Surah Hud · Verse 75 of 123

Quran 11:75 “Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning…”

Translations of 11:75

Saheeh International

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, Ibrahim (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant (to Allah all the time, again and again).

Al-Muntakhab

Forbearance was indeed an attribute of Ibrahim who constantly implored Allah with touching entreaties and lifted to Him his inward sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma Ibrahim leumoh that ate Dalam weuh sabe toubat bak Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nabii Ibraahim kaxxa xiqleeh umam kaal baahe marih canê gacsat ma yasissika, usuk Yallah maggom yaqunxeeh, maggom kaa xaaqitaah, usuk abinnaanimik Yallâ fanah yaduure

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Abraham was voorwaar verdraagsaam, sagmoedig, en het hom dikwels tot Allah gewend

Albanian — Feti Mehdiu

Ibrahimi, vërtetë ishte shumë i butë, i dhembshëm dhe besnik

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኢብራሂም በእርግጥ ታጋሽ አልቃሻ መላሳ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب، كثير التضرع إلى الله والدعاء له، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইব্ৰাহীম অত্যন্ত সহনশীল, কোমল হৃদয়, সদায় আল্লাহ অভিমুখী আছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, İbrahim həlim, Allaha çox yalvaran və Ona üz tutan bir şəxs idi

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫߸ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ߓߊ߯ ߖߘߍ߬ߡߊ߬ߞߌ߬ߣߌ߲߬ߞߌ߬ߣߌ߲߬ߠߊ߫ ߖߘߍ߬ߟߛߊ߬ߦߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় ইবরাহীম অত্যন্ত সহনশীল, কোমল হৃদয় [১], সর্বদা আল্লাহ্‌ অভিমুখী।

Berber — Ramdane At Mansour

Ibôahim, s tidep, iêellem, ippanez, isteôoiâ

Bosnian — Besim Korkut

Ibrahim je zaista bio dobrodušan, sažaljiv i odan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ибрахим бе състрадателен, умоляващ, каещ се

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး အလွန်စာနာတတ်သူ၊ ကြင်နာစိတ်ရှိပြီး အလွန်အသနားခံတတ်သူ၊ အရှင့်ထံကိုယ်စိတ်နှလုံးအပ်နှံလျက် နာခံမှုအပြည့်ဖြင့် ထပ်တလဲလဲ ဦးလှည့်သူပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Abraham era, certament, benigne, tendre, estava penedit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Abrahamu anali woleza mtima, wodzichepetsa ndiponso munthu wodzipereka kwa Mulungu

Chinese(simplified) — Ma Jian

易卜拉欣确是宽仁的,确是慈悲的,确是悔悟的。

Croatian — Unknown

Uistinu, Ibrahim je bio blag, osjećajan, onaj koji se obraćao

Czech — A. R. Nykl

neboť Abraham zajisté byl laskavý, soucitný, promíjející

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Annabi Ibrahima daa nyɛ la suɣulolana titali, ka ŋmɛri kuŋa n-tiri Naawuni, ka lahi nyɛ Ŋun niŋdi tuuba n- labri Naawuni sani

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed Abraham var clement yderst venlige lydige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون ابراهیم بسی بردبار، آه کشنده (دردمند) و توبه کار بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، إبراهيم ގެފާނީ، ކޯފާ މަޑު، دعاء ކުރެއްވުންގިނަ، اللَّه ގެ حضرة އަށް رجوع ވެ، توبة ވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ibrahiem was zachtmoedig, vol meegevoel en schuldbewust

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja Abraham est clement extremely kind obedient

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, at walang alinlangan, si Abraham, siya ay matiisin, at laging nang tumatawag kay Allah ng may kapakumbabaan, at mapagsisi (kay Allah sa lahat ng oras, nang paulit-ulit)

Finnish — Unknown

Totisesti, Aabraham oli sangen lempeä, sääliväinen ja hurskas

French — Muhammad Hamidullah

Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Ibraahiima ko muññiiɗo, heewuɗo yankina-gol, tuuboowo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Ibrahim yali wa kisa nnyo ate nga asaba nnyo Katondawe era nga amwenenyeza ku buli nsonga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) ખૂબ જ ધૈર્યવાન, નમ્ર અને અલ્લાહની તરફ ઝૂકવાવાળા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan Addu'a, mai tawakkali

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי אברהם היה סבלן, ומרבה להתפלל אל אללה, ותמיד פונה לאללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, इब्राहीम बड़ा सहनशील, कोमल हृदय तथा अल्लाह की ओर ध्यानमग्न रहने वाला था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Ibráhim (Ábrahám) elnéző, együtt érző és megbánásra kész volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ibrahim sungguh penyantun, lembut hati dan suka kembali (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Ibrahim na titho a matigur, a lalayon makapuphaga-inao, a mu-undod (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero Abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento

Japanese — Ryoichi Mita

本当にイブラーヒームは,辛抱強く,心の優しい,悔悟して(主に)返った者である。

Javanese — Unknown

Sayekti Ibrahim iku temen momot lembah manah akèh tobaté

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮ ದೂತರು ಲೂತ್‌ರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರಿಂದಾಗಿ ಅವರು (ಲೂತರು) ಚಿಂತೆಗೀಡಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ‘‘ಇದು ಭಾರೀ ಕಠಿಣ ದಿನವಾಗಿದೆ’’ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Шынында Ыбырайым (Ғ.С.) анық жұмсақ, тым қамқор, бой ұсынушы

Kendayan — Unknown

Ibrahim sungguh panyantun, lamut ati man suka kambali (kepada Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អ៊ីព្រហ៊ីមជាអ្នកទន់ភ្លន់ ជាអ្នកអត់ធ្មត់ ជាអ្នកបួងសួងសុំអភ័យទោសពីអល់ឡោះជានិច្ច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Aburahamu yari umuntu ucisha make, wibombarika (kuri Allah), wicuza (kuri Nyagasani we) cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында Ибрахим пейили жумшак, Аллаһка өтө берилген ибадатчы киши эле

Korean — Hamid Choi

실로 아브라함은 온화하고 간구하며 회개하는 분이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر له‌سه‌رخۆ و به ئارام و خه‌مخۆر و گه‌ڕاوه‌یه بۆ لای خوا

Kurmanji — Unknown

Bi rastî Îbrahîm yekî xûy nermê, pir lavakarê xwe hisparê (Yezdan e)

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed Abraham est clement extremely generis obedient

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, Ibrâhîm azalaki moto malamu, azalaki kozonga mpe kotubela mingi epai ya Nkolo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Ibrahim yali Omwihotselefu, omwitsomi wa Nyasaye ne omwangu wokhumukalushila

Macedonian — Macedonian Scholars

Ибрахим навистина беше внимателен, многу Го молеше Аллах и Нему Му се обраќаше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Nabi Ibrahim, penyabar, lembut hati (bertimbang rasa) lagi suka kembali kepada Allah dengan mengerjakan amal bakti

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം സഹനശീലനും, ഏറെ അനുകമ്പയുള്ളവനും പശ്ചാത്താപമുള്ളവനും തന്നെയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li Abraham kien idum ma jagħdab, wisq ħanin (mar- nies l-oħra, jibża' għalihom), u niedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so Ibrahim na titho a matigr, a lalayon makapphagaynaw, a m´undod (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७५. निःसंशय, इब्राहीम मोठे संयमशील आणि कोमल मनाचे आणि अल्लाहकडे झुकणारे होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह इब्राहीम निकै धैर्यधारी, दयावान र (अल्लाहतर्फ) अति झुक्नेवाला थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Abraham var mild, medfølende og botferdig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Ibraahiim obsaa, mararfataa, deebi’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਬਰਾਹੀਮ ਬੜਾ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਵਿਚ ਲੀਨ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

به راستی که ابراهیم بسیار بردبار و دلسوز و روی آورنده [به سوی خدا] بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Abraão era clemente, suplicante, contrito

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ابراهیم یقینًا ډېر حلم والا، ډېر نرم زړى (او الله ته) رجوع كوونكى و

Romanian — George Grigore

Abraham era bun, smerit şi căit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Ibrahimu (iii) yari umuntu atekereje muguhayagiza Imana yiwe kandi akaba yari afise umwete wukugaruka ku Mana yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Ибрахим - кроток и терпелив. Он не желает, чтобы наказание было ускорено. Он сильно переживает за других, сокрушается, когда их постигают неприятности. Он, каясь перед Аллахом, творит добрые деяния, чтобы Аллах был доволен им. Милосердие и жалость к людям побудили Ибрахима спорить с ангелами, надеясь, что Аллах не накажет народ Лута, и, желая, чтобы люди из народа Лута покаялись Аллаху и вернулись к Нему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аврам је, заиста, био благ, Аллаха је пуно молио и пуно се кајао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo Abrahamu, pasina kusagutsikana, akanga ari munhu anotsungirira, aiwanzo kukumbira Allah zvine kuzvininipisa, uye aiva munhu anodzoka (kuna Allah nguva nenguva achikumbira ruregerero)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڇوته اِبراھيم بُردبار نرم دل (الله ڏانھن) موٽندڙ ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඉබ්රාහීම් ඉතාමත් උණුවන සිතක් ඇත්තෙකු වශයෙන්ද, ආදරයෙන් යුතු කෙනෙකු වශයෙන්ද (මෙයට පෙර) අප දෙසටම හැරුණු කෙනෙකු වශයෙන්ද සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed Abraham bol clement extremely laskavy obedient

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Ibraahiim xaqiiq waa dulbadane, qalbi jilicsan19, u noqosho badan (Allaah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Abrahama kantle ho khoao o ne a le pelo-tlhomohi, a bile a kopa ka mosa oohle le ka boinyatso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Ibrāhīm ni mwingi wa uhalimu, hapendi uharakishaji wa adhabu, ni mwingi wa kunyenyekea kwa Mwenyezi Mungu na kumuomba, ni mwenye kutubia, anarejea kwa Mwenyezi Mungu katika mambo yake yote

Swedish — Knut Bernstrom

Abraham var en fördragsam man och alltid beredd att vända åter i ånger till Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இப்றாஹீம் மிக்க சகிப்புடையவர், அதிகம் பிரார்த்திப்பவர் (எதற்கும்) நம்மையே முன்நோக்குபவர் ஆவார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Ибраһим шәфкатьле вә Аллаһудан куркып әһ-вәһ итүче һәм тәүбә белән Аллаһуга кайтучы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఎందుకంటే) వాస్తవానికి ఇబ్రాహీమ్ సహనశీలుడు, మృదు హృదయుడు (నమ్రతతో అల్లాహ్ ను అర్థించేవాడు) మరియు పశ్చాత్తాపంతో (అల్లాహ్ వైపుకు) మరలేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อดทนขันติ จิตใจอ่อนโยน หันหน้าเข้าหาอัลลอฮ์เสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε na Abraham yε (onipa a) ͻwͻ ntoboaseε ne ntimmͻborͻ, na ͻde neho (nyinaa) maa Nyankopͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم بولسا ھەقىقەتەن كۆڭلى كۆكسى كەڭ، كۆپ ئاھ چەككۈچى (يەنى دىلى يۇمشاق)، (ھەممە ئىشتا) اﷲ قا مۇراجىئەت قىلغۇچى زاتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ібрагім — жалісливий, співчутливий, відданий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Иброҳим ҳалийм, тазаррули ва У зотга тез қайтувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Ibrahim là người chịu đựng, năng cầu nguyện và sám hối (với Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene ngokungathandabuzekiyo uIbrâhîm, wayenokunyamezela, ebiza rhoqo kuAllâh ngokuzithobileyo, kananjalo wayenenguquko yena

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Ibrahima jwaliji jwakutulala ntima, jwakum'benda nnope Allah mwakulinandiya soni jwakuujilaujila (kwa Allah pakutenda toba)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm ni aláfaradà, olùrawọ́rasẹ̀, olùronúpìwàdà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela u-Abrahamu ngokungangabazeki wayebekezela, wayememeza uMvelinqangi ngobuqotho ezisola (kuMvelinqangi)

Tafsir of Surah Hud, verse 75

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the fear had gone away from (the mind of) Ibrahim, and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us (Our messengers) for the people of Lut (74)Verily, Ibrahim was, without doubt, forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant (75)"O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back. (76)

The Dispute of Ibrahim over the People of Lut

Allah, the Exalted, informs of what happened after the fright of Ibrahim left him and he felt no more fear of the angels when they refused to eat. After this, they gave him the glad tidings of the birth of a son and the destruction of the people of Lut. When they told him of this, he spoke to them as Sa'id bin Jubayr narrated concerning this verse. Sa'id said: When Jibril and the other angels who were with him came to Ibrahim, they said,

إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ

(Verily, we are going to destroy the people of this town.)[29:31] Ibrahim said to them, “Will you destroy a town that has three hundred believers in it?” They said, "No.“ He then said, ”Will you destroy a town that has two hundred believers in it?“ They said, ”No.“ He said, ”Will you destroy a town that has forty believers in it?“ They said, ”No.“ He then said, ”Thirty?“ They still replied, ”No.“ This continued until he said, ”Five?“ They said, ”No.“ Then he said, ”What do you think if there is one Muslim man in the town, would you destroy it?“ They said, ”No.“ With this, Ibrahim ﷺ said,

إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ

(But there is Lut in it. They said: ”We know better who is there. We will verily, save him and his family except his wife.")[29:32] Therefore, Ibrahim remained silent and his soul was at rest. Concerning Allah's statement,

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ

(Verily, Ibrahim was, without doubt, forbearing, used to invoke Alllah with humility, and was repentant (to Allah).)[11:75] This is a commendation for Ibrahim because of these beautiful characteristics. Then Allah says,

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ

(O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth.) This means the decree was settled concerning them and the Word was already given that they should be destroyed. The evil torment was coming to them, that cannot be averted from wicked people.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly Abraham was forbearing long-suffering imploring penitent always returning to God in repentance thus he said to them ‘Would you destroy a town in which there are 300 believers?’ They said ‘No’. He said ‘Would you destroy a town in which there are 200 believers?’ They said ‘No’. He said ‘Would you destroy a town in which there are 40 believers?’ They said ‘No’. He said ‘Would you destroy a town in which there are 14 believers?’ They said ‘No’. He said ‘What if there were one believer in it?’ They said ‘No’. He said ‘Lot is in it’. They said ‘We know full well who is in it’ … to the end of the narrative.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Abraham was forbearing, wanting to delay the punishment, praying often to his Lord, calling upon Him, and turning to Him.

Word by word

إِنَّ
Indeed
إِبْرَاهِيمَ
Ibrahim
لَحَلِيمٌ
(was) certainly forbearing Root: حلم
أَوَّاهٌ
imploring Root: اوه
مُنِيبٌ
and oft-returning Root: نوب
Arabic text without diacritics

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ