Surah Luqman · Verse 24 of 34

Quran 31:24 “We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a…”

Translations of 31:24

Saheeh International

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.

Al-Muntakhab

We will satisfy their needs and their desires and make them hold and enjoy the same for a little while and up to a predetermined point of time then We will compel them to pay the heavy price manifested in the unmerciful and unrelenting torment laid upon the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe bri seunang keu jihnyan siat Azeub nyang brat that sit ka meukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Addunyal dago wakti ken hatkisenno, tohuk lakat akeeral ken foorisennooh, gibdi digaalá fan ken kelsenno (ken tiqenno)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons skenk hulle genot vir ’n rukkie, dan sal Ons hulle vir ’n streng straf aandryf

Albanian — Feti Mehdiu

Ne atyre u japimpak kënaqësi e pastaj i fusim në dënim të rëndë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥቂትን እናጣቅማቸዋለን፡፡ ከዚያም ወደ ብርቱ ቅጣት እናስገድዳቸዋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি সিহঁতক অলপ সময় ভোগ কৰিবলৈ দিম। তাৰ পিছত আমি সিহঁতক কঠিন শাস্তি ভোগ কৰিবলৈ বাধ্য কৰাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onlara dünyada olan nemətlərdən az bir müddət istifadə etməyə imkan verəcək, sonra da onları ağır bir əzaba qatlaşmağa məcbur edəcəyik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߧߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߌߦߊ߫ ߟߋ߬ ߘߏߣߍ߲߫ ߡߎߣߎ߲߬ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߌ߲߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߐ߬ߜߌߟߌ߲ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা তাদেরকে ভোগ করতে দেব স্বল্প [১]। তারপর আমরা তাদেরকে কঠিন শাস্তি ভোগ করতে বাধ্য করব।

Berber — Ramdane At Mansour

A ten Neoo ad zhun cwiî, sinna, a Nêeppem fellasen aâaqeb iwaâôen

Bosnian — Besim Korkut

Mi im dajemo da kratko uživaju, a onda ćemo ih natjerati u patnju neizdržljivu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Даваме им да се насладят малко, после ще ги подкараме към тежко мъчение

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (ဆက်လက်၍) လောကီအကျိုးခံစားခွင့်များနှင့်ရပိုင်ခွင့်များကို ခေတ္တ ယာယီ၊ အနည်းငယ်မျှသာ၊ ခံစားခွင့်ပေးတော်မူပြီးနောက် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ပြင်းထန်စူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်သို့ အတင်းအကျပ်မောင်းနှင် ပို့ဆောင်တော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els deixarem que gaudeixin per breu temps. Després, els arrossegarem a un dur càstig

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife timawalekerera pa kanthawi kochepa ndipo pomaliza Ife tidzawakankha kupita ku chilango chowawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

我使他们稍稍享受幸福,然后,强迫他们去受严厉的刑罚。

Croatian — Unknown

Dajemo im da uživaju malo, zatim ćemo ih natjerati kazni gruboj

Czech — A. R. Nykl

Dáme jim těšiti se z požitku světa maličko: pak přinutíme je k (podstoupení) trestu přísného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ti (Tinim’ Naawuni) ni chɛ ka bɛ wum nyεɣisim biɛla (Dunia puuni). Din nyaaŋa, ka Ti yɛn ti niŋ ba talahi ni azaaba timsili

Danish — Hadi Abdollahian

Vi lader dem nyde midlertidigt derefter forpligter dem severe gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنها را اندکی بهره مند می‌سازیم باز آنان را به (تحمل) عذاب سخت مجبور می‌سازیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ދުނިޔޭގައި) އުފަލާއި، އަރާމު ދެއްވާހުށީމެވެ. ދެން ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާ ހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zullen hen nog kort laten genieten, maar dan zullen Wij hen naar een harde bestraffing drijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni let them gxu temporarily tiam commit them severe retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipinagkaloob Namin sa kanila ang kasiyahan sa maigsing sandali; at sa katapusan, sila ay Aming itataboy sa kaparusahan na walang pagmamaliw

Finnish — Unknown

Me annamme heidän nauttia lyhyen ajan; sitten vedämme heidät ankaralle tuomiolle

French — Muhammad Hamidullah

Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men dakmitay ɓe seeɗa, refti Men forsaɓe e lepte tekkuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Tubeeyagaza kitono, oluvanyuma tulibawalabanya okubatwala eri ebibonerezo ebizito

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir lassen sie ein wenig genießen, dann zwingen Wir sie in eine harte Strafe

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેમને અમસ્તો જ કંઈક ફાયદો આપી દઇએ, પરંતુ અમે તેમને અત્યંત લાચારીની સ્થિતિમાં જહન્નમની યાતના તરફ હાંકી લઇ જઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Munã jĩshe su dãdi kaɗan sa'an nan Mu tĩlasta su ga shiga zuwa azãba kakkaura

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאחר שנאפשר להם ליהנות לזמן מה, נטיל עליהם עונש כבד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हम उन्हें लाभ पहुँचायेंगे बहुत[1] थोड़ा, फिर हम विवश कर देंगे उन्हें, घोर यातना की ओर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy kevés ideig engedjük, hogy élvezzék még?, majd szigorú büntetésre szorítjuk őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam azab yang keras

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phakasawitun Ami siran (ko doniya) sa maito: Oriyan niyan na pakapagubongun Ami siran ko siksa a sangat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Diamo loro godimento effimero per un po' di tempo e poi li spingeremo con forza nel castigo terribile

Japanese — Ryoichi Mita

われはしばらくかれらに楽しませ,それから手荒い懲罰に駆り立てるであろう。

Javanese — Unknown

Ingsun paring kabungahan (marang si kafir) mung sawatara, ing besuk (ana akhirat) dipeksa marang siksa kang abot

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಅವರೊಡನೆ ಕೇಳಿದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಂದೇ ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುವರು. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿರಿ. ನಿಜವಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларды аз пайдаландырып, сосын ауыр азапқа зорлаймыз

Kendayan — Unknown

Kami biaratn iaka’koa basanang-sanang sabantar, laka’ koa’ Kami paksa iaka’koa (masok) ka’ dalapm siksa nang karas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងឱ្យពួកគេសប្បាយរីករាយ(នៅក្នុងលោកិយ)បន្ដិច បន្ដួចប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មកយើងនឹងរុញច្រានពួកគេទៅកាន់ទារុណកម្មដ៏ឃោរឃៅ(នៅថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tubanezeza igihe gito (hano ku isi), hanyuma (ku munsi w’imperuka) tukazabasunikira mu bihano bikomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аларды (бул дүйнөдө) бир аз пайдалантабыз. Кийин (Акыретте) катуу азап тартууга мажбур кылабыз

Korean — Hamid Choi

하나님은 잠시 그들로 하여 금 향락케 하다가 그들을 엄한 벌로 유도하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌مێک ماوه‌یان ده‌ده‌ین، تا تاوێک ڕابوێرن، پاشان ناچاریان ده‌کین که بچنه ناو سزای توندو سه‌خته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Em ewan (filan) hindik berxwudar dikin, paşê emê ewan li bal şapateke giran da stûxar bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos let them enjoy ex temporanea tunc commit them severe retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tozali kopesa bango bomoi ya bisengo токе, na sima tokomema bango na makasi na etumbu oyo eleki mpasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khubasangasinjia hatiti, mana khulibaluuma mushinyasio eshisiro

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние им даваме краткотрајно да уживаат, а потоа ќе ги втурнеме во неиздржливо страдање

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം അവര്‍ക്ക് അല്‍പം സുഖം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് നാം അവരെ തള്ളിവിടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

nħalluhom igawdu għal ftit (fid-dinja), imbagħad inġegħluhom jimxu lejn kastig iebes

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phakasawitn Ami siran (ko doniya) sa mayto: Oriyan iyan na pakapagbongn Ami siran ko siksa a sangat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. आम्ही त्यांना काहीसा फायदा असाच पोहचवित राहू, परंतु शेवटी आम्ही त्यांना अतिशय लाचारीच्या अवस्थेत सक्त शिक्षा-यातनेकडे हाकत नेऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले उनीहरूलाई त्यसै केही फाइदा गराइदिन्छौं । तर (अन्तमा) हामीले उनीहरूलाई विवश पारी एउटा कठोर यातनातिर तानेर लैजानेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skal la dem få gode dager en kort tid, så vil Vi ubønnhørlig sende dem til hard straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo xiqqoof isaan ni qanansiifnaSana booda gara adabbii guddaatti isaan dirqisiifna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਰੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਹੀ ਲਾਭ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

اندکی [از نعمت های مادی] برخوردارشان می کنیم، سپس آنان را [به وارد شدن] در عذابی سخت ناچار می کنیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze

Portuguese — Helmi Nasr

Fá-los-emos gozar um pouco; em seguida, obrigá-los-emos a um duro castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

مونږ به دوى ته لږه شان نفع وركړو، بیا به مونږ په زور سره دوى ډېر سخت عذاب ته راكاږو

Romanian — George Grigore

Îi vom lăsa să se bucure o vreme de Viaţa de Acum, apoi îi vom sili la o grea osândă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tuzoba nezereza gatoyi gusa hanyuma tuze tubasunike mubihano bigoye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы им дадим возможность временно вкусить услады земного мира и затем подвергнем их тяжкому, нестерпимому наказанию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми им дајемо да кратко уживају, а онда ћемо да их натерамо у жестоку патњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tinovasiya kuti vafare zvishoma, uye mumagumo avo tichavasungira kuti vapinde mumurango mukuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(دنيا ۾) کين ٿورو (وقت) آسودو ڪريون ٿا وري کين سخت عذاب ڏانھن ڇڪي نينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ අතර) පොඩියක් සුවය විඳින සේ ඔවුන්ව අපි අත්හැර දමා සිටින්නෙමු. පසුවද, දරුණ දඬුවම දෙසට (යන ලෙසට) අපි ඔවුන්ව බල කර හරින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My let them enjoy temporarily potom commit them severe retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan u raaxeyn wax yar, markaasaan ku dirqin doonnaa cadaab aad u adag

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ba nehile boiketlo ba nakoana, hamorao re tlaba qhobela kahlolong e se nang khutlo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tutawastarehesha wao kwenye ulimwengu huu wenye kutoweka kwa muda mchache, kisha Siku ya Kiyama tutawawapeleka kwa nguvu na kuwaongoza kwenye adhabu yenye kitisho, nayo ni adhabu ya Jahanamu

Swedish — Knut Bernstrom

Vi skall låta dem glädjas en liten tid åt livet; därefter skall Vi utlämna dem åt ett tungt straff

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Андаке комёбашон месозем, сипас ба бечорагӣ ба азоби сахташон мекашонем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களை (இச்சமயம்) சிறிது சுகமனுபவிக்கும்படி நாம் விட்டு வைப்போம். பின்னர், கடுமையான வேதனையின் பக்கம் (செல்லும்படி) நாம் அவர்களை நிர்ப்பந்தித்து விடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Безгә итагать итмәгәннәрне нигъмәтләребездән дөньяда гына файдаландырабыз, соңра аларны каты ґәзабка илтербез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము వారిని కొంత కాలం సుఖాలను అనుభవించనిస్తాము. ఆ తరువాత మేము వారిని కఠినమైన శిక్ష వైపుకు త్రోస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เราจะให้เวลาพวกเขาสนุกสนานกันเพียงเล็กน้อย แล้วเราจะไล่ต้อนพวกเขาสู่การลงโทษที่รุนแรง

Turkish — Diyanet Isleri

Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεma wͻn agye wͻn ani kakra, na afei Y’aka wͻn so de wͻn akͻ asotwee a emu yԑ duro no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى (دۇنيادىن) ئازغىنا (مۇددەت) بەھرىمەن قىلىمىز، ئاندىن ئۇلارنى قاتتىق ئازابنى (تېتىشقا) مەجبۇرلايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми дозволимо їм насолоджуватися благами короткий час, а потім уразимо їх страшною карою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم اُن کو تھوڑا سا فائدہ پہنچائیں گے پھر عذاب شدید کی طرف مجبور کر کے لیجائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA để mặc (những kẻ vô đức tin đó) hưởng lạc chút ít (trong thế giới trần tục tạm bợ này), sau đó TA sẽ lôi bọn họ đến với sự trừng phạt khắc nghiệt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sibanika ulonwabo okwethutyana; kanti Sisaya kubanyanzela ukuba bangene kwisohlwayokazi esikhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chitwasengwasye panandi, kaneko tuuchatutila ku ilagasyo yakandapala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A máa fún wọn ní ìgbádùn díẹ̀. Lẹ́yìn náà, A máa taari wọn sínú ìyà t’ó nípọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sibathokozisa okwesikhashane bese sibaphoqelela esijezisweni esinzima

Tafsir of Surah Luqman, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

And whosoever submits his face (himself) to Allah, while he is a Muhsin, then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah return all matters for decision (22)And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We shall inform them what they have done. Verily, Allah is the All-Knower of what is in the breasts (23)We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.) Allah tells us that whoever submits his face to Allah, i.e., does deeds sincerely for His sake, submits to His commandments and follows His Law (24)

وَهُوَ مُحْسِنٌ

(while he is a Muhsin) i.e., doing what his Lord has commanded and abstaining from what He has forbidden,

فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ

(then he has grasped the most trustworthy handhold.) means, he has received a firm promise from Allah that He will not punish him.

وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ - وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ

(And to Allah return all matters for decision. And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you.) means, 'do not grieve over them, O Muhammad, because they disbelieve in Allah and in the Message you have brought, for their return will be to Allah and He will tell them what they used to do,' i.e., He will punish them for it.

إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(Verily, Allah is the All-Knower of what is in the breasts.) and nothing whatsoever is hidden from Him. Then Allah says:

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا

(We let them enjoy for a little while,) means, in this world,

ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ

(then in the end We shall oblige them) means, 'We shall cause them,'

إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(to (enter) a great torment.) means, a torment that is terrifying and difficult to bear. This is like the Ayah,

إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(“Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successful.” Enjoyment in this world! and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)(10:69-70)

Tafsir al-Jalalayn (English)

We will give them comfort in this world for a little while for the duration of the days of their lives then We will drive them in the Hereafter to a harsh chastisement namely the chastisement of the Fire from which they will find no escape.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will let them enjoy whatever delicacies I have given them in the world for a short while, then compel them to a severe punishment on the Day of Judgement: the punishment of the hellfire.

Word by word

نُمَتِّعُهُمْ
We grant them enjoyment Root: متع
قَلِيلًا
(for) a little Root: قلل
ثُمَّ
then
نَضْطَرُّهُمْ
We will force them Root: ضرر
إِلَى
to
عَذَابٍ
a punishment Root: عذب
غَلِيظٍ
severe Root: غلظ
Arabic text without diacritics

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ