Surah Maryam · Verse 1 of 98

Quran 19:1 “Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.”

Translations of 19:1

Saheeh International

Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Kaf- Ha-Ya-'Ain-Sad. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Al-Muntakhab

(Kaf), H. (Haa), Y. (Ya), Ain, S. (sad), and what these introductory represent and what they stand for as a natural symbol of adoration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kaf Ha Ya ‘Ain Shad Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaaf-Haa-Yaa-Qayiin-Saad (edde faxem Yalli yaaxige)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kaaf, Haa, Jaa, Ein, Sôd

Albanian — Feti Mehdiu

Kaf Ha Ja A’jn Sad

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከ.ሀ.የ.ዐ.ጸ (ካፍ ሃ ያ ዓይን ሷድ)

Arabic — King Fahad Quran Complex

(كهيعص) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কাফ-হা-ইয়া-আঈন- ছোৱাদ

Bambara — Deen Muhammad

ߞ. ߤ. ߦ. ߊ߳. ߛ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাফ-হা-ইয়া-‘আইন-সাদ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Khiâû

Bosnian — Besim Korkut

Kāf Hā Jā Ajīn Sād

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каф. Ха. Йа. Айн. Сад

Burmese — Alin U Yin

ကာဖ်၊ ဟာ၊ ယာ၊ အိုင်န်၊ ဆွာဒ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Kaaf Haa yaa Ayn Ssaad

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kaf ha ya ain suad

Croatian — Unknown

Kaf. Ha. Ja. ’Ain. Sad

Czech — A. R. Nykl

Káf. Há. Já. `Ain. Sád

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kaaf-Ha-Ya-Aiin-Sād (K. H. Y. I. S). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di fasara naɣila Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Y ‘Et. S. (Kaaf Haa Yaa ‘Ayn Saad)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(كهيعص) مفهوم این حروف را الله میداند و بس

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ك هـ ى ع ص (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

K[aaf] H[aa?] J[aa?] '[Ain] S[aad]

Esperanto — Hadi Abdollahian

Y ‘A. S. (Kaaf Haa Yaa ‘Ayn Saad)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad (mga titik Ka, Ha, Ya, A, Sa)

Finnish — Unknown

Kaaf, Haa, Jaa, Ain, Saad

French — Muhammad Hamidullah

Kâf, Hâ', Yâ', 'Aîn, Sâd

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaaf Haa Yaa ayiin saad

Ganda — Fareeq Musa

Kaaf Haa Yaa Ain Swad

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad

Gujarati — Rabila Al Omari

કાફ્-હા-યા-ઐન્-સાદ્

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

K̃.H. Y.I. Ṣ̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאף.הא.יא.עין. צאד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

काफ़, हा, या, ऐन, स़ाद।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kaf-har-ya"ayn-sad

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kāf Hā Yā` 'Aīn Ṣād

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan ro-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Kâf, Hâ', Ya', Aîn, Sâd

Japanese — Ryoichi Mita

カーフ・ハー・ヤー・アイン・サード。

Javanese — Unknown

Kaaf Haa Yaa 'Aiin Shaad

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಟೊಳ್ಳಾಗಿವೆ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆಯೆಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣಾಗಿದೆ. (ಆದರೂ) ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ನಾನೆಂದೂ ನಿರಾಶನಾಗಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Кәф. Һә. Йа. Аин. Сад

Kendayan — Unknown

Kāf hā yā’ ‘a³n shād

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

កាហ្វ ហា យ៉ា អ៊ីន សទ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kaaf-Haa -Yaa -Ayin-Swaad

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Каф, Хаа, Яаа, Айын, Саад.”

Korean — Hamid Choi

카프 하 야 아인 솨드

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده‌

Kurmanji — Unknown

Y.A.S. (Arşa van têpên ji hev çûyî, hey Yezdan dizane)

Latin — Hadi Abdollahian

Y ‘Ut. S. (Kaaf Haa Yaa ‘Ayn Saad)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kâf, hâ, yâ, ain, sôd

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kaf, Ha, Ya, Ayn Sad

Macedonian — Macedonian Scholars

Каф–ха–ја–ајн–сад

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kaaf, Haa, Yaa, Ain, Saad

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാഫ്‌-ഹാ-യാ-ഐന്‍-സ്വാദ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kaf. Ha'.Ja'. Għajn. Sad

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad ; (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. काफ. हा. या. एैन. श्वाद

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

काफ–हा–या–ऐन–स्वाद ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kaaf Haa Yaa Ayn Saade

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਾਫ. ਹਾ. ਯਾ. ਐਨ. ਸਾਦ

Persian — Hussain Ansarian

کهیعص

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Maryam. Kãf, Hã, Yã, Ain, Sãd

Pushto — Zakaria Abulsalam

كاف، ها، يا، عين، صاد

Romanian — George Grigore

Kaf. Ha. Ya. ’Ain. Sad

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kaaf, Hha, Ya, Aayn, Swaad. (Insiguro y’izi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwazo n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

К (Каф) - Х(Ха) - Й(Йа) - Айн - С(Сад). Этими звучными буквами арабского алфавита открывается сура, чтобы утвердить языковый "и'джаз" Корана (т.е его неподражаемость и невозможность создания подобного ему). Эти буквы привлекают внимание людей к слушанию Корана

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Каф-ха-ја-ајн-сад

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kaaf – Haa – Yaa – Ain – Swaad. (Aya mashoko ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hakuna kana ani zvake anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪٓھٰيٰعٓصٓ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කාෆ්. හා. යා. අයින්. සාද්

Slovak — Hadi Abdollahian

Y A S. (Kaaf Haa Yaa ‘Ayn Saad)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaaf. Haa.Yaa. Cayn. Saad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kaf. Ha. Ya. Ayn. Sad

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Kaf. Ha’. Ia’. ‘Ain. Sad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Kāf, Hā, Yā, 'Ayn, Ṣād» Yametangulia maelezo kuhusu herufi za mkato kama hizi katika mwanzo wa sura ya Al-Baqarah

Swedish — Knut Bernstrom

Kaf ha ya ayn Saad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Коф, ҳо, ё, айн, сод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

காஃப் ஹா யா ஐன் ஸாத்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәф һә йә ґәен сад. Мәгънәсен фәкать Аллаһ белер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాఫ్ - హా - యా - ఐన్ - సాద్

Thai — King Fahad Quran Complex

กาฟ ฮา ยา อัยน์ ศอด

Turkish — Diyanet Isleri

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kaaf-- Haa—Yaa – Ain-- Soaad

Uighur — Muhammad Saleh

كاف، ھا، يا، عين، صاد

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Каф. Га. Я. Айн. Сад

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہیٰعص

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кааф, ҳа, йо, айн, сод

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kâf-Hâ-Yâ-’Aîn-Sâd

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kâf-Hâ-Yâ-‘Aîn-Swâd

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kāf hā yā ‘aēn sọ̄d. ìyá ‘Īsā ('alaehi-ssọlātu wa-ssalām) Òun l’Ó ṣà á lẹ́ṣà. Tòhun ti bẹ́ẹ̀ náà ìbá tí sọ àwọn òdodo wọ̀nyẹn nípa Mọryam ìyá Jésù. Ṣebí wọ́n kúkú fi ẹnu àbùkù kan Mọryam ẹ̀dá ni àwọn mìíràn tí Allāhu fi sọrí àwọn sūrah ọ̀rọ̀ Rẹ̀. A kúkú rí sūrah Muhammad gẹ́gẹ́ bí a ṣe rí sūrah Mọryam. Àmọ́ ìyá ‘Īsā sọ sūrah l’ó máa sọ ‘Īsā tàbí ìyá rẹ̀ di olúwa àti olùgbàlà? Tàbí ṣé nítorí pé wọ́n fi orúkọ Mọryam ìyá ‘Īsā sọ sūrah l’ó sọ ‘Īsā tàbí ìyá rẹ̀ di ọlọ́hun ọmọ? Tàbí ṣé nítorí pé wọ́n fi orúkọ Mọryam ṣíṣe tí Allāhu (subhānahu wa ta'ālā) ṣe Mọryam ní ẹ̀ṣà ènìyàn àmọ́ tí Allāhu kò ṣe ìyá àti bàbá Ànábì wa bẹ́ẹ̀ tí Allāhu fi sọrí ẹbí Mọryam a kúkú rí sūrah Ƙuraeṣ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kaf Ha Ya ‘Ain Saad

Tafsir of Surah Maryam, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas'ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja'far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

كهيعص - ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا - إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا - قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا - وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا - يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

(1. Kaf Ha Ya 'Ain Sad.)(2. A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zakariyya.)(3. When he called his Lord [with] a call in secret.)(4. He said: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and gray hair has Ashta'al on my head, and I have never been unblessed in my invocation to You, O my Lord!")(5. “And verily, I fear Mawali after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir.”)(6. "Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub. And make him, my Lord, one with whom You are well-pleased!")

The Story of Zakariyya and His Supplication for a Son

The discussion about the separate letters has already preceded at the beginning of Surat Al-Baqarah. Concerning Allah's statement,

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ

(A reminder of the mercy of your Lord) This means that this is a reminder of Allah's mercy upon His servant Zakariyya. Yahya bin Ya'mar recited it,

(ذَكَّرَ رَحْمَةَ رَبكَ عبدَه زكريا)

"He has reminded of your Lord's mercy to His servant Zakariyya."

The word Zakariyya in the Ayah has been recited with elongation and also shortened. Both recitations are well-known. He was a great Prophet from the Prophets of the Children of Israel. In Sahih Al-Bukhari, it is recorded [that the Prophet ﷺ said about Zakariyya] that He was a carpenter who used to eat from what he earned with his own hand through carpentry.

Concerning Allah's statement,

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

(When he called his Lord [with] a call in secret.)

He only made his supplication secretly because it is more beloved to Allah. This is similar to what Qatadah said concerning this Ayah,

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

(When he called out his Lord [with] a call in secret.) “Verily, Allah knows the pious heart and he hears the hidden voice.”

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي

(He said: “My Lord! Indeed my bones have grown feeble...”) meaning, “I have become weak and feeble in strength.”

وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا

(and gray hair has Ashta'al on my head,) means the gray hair has burned into the black hair. The intent is to inform of weakness and old age, and its external and internal traces.

Concerning Allah's statement,

وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

(and I have never been unblessed in my invocation to You, O my Lord!) This means, “I have not experienced from You except that You would respond to my supplication and that You would never refuse me in whatever I ask of You.” Concerning His statement,

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي

(And verily, I fear Mawali after me,)

Mujahid, Qatadah and As-Suddi, all said, “In saying the word Mawali, he (Zakariyya) meant his succeeding relatives.”

The reason for his fear was that he was afraid that the generation that would succeed him would be a wicked generation. Thus, he asked Allah for a son who would be a Prophet after him, who would guide them with his prophethood and that which was revealed to him.

In response to this I would like to point out that he was not afraid of them inheriting his wealth. For a Prophet is too great in status, and too lofty in esteem to become remorseful over his wealth in this fashion. A Prophet would not disdain to leave his wealth to his successive relatives, and thus ask to have a son who would receive his inheritance instead of them. This is one angle of argument.

The second argument is that Allah did not mention that he (Zakariyya) was wealthy. On the contrary, he was a carpenter who ate from the earnings of his own hand. This type of person usually does not have a mass of wealth. Amassing wealth is not something normal for Prophets, for verily, they are the most abstentious in matters of this worldly life.

The third argument is that it is confirmed in the Two Sahihs, in more than one narration, that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ

(We (the Prophets) do not leave behind inheritance (of wealth). Whatever we leave behind, then it is charity.)

In a narration recorded by At-Tirmidhi with an authentic chain of narrations, he said,

نَحْنُ مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ

(We, Prophets do not leave behind inheritance (of wealth).) Therefore, the meaning in these Hadiths restricts the meaning of Zakariyya's statement,

فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا - يَرِثُنِي

(So give me from yourself an heir. Who shall inherit me,) inheritance of prophethood. For this reason Allah said,

وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ

(and inherit (also) the posterity of Ya'qub.) This is similar to Allah's statement,

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ

(And Sulayman inherited from Dawud.)[27:16] This means that he inherited prophethood from him. If this had meant wealth, he would not have been singled with it among his other brothers. There also would have been no important benefit in mentioning it if it was referring to wealth. It is already well-known and established in all of the previous laws and divinely revealed creeds, that the son inherits the wealth of his father. Therefore, if this was not referring to a specific type of inheritance, then Allah would not have mentioned it. All of this is supported and affirmed by what is in the authentic Hadith:

نَحْنُ مَعَاشِرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ

(We Prophets do not leave behind any inheritance (of wealth). Whatever we leave behind, then it is charity.) Mujahid said concerning his statement,

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ

(Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub.)[19:6] "His inheritance was knowledge, and Zakariyya was one of the descendants of Ya'qub.“ Hushaym said, ”Isma'il bin Abi Khalid informed us that Abu Salih commented about the Ayah:

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ

(who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub.) “He would be a Prophet like his forefathers were Prophets.” Allah's statement,

وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

(and make him, my Lord, one with whom You are well-pleased!) means “Make him pleasing to You (Allah) and your creation. Love him and make him beloved to your creatures, in both his religion and his character.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Kāf hā yā ‘ayn sād God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Kaf Ha Ya ‘Ayn Sad. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.

Word by word

كهيعص
Kaaf Ha Ya Ain Sad
Arabic text without diacritics

كهيعص