Saheeh International
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Surah Maryam · Verse 2 of 98
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah).
This O Muhammad is an oration relative to the particular occasion when Allah your Creator, extended His mercy to His servant Zakariya (Zachariah)
Rahmat Po gata keu sidroe hamba Neuh Zakaria nyan Neuneuk peugah
Nabiyow ah ku-Rabbi isi naqasu zakariyyah abe nacroorih kassis kinniih koh kaa maaqenno
’n Vermelding van die barmhartigheid van u Heer aan Sagaria
Rrëfimi për mëshirën e Zotit tënd ndaj robit të vet Zekerijjait
(ይህ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው፡፡
هذا ذِكْر رحمة ربك عبده زكريا، سنقصه عليك، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين
এইটো তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ অনুগ্ৰহৰ বিৱৰণ তেওঁৰ বান্দা যাকাৰিয়্যাৰ প্ৰতি
Bu sənin Rəbbinin Öz qulu Zəkəriyyaya göstərdiyi mərhəmətinin yada salınmasıdır
ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߞߏߝߐ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߸ ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ߞߍ߫ ߖ߭ߊߞߊ߬ߙߌ߬ߦߊ߫ ߦߋ߫
এটা আপনার রবের অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়্যার [১] প্রতি
Asmekti uêunu n Mass ik, i umdan iS Zakarya
Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau
[Това е] споменаване за милостта на твоя Господ към Неговия раб Закария
(ဤသည်ကား) အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၏အစေခံ (တမန်တော်) ဇကရီယာ (အကြောင်းကို ထုတ်ဖော်ထားတော်မူသည့်) အရှင့်ကရုဏာတော်ဆိုင် ရာ သတိရစရာ ဖွင့်ဟပြောဆိုချက်ပင် ဖြစ်၏။
Record de la misericòrdia que el teu Senyor va tenir amb El seu serf Zacarías
Ichi ndi chikumbutso cha chifuniro cha Ambuye wako kwa kapolo wake Zakariya
这是叙述你的主对于他的仆人宰凯里雅的恩惠。
Spomen milosti Gospodara tvog, robu Njegovom Zekerijjau
Toto jest zmínka o milosrdenství Pána tvého nad služebníkem jeho Zachariášem
(Yaa nyini Annabi)! Ŋɔ maa nyɛla teebu n-zaŋ chaŋ a Duuma (Naawuni) ni daa zo O dabli Annabi Zakariya nambɔɣu shεm
narration Deres Lord's barmhjertighed mod Hans servant Zachariah
(این) یادی است از رحمت پروردگارت بر بندهاش زکریا
މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ އަޅާ زكريّا ގެފާނަށް ލެއްވި رحمة ގެ ވާހަކައެވެ
De vermelding van de barmhartigheid van jouw Heer aan Zijn dienaar Zakarijja
narration your Lord's mercy towards His servant Zachariah
(Ito ay) isang pagbanggit sa habag ng iyong Panginoon sa Kanyang aliping si Zakarias
Tämä on muistutus Herrasi laupeudesta palvelijaansa Sakariaa kohtaan
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie
Jaŋta Yurmeende Joomi maaɗa jeyaaɗo Makko on Jakariyaa
Okwogera ku kusaasira kwa Mukama Omulabiriziwo kwe yawa omudduwe Zakaria
(Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya
આ તારા પાલનહારની તે કૃપાનું વર્ણન છે જે તેણે પોતાના બંદા ઝકરિયા (અ.સ.) પર કરી હતી
Ambaton rahamar Ubangijinka ne ga BawanSa Zakariyya
זכר רחמי ריבונך על עבדו זכריה
ये आपके पालनहार की दया की चर्चा है, अपने भक्त ज़करिय्या पर।
Megemlékezés (ez) Urad könyörületéről, amit szolgája Zakariyya (Zakariás) iránt gyakorolt
(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria
(Giyaya so) Pananadum ko Limo o Kadnan Ka ko Oripun Niyan a Zakariya
[Questo è il] racconto della Misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria
(これは)あなたの主が,しもベのザカリーヤーに御慈悲を与えたことの記述である。
(Dene kang sira waca iki Muhammad), nyaritakake rahmate Pangeranira kang kaparingake marang kawulane, yaiku Nabi Zakariya
ನನ್ನ ಬಳಿಕ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಆಶಂಕೆ ಇದೆ. ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಬಂಜೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ನೀಡು
(Мұхаммед Ғ.С.) Бұл Раббыңның құлы Зәкеря (Ғ.С.) ға мәрхаметінің естелігі
(Nang dibacaatn nian ialah) panjalasan rahmat Tuhan nyu ka’ amba-ambaNya, Zakaria
នេះគឺជាការរំលឹកនៃក្ដីមេត្ដាករុម្ចាស់របស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ របស់ទ្រង់ហ្សាការីយ៉ា។
(Iyi) ni inkuru (ivuga) iby’impuhwe za Nyagasani wawe yagiriye umugaragu we Zakariya
(Бул—) сенин Раббиң пендеси Закарияга берген Ырайымынын кабары
이것은 그대 주님의 종 자카 리아에게 베풀어진 은혜에 관한 언급이라
ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه و سلم)، ئهم باسه) باسی ڕهحمهتی پهروهردگارته، دهربارهی بهندهی خۆی زهکهریا
(Evan beratên ku em ji te ra dixunin) dilovanîya Xuda yê te ye, ji bona bîranîna bendeyê xwe; Zekerîya (hinartîye)
narration tuus Dominus mercy towards His servus Zachariah
Ezali bokundoli bwa ngolu ya Nkolo wayo epai ya mowumbu wa ye Zakariya
Obwitsulisio bwetsimbabaasi tsia Nyasaye wuwo khu musumba wuwe Zakaria
Ова е спомен за милоста на Господарот твој конробот Негов Зекеријја
(Ini ialah) perihal limpahan rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad), kepada hambaNya Zakaria
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ ദാസനായ സകരിയ്യായ്ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമത്രെ ഇത്
(Muħammad, din hija) tifkira tal-ħniena ta' Sidek lill- qaddej tiegħu Żakkarija
(Giyaya so) Pananadm ko limo o Kadnan ka ko oripn Iyan a Zakariya
२. हा उल्लेख आहे तुमच्या पालनकर्त्याच्या त्या कृपेचा, जी त्याने आपले दास जकरियावर केली होती
यो हो तिम्रो पालनकर्ताको त्यस कृपाको चर्चा जुन उसले आफ्नो सेवक ‘‘जकरीया’’ माथि गरेको थियो ।
Omtale av Herrens nåde mot sin tjener Sakarias
(Kun) rahmata gooftaan kee Gabricha Isaa Zakariyyaaf (godhe) dubbachuudha
ਇਹ ਉਸ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦੇ ਜ਼ਕਰੀਆ ਉੱਪਰ ਕੀਤੀ।
[آیاتی که بر تو خوانده می شود] یاد رحمت پروردگارت بر بنده اش زکریاست
Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza
Este é o relato da misericórdia de teu Senhor, para com Seu servo Zacarias
(دا) ستا د رب د رحمت ذكر دى په خپل بنده زكریا باندې
Aceasta este amintirea milostiveniei Domnului tău asupra robului Său, Zaharia
N’icibutso hamwe n’impuhwe z’Umuremyi wawe muguha impuhwe zayo umushumvyi wayo intumwa y’Imana Zakariya (iii)
Это (о пророк!) сообщение о милости твоего Господа к Своему рабу и пророку Закарии
Ово је спомен о милости твога Господара према Његовом слуги Захарији
(Iyi ndiyo) bufuro (ziviso) yetsitsi dzaTenzi vako kune muranda wavo Zakariyya (Zakero)
تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ سندس ٻانھي زڪريا تي ٿيل جو (ھيءُ) ذڪر آھي
(නබියේ!) ඔබගේ දෙවියන් තම වහලා වන සැකරියියා හට පහළ කළ වරප්රසාදය (මෙහි) කියනු ලැබ ඇත්තේය
narration tvoj Lord's zlutovanie towards Jeho servant Zachariah
Xusid wax ka mid ah Naxariista Rabbigaa uu u galay addoonkiisii Sakariya
Eena ke pale Mong`a hau ho lekhabunyane la Hae Zakaria
Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías
Huu ni utajo wa rehema ya Mola wako kwa mja wake Zakariyyā. Tutakupasha habari yake , kwani pana mazingatio ndani yake kwa wenye kuzingatia
[Detta är] en berättelse om hur din Herre bevisade Sin tjänare Sakarias Sin nåd
Баёни бахшоиши Парвардигорат бар бандаи Худ Закариёст
(நபியே!) உமது இறைவன் தன் அடியார் ஜகரிய்யாவுக்குப் புரிந்த அருளை (இங்கு) நினைவு கூர்வீராக
Түбәндә укылачак аятьләр Раббыңның колы Зәкәрьягә Аның рәхмәтенең бәянедер
ఇది నీ ప్రభువు తన దాసుడు జకరియ్యాపై చూపిన కారుణ్య ప్రస్తావన
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır
(Woi yε) nkaebͻ fa ahummͻborͻ a wo Wura Nyankopͻn de huu N’akoa Zakariya mmͻbͻ
بۇ، پەرۋەردىگارىڭنىڭ بەندىسى زەكەرىياغا قىلغان مەرھىمىتىنىڭ بايانىدۇر
Згадка про милість Господа твого до раба Його Закарії
(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)
Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир
Nhắc lại hồng ân Thượng Đế của Ngươi được ban cho người bề tôi của Ngài, Zakariya
Oku kukukhankanywa kwenceba yeNkosi yakho kwisiCaka sayo (uZakariyyâ)
(Achi ni) chikumbusyo cha ukoto wa Ambuje ŵenu (Allah) pa kapolo Jwakwe Zakariya
(Èyí ni) ìrántí nípa ìkẹ́ tí Olúwa Rẹ ṣe fún ẹrúsìn Rẹ̀, (Ànábì) Zakariyyā
Isikhumbuzo somusa weNkosi yakho encekwini yayo uZakariya
Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas'ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja'far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
كهيعص - ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا - إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا - قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا - وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا - يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
(1. Kaf Ha Ya 'Ain Sad.)(2. A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zakariyya.)(3. When he called his Lord [with] a call in secret.)(4. He said: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and gray hair has Ashta'al on my head, and I have never been unblessed in my invocation to You, O my Lord!")(5. “And verily, I fear Mawali after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir.”)(6. "Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub. And make him, my Lord, one with whom You are well-pleased!")
The Story of Zakariyya and His Supplication for a Son
The discussion about the separate letters has already preceded at the beginning of Surat Al-Baqarah. Concerning Allah's statement,
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ
(A reminder of the mercy of your Lord) This means that this is a reminder of Allah's mercy upon His servant Zakariyya. Yahya bin Ya'mar recited it,
(ذَكَّرَ رَحْمَةَ رَبكَ عبدَه زكريا)
"He has reminded of your Lord's mercy to His servant Zakariyya."
The word Zakariyya in the Ayah has been recited with elongation and also shortened. Both recitations are well-known. He was a great Prophet from the Prophets of the Children of Israel. In Sahih Al-Bukhari, it is recorded [that the Prophet ﷺ said about Zakariyya] that He was a carpenter who used to eat from what he earned with his own hand through carpentry.
Concerning Allah's statement,
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
(When he called his Lord [with] a call in secret.)
He only made his supplication secretly because it is more beloved to Allah. This is similar to what Qatadah said concerning this Ayah,
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
(When he called out his Lord [with] a call in secret.) “Verily, Allah knows the pious heart and he hears the hidden voice.”
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي
(He said: “My Lord! Indeed my bones have grown feeble...”) meaning, “I have become weak and feeble in strength.”
وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا
(and gray hair has Ashta'al on my head,) means the gray hair has burned into the black hair. The intent is to inform of weakness and old age, and its external and internal traces.
Concerning Allah's statement,
وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
(and I have never been unblessed in my invocation to You, O my Lord!) This means, “I have not experienced from You except that You would respond to my supplication and that You would never refuse me in whatever I ask of You.” Concerning His statement,
وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي
(And verily, I fear Mawali after me,)
Mujahid, Qatadah and As-Suddi, all said, “In saying the word Mawali, he (Zakariyya) meant his succeeding relatives.”
The reason for his fear was that he was afraid that the generation that would succeed him would be a wicked generation. Thus, he asked Allah for a son who would be a Prophet after him, who would guide them with his prophethood and that which was revealed to him.
In response to this I would like to point out that he was not afraid of them inheriting his wealth. For a Prophet is too great in status, and too lofty in esteem to become remorseful over his wealth in this fashion. A Prophet would not disdain to leave his wealth to his successive relatives, and thus ask to have a son who would receive his inheritance instead of them. This is one angle of argument.
The second argument is that Allah did not mention that he (Zakariyya) was wealthy. On the contrary, he was a carpenter who ate from the earnings of his own hand. This type of person usually does not have a mass of wealth. Amassing wealth is not something normal for Prophets, for verily, they are the most abstentious in matters of this worldly life.
The third argument is that it is confirmed in the Two Sahihs, in more than one narration, that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
(We (the Prophets) do not leave behind inheritance (of wealth). Whatever we leave behind, then it is charity.)
In a narration recorded by At-Tirmidhi with an authentic chain of narrations, he said,
نَحْنُ مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ
(We, Prophets do not leave behind inheritance (of wealth).) Therefore, the meaning in these Hadiths restricts the meaning of Zakariyya's statement,
فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا - يَرِثُنِي
(So give me from yourself an heir. Who shall inherit me,) inheritance of prophethood. For this reason Allah said,
وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ
(and inherit (also) the posterity of Ya'qub.) This is similar to Allah's statement,
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ
(And Sulayman inherited from Dawud.)[27:16] This means that he inherited prophethood from him. If this had meant wealth, he would not have been singled with it among his other brothers. There also would have been no important benefit in mentioning it if it was referring to wealth. It is already well-known and established in all of the previous laws and divinely revealed creeds, that the son inherits the wealth of his father. Therefore, if this was not referring to a specific type of inheritance, then Allah would not have mentioned it. All of this is supported and affirmed by what is in the authentic Hadith:
نَحْنُ مَعَاشِرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
(We Prophets do not leave behind any inheritance (of wealth). Whatever we leave behind, then it is charity.) Mujahid said concerning his statement,
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ
(Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub.)[19:6] "His inheritance was knowledge, and Zakariyya was one of the descendants of Ya'qub.“ Hushaym said, ”Isma'il bin Abi Khalid informed us that Abu Salih commented about the Ayah:
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ
(who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub.) “He would be a Prophet like his forefathers were Prophets.” Allah's statement,
وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
(and make him, my Lord, one with whom You are well-pleased!) means “Make him pleasing to You (Allah) and your creation. Love him and make him beloved to your creatures, in both his religion and his character.”
This is a mention of your Lord’s mercy to His servant ‘abdahu a direct object of rahma ‘mercy’ Zachariah an explication of it the direct object
This is mention of your Lord’s mercy on His servant (peace be upon him), which I relate to you to take lessons from.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا