Surah Maryam · Verse 12 of 98

Quran 19:12 “[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We…”

Translations of 19:12

Saheeh International

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It was said to his son): "O Yahya (John)! Hold fast the Scripture [the Taurat (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.

Al-Muntakhab

O Yahya, he was told, take the Book AL-Tawrah (the Torah) adhere to all that We have imparted to you and observe the code of discipline and body of regulations and hold them in esteem and hold to your promise and pay attention. Regard to it and be mindful of Our commandments, and We imbued him with wisdom in his childhood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hai Yahya tacok kitab nyan beu that Meurunoe leugat beuna ngon salah Hikmah Kamoe bri teuma keu gopnyan Youh mantong gopnyan ubeut that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Yacya yoobokeeh barak tu edde raaqisa caddo yoofe waqdi yacyaw tawraat kitab maqarruk ibbixaay elle taamit, Kaadu nanu nubuwwannuuy turraqsaay fula-le kas kaah necee usuk qunxa awkah anuk iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O Johannes! Hou vas aan die Boek met krag. En Ons het aan hom wysheid verleen terwyl hy nog ’n kind was

Albanian — Feti Mehdiu

O Jahja, merre Librin seriozisht! Dhe i dhamë urtësi qysh kur ishte si fëmij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የሕያ ሆይ! መጽሐፉን በጥብቅ ያዝ!» (አልነው)፡፡ ጥበብንም በሕፃንነቱ ሰጠነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما ولد يحيى، وبلغ مبلغًا يفهم فيه الخطاب، أمره اللَّه أن يأخذ التوراة بجدٍّ واجتهاد بقوله: يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها، وفهم معانيها، والعمل بها، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم، وهو صغير السن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘হে ইয়াহয়া! তুমি কিতাবটো দৃঢ়তাৰ সৈতে গ্ৰহণ কৰা’। আৰু আমি তেওঁক শৈশৱতেই প্ৰজ্ঞা দান কৰিছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yəhyaya da: “Ey Yəhya! Kitabdan möhkəm yapış!”– deyə vəhy etdik. Biz ona uşaq ikən hikmət bəxş etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊߤߊ߬ߦߊ߫ ߟߋ߬ ߸ ߟߍߙߊ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߛߍ߲ߓߍ߫ ߟߊ߫، ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߛߐ߫ ߞߕߌߦߊ ߟߴߊ߬ ߘߋ߲ߣߍ߲ߕߐ ߟߋ߬ (ߊ߲ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে ইয়াহইয়া![১] আপনি কিতাবটিকে দৃঢ়তার সাথে গ্রহণ করুন। আর আমরা তাকে শৈশবেই দান করেছিলাম প্রজ্ঞা [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

A Yeêya, eîîef Tazmamt, s loehd". D ûûebyan, Nefka yas ûûwab

Bosnian — Besim Korkut

O Jahja, prihvati Knjigu odlučno!" – a dadosmo mu mudrost još dok je dječak bio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“О, Яхя, твърдо се придържай към Писанието!” И дадохме му Ние мъдростта още като дете

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော် ဇကရီယာ၏သား ယဟ်ယာ ကြီးပြင်းလာသည့်အခါ အရှင်မြတ်က) အို၊ ယဟ်ယာ၊ ထို ကျမ်းတော် (တောင်ရတ်) ကို မြဲမြံစွာထိန်းသိမ်းဆုပ်ကိုင်ထားလော့ (ဟု မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏၊) စင်စစ်သော် ကား ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား ကလေးဘဝကတည်းကပင် (အရှင့်တရားတော်များကို ကောင်းစွာ သိနားလည်ပြီး မျှတမှန်ကန်စွာ စီရင်နိုင်သော အခွင့်အာဏာနှင့်) ဉာဏ်အမြော်အမြင်ကို ချီးမြှင့် ပေးသနားတော်မူခဲ့ပေသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Juan! Agafa l'Escriptura amb mà ferma!» I li atorguem el judici quan encara era nen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Oh Yohane! Samala mawu a Mulungu kwambiri.” Ife tidamupatsa luntha pamene adali mwana

Chinese(simplified) — Ma Jian

叶哈雅啊!你应当坚持经典。他在童年时代我已赏赐他智慧,

Croatian — Unknown

“O Jahja! Prihvati Knjigu snažno.” I dali smo mu sud (kao) djetetu

Czech — A. R. Nykl

„Ó Jahjá, vezmi Knihu s pevným předsevzetím,“ (řekli jsme) a dali jsme mu soudnost již v dětství

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“(Ka Naawuni yɛri yɛltɔɣa ni bia so bɛ ni dɔɣi maa) Yaa nyini Yahaya! Gbibi litaafi (Attaura) ŋɔ maa ni yaa,” ka Ti (Tinim’ Naawuni) ti o Annabitali ka o nyɛla bia

Danish — Hadi Abdollahian

O John du uphold scripture strongly. Vi forlenede ham klogt jævne hans ungdom

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای یحیی! کتاب را با قوّت بگیر، و به او در کودکی حکمت دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ يحيى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު ފޮތުގައި ބާރަށް ހިފަހައްޓަވާށެވެ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނަށް ތުއްޕުޅުއިރު حكمة ދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

O Jahja, houd het boek stevig vast." En Wij gaven hem de oordeelskracht al als kind

Esperanto — Hadi Abdollahian

O John vi uphold scripture strongly. Ni dot him kun wisdom, ecx his youth

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At ito ang ipinagtagubilin sa kanyang anak na lalaki): “O Juan! Manangan kang maigi sa Kasulatan (Torah, ang mga Batas).” At Aming pinagkalooban siya ng karunungan habang siya ay bata pa

Finnish — Unknown

Ja hänen pojalleen sanottiin: »Oi Johannes, ota Kirja vastaan halukkaasti!» ja Me annoimme Hänelle viisautta, kun hän oli vielä lapsi

French — Muhammad Hamidullah

«O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko an yo Yahyaa nanngir deftere nden doole, Men Okki mo Ñeeñal ko o suka

Ganda — Fareeq Musa

(Yahaya naalagirwa nti) owange Yahaya ekitabo (Tawurat) kikwate na maanyi, era twamuwa okumanya ensonga nga akyali muto

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O Yahya, nimm die Schrift mit (aller) Kraft." Und Wir gaben ihm schon als Kind die Urteilskraft

Gujarati — Rabila Al Omari

હે યહ્યા ! મારી કિતાબને મજબૂતાઇથી પકડી લો અને અમે તેમને બાળપણથી જ સમજદારી આપી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã kai Yahaya! Ka kãma littãfi da ƙarfi. Kuma Muka bã shi hukunci yanã yãro

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“הוי יחיא! אחוז את הספר בחוזקה!”, והענקנו לו חכמה בצעירותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे यह़्या[1]! इस पुस्तक (तौरात) को थाम ले और हमने उसे बचपन ही में ज्ञान (प्रबोध) प्रदान किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Majd fiának ez mondatott) .Ó, Yahya! Erősen ragadd meg az Írást!" És még kisgyermekként bölcsességet adtunk neki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah)501) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh." Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya)502) selagi dia masih kanak-kanak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Pitharo o Allah:) Hai Yahya! Kupitingka so Kitab Shabunsabunar: Go inibugai Ami Rukaniyan soOngangun ko kaito Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“O Giovanni, tienti saldamente alla Scrittura.” E gli demmo la saggezza fin da fanciullo

Japanese — Ryoichi Mita

(そしてかれの息子に。)「ヤヒヤーよ,啓典をしっかりと守れ。」(と命令が下った)。そしてわれは,幼少(の時)かれに英知を授け,

Javanese — Unknown

(Ringkese Nabi Zakariya duwe anak lanang sarta banjur dijenengake Yahya). Yahya mau Ingsun junjung dadi Nabi, Ingsun paringi kawicaksana, tur isih bocah. Pangandikaningsun, "He yahya, saiki sira nyekela ('amalna) kitab Taurat klawan temen - temen

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ – ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ, ಅವರು ಸಾಯುವ ದಿನ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ ಎಬ್ಬಿಸಲಾಗುವ ದಿನ

Kazakh — Khalifah Altai

Әй Яхя! Кітапты мықты үста" деп, сәбилігінде-ақ даналық берген едік

Kendayan — Unknown

Wahe Yahya! Taaplah (palajari’lah)500 Kitab (Taurat) koa mang sungguh-sungg ”Man kami bare’atn hikmah ka’ ia (Yahya)501 saagi’ ia masih kamuda’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) ឱយ៉ះយ៉ា. ចូរអ្នកប្រកាន់ តាមគម្ពីរ(តាវរ៉ត)នេះឱ្យបានខ្ជាប់ខ្ជួន។ ហើយយើងបានប្រទាន ឱ្យគេនូវគតិបណ្ឌិតតាំងពីកុមារភាព។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Umuhungu we yarabwiwe ati) "Yewe Yahaya! Akirana imbaraga iki gitabo (Tawurati). Kandi twamuhaye ubushishozi akiri muto

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«О, Яахйа! (Ыйык) Китепти(н өкүмүн) бекем карма!» Биз ага өкүм-шариятты наристелигинде берген элек

Korean — Hamid Choi

요한이여 이 성서를 단단히 지키라 하나님은 그가 어렸을 때 그에게 지혜를 주었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(پاشان که یه‌حیا گه‌وره بوو فه‌رمانمان پێدا) ئه‌ی یه‌حیا کتێبی (ته‌ورات) به‌توندی بگره‌و پابه‌ندی به‌و هه‌ر له ته‌مه‌نی نه‌وجه‌وانیدا، توانای جیاکردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاستمان پێبه‌خشی، به دادوه‌رێکی ڕێک و پێک کێشه‌ی خه‌ڵکه‌که‌ی چاره‌سه‌ر ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

(Îdî dema ewa zaroka bû, navê wî Yehya danîn. Me ji wî ra aha got): "Yehya! Tu pirtûkê bi hêz bigire (ewê ça ferman kirîye, wusa bike)." Bi rastî Yehya hêj zar bû, me ji wî ra zanîna retkokî dabû

Latin — Hadi Abdollahian

O John vos uphold scripture strongly. Nos endowed eum cum wisdom, et his youth

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eh Yahya! Zúa buku mpe simba yango makasi, mpe topesaki ye bwanya azali elenge токе

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ewe Yahya, Tila eshitabu nende amaani, nafu khwamwelesia obururuchi nashili omutiti

Macedonian — Macedonian Scholars

„О, Јахја, прифати ја Книгата одлучно!“ – а му дадовме мудрост уште додека беше момче

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Fi ċkunitu Ġwanni kien ħa dan l-amar mingħand Alla): 'Ġwanni, żomm sħiħ mal-Ktieb (tat-Tora).' U tajnieh l- għerf sa minn tfulitu

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Pitharo o Allah:) "Hay Yahya, kpiting ka so kitab zabnsabnar": Go inibgay Ami rkaniyan so ongangn ko kayto iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. हे यहया! (माझ्या) ग्रंथावर आपली पकड मजबूत राखा आणि आम्ही यहयाला बालपणापासूनच ज्ञान प्रदान केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

‘‘हे यह्या मेरो किताबलाई बलियो तरिकाले समातिराख’’ र हामीले यसलाई बाल्यकालदेखि नै ज्ञान (बुद्धिमत्ता) प्रदान गर्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

«Hør Johannes, hold deg fast til skriften!» Og Vi gav ham visdom mens han var barn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Yaa Yahyaa! Kitaabicha ciminaan qabadhu” (jenneen)Beekumsas ijoollummaan isaaf kennine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਯਾਹਯਾ! ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਫੜ੍ਹੋ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਹੀ ਧਰਮ ਦੀ ਸਮਝ ਦਿੱਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

ای یحیی! کتاب را به قوت و نیرومندی بگیر؛ و به او در حالی که کودک بود، حکمت دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem

Portuguese — Helmi Nasr

Ó Yahia! Toma o Livro, com firmeza!" E concedemo-lhe a sabedoria, em sendo infante

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى یحیٰی! ته دغه كتاب په قوت سره ونیسه، او مونږ ده ته حكم (حكمت او نبوت) وركړ، په داسې حال كې چې دى هلك و

Romanian — George Grigore

“O, Ioan! Ia Cartea cu tărie!” Noi i-am dăruit înţelepciunea, pe când era un băieţandru

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ewe Yahya! nufate iki gitabu wahawe n’Imana nkankama, natwe duca tumuha ubuhizi akiri mutoyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Йахйа родился и вырос, и был призван твёрдо и серьёзно держаться Писания (Торы). Аллах одарил его в юности мудростью и способностью понимать назидания религии и её законы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„О Јахја, прихвати Књигу одлучно!“ А дали смо му мудрост још док је био дечак

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvakanzi kumwana wake): “Iwe Yahya (Johwani)! Iva unobatisisa (unotora) Gwaro (Torah) zvine simba (zvakasimba).” Uye takava tinomupa njere dzakarurama achiri mwana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(۽ يحيىٰ ڄمي ڏھن ورھن جو ٿيو ته) چيوسون ته اي يحيىٰ ڪتاب کي مُحڪم وٺ، ۽ ٻاراڻي ۾ کيس عِلم ڏنوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අපි පැවසූ අන්දමට සැකරීයියාට, යහ්යා ඉපදුණු පසු ඔහුට) “ඕ යහ්යා! ඔබ මෙම ධර්මය ශක්තිමත් ලෙස අල්ලා ගනු” (යයි පැවසුවෙමු). අපි ඔහුට (ඔහුගේ) කුඩා අවදියේදීම ඥානයද ලබා දුන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

O Ahoj ona uphold scripture strongly. My endowed him s wisdom, vecer jeho youth

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Allaah Wuxuu yidhi): “Yaxyow! Ku qaado Kitaabka (Towraadda) go’aan adag.” Oo Waxaanu siinnay xukun isagoo kuray yar ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho mora oa hae hoa tla taelo: “Oho Johanne! Kakatlela ka tieo Lengolong”: Re ile Ra mo neha bohlale bongoaneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] "¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza". Le concedí sabiduría desde su infancia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Alipozaliwa Yah,yā na akafikia umri wa kufahamu maneno, Mwenyezi Mungu Alimuamuru aichukue Taurati kwa bidii na jitihada kwa kusema, «Ewe Yah,yā! lchukue Taurati kwa bidii na jitihada kwa kuyahifadhi matamko yake na kuyafahamu maneno yake na kuitumia, na tulimpa busara na ufahamu mzuri ilhali yeye ni mdogo wa miaka

Swedish — Knut Bernstrom

[När sonen fötts och växt upp, sade Vi:] "Johannes! Håll med kraft fast vid [Vår] Skrift!" - Och Vi skänkte honom visdom [redan] i hans tidiga ungdom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

«Эй Яҳё, китобро ба қувват бигир». Ва дар кудакӣ ба ӯ доноӣ ато кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நாம் கூறியவாறே ஜகரிய்யாவுக்கு யஹ்யா பிறந்த பின்னர் நாம் அவரை நோக்கி) ‘‘யஹ்யாவே! நீர் இவ்வேதத்தைப் பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்வீராக'' என்று கூறி, நாம் அவருக்கு (அவருடைய) சிறு வயதிலேயே ஞானத்தையும் அளித்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Яхъя! Ал Тәүратны ныклап, куәт белән! Вә Без Яхъяга сабый чагында хикмәт, гыйлем бирдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అతని కుమారునితో ఇలా అనబడింది): "ఓ యహ్యా! ఈ దివ్యగ్రంథాన్ని గట్టిగా పట్టుకో." మరియు మేము అతనికి బాల్యంలోనే వివేకాన్ని ప్రసాదించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

โอ้ ยะห์ยาเอ๋ย ! เจ้าจงยึดมั่นในคัมภีร์ (เตารอฮ์) อย่างมั่นคง และเราได้ประทานความเฉลียวฉลาดให้เขา ตั้งแต่ยังเป็นเด็กอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yahaya, fa ahoᴐden sᴐ Nwoma no mu; na Yԑ’maa no adwen wᴐ ne nkᴐdaa berԑ mu

Uighur — Muhammad Saleh

(يەھيا تۇغۇلۇپ چوڭ بولغاندا ئۇنىڭغا) «ئى يەھيا! كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) تىرىشىپ ئوقۇغىن» (دېدۇق). ئۇنىڭغا بالىلىق چېغىدىلا ئەقىل - پاراسەت ئاتا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

О Ях’є! Міцно тримайся Писання! І дарували Ми йому мудрість іще в дитинстві

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Эй Яҳё, китобни қувват-ла ол!» (дедик). Ва унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Này hỡi Yahya! Ngươi hãy nhận lấy Kinh Sách bằng sức mạnh, và TA đã ban cho Ngươi sự khôn ngoan mặc dầu Ngươi hãy còn nhỏ tuổi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh Wathi): “Hini na Yahyâ, thabatha isiBhalo ngenyameko.” Saza Samnika (amandla) okugweba eseyinkwenkwana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah ŵansalile Yahaya kuti): “E mmwe Yahaya! Jigalani Chitabu (cha Taurat) mwamachili.” Ni twampele jwalakwe lunda (lwa utume) ali jwannandi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Yahyā, mú Tírà náà dání dáradára. A sì fún un ní àgbọ́yé ẹ̀sìn láti kékeré

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yathi (iNkosi) “Oh Johane! Ibambisise incwadi, futhi samupha ubuhlakani ngenkathi esayingane.”

Tafsir of Surah Maryam, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It was said to his son): “O Yahya! Hold fast to the Scripture.” And We gave him wisdom while yet a child (12)And Hananan from Us, and Zakatan, and he was pious (13)And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient (14)And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)(15)

The Birth of the Boy and His Characteristics

This also implies what is not mentioned, that this promised boy was born and he was Yahya. There is also the implication that Allah taught him the Book, the Tawrah which they used to study among themselves. The Prophets who were sent to the Jews used to rule according to the Tawrah, as did the scholars and rabbis among them. He was still young in age when Allah gave him this knowledge. This is the reason that Allah mentioned it. Because of how Allah favored him and his parents, He says,

يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ

(O Yahya! Hold fast to the Scripture [the Tawrah].) Means, “Learn the Book with strength.” In other words, learn it well, with zeal and studious effort.

وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

(And We gave him wisdom while yet a child.) This means he was given understanding, knowledge, fortitude, diligence and zeal for good and the pursuit of good. He was blessed with these characteristics even though he was young. Allah said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And (made him) Hananan from Us,)[19:13] Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And Hananan from Us,) “This means mercy from Us.” 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak all said the same. Ad-Dahhak added, “Mercy that no one would be able to give except Us.” Qatadah added, “With it, Allah had mercy upon Zakariyya.” Mujahid said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And Hananan from Us,) “This was gentleness from His Lord upon him.” The apparent meaning is that Allah's statement Hananan (affection, compassion) is directly related to His statement,

وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

(and We gave him wisdom while yet a child.) meaning, “We gave him wisdom, compassion and purity.” This means that he was a compassionate man, who was righteous. Hanan means the love for affection and tenderness (towards others). Concerning Allah's statement,

وَزَكَاةً

(and Zakatan,) This is related to His statement,

وَحَنَانًا

(And Hananan) The word Zakah means purity from filth, wickedness and sins. Qatadah said, “The word Zakah means the righteous deed.” Ad-Dahhak and Ibn Jurayj both said, “The righteous deed is the pure (Zakah) deed.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said,

وَزَكَاةً

(and Zakatan,) “This means that he was a blessing.”

وَكَانَ تَقِيًّا

(and he was pious.)[19:13] meaning that he was pure and had no inclination to do sins. Allah said;

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

(And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient.) After Allah mentioned Yahya's obedience to his Lord and that Allah created him full of mercy, purity and piety, He attached to it his obedience to his parents and his good treatment of them. Allah mentioned that he refrained from disobeying them in speech, actions, commands and prohibitions. Due to this Allah says,

وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

(and he was not arrogant or disobedient.) Then, after mentioning these beautiful characteristics, Allah mentions his reward for this,

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

(And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!) This means that he had security and safety in these three circumstances. Sufyan bin 'Uyaynah said, "The loneliest that a man will ever feel is in three situations. The first situation is on the day that he is born, when he sees himself coming out of what he was in. The second situation is on the day that he dies, when he sees people that he will not see anymore. The third situation is on the day when he is resurrected, when he sees himself in the great gathering. Allah has exclusively honored Yahya, the son of Zakariyya, by granting him peace in these situations. Allah says,

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

(And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!) This narration was reported by Ibn Jarir, from Ahmad bin Mansur Al-Marwazi, from Sadaqah bin Al-Fadl, from Sufyan bin 'Uyaynah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And two years after his birth God exalted be He said to him ‘O John! Hold on to the Scripture namely the Torah firmly’ earnestly. And We gave him judgement prophethood while still a child a three-year old;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then John was born to him. Once he reached an age in which he could be addressed, I said to him: “O John, take the Torah firmly and with effort”. And I granted him understanding, knowledge, firmness, and resolve, whilst he was still a child.

Word by word

يَايَحْيَى
O Yahya!
خُذِ
Hold Root: اخذ
الْكِتَابَ
the Scripture Root: كتب
بِقُوَّةٍ
with strength Root: قوي
وَآتَيْنَاهُ
And We gave him Root: اتي
الْحُكْمَ
[the] wisdom Root: حكم
صَبِيًّا
(when he was) a child Root: صبو
Arabic text without diacritics

يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا