Surah Maryam · Verse 13 of 98

Quran 19:13 “And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah”

Translations of 19:13

Saheeh International

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous,

Al-Muntakhab

And We imbued him with compassion and tenderness of the heart and We made piety reign in his heart and he entertained the profound reverence dutiful to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom gaseh sayang meubri bak Kamoe Geupeugleh that droe taqwa keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ni xaquk nacrur kee kacanuuy dambittek saytunnoowam kaah necee, kaadu usuk Yallak meesitaah kay amri oggola naqasuh suge

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sagmoedigheid van Ons, en reinheid. En hy was opreg

Albanian — Feti Mehdiu

Butësi dhe sinqeritet dhe ishte i çiltër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእኛም የሆነን ርኅራኄ ንጽሕናንም (ሰጠነው)፡፡ ጥንቁቅም ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وآتيناه رحمة ومحبة من عندنا وطهارة من الذنوب، وكان خائفًا مطيعًا لله تعالى، مؤديًا فرائضه، مجتنبًا محارمه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমাৰ ফালৰ পৰা তেওঁক হৃদয়ৰ কোমলতা আৰু পৱিত্ৰতা দান কৰিছো; আৰু তেওঁ আছিল মুত্তাক্বী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Üstəlik Öz tərəfimizdən bir şəfqət və paklıq da bəxş etdik. O, müttəqi idi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߜߍ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫، ߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ߫ ߘߌ߫ ߞߏߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমাদের কাছ থেকে হৃদয়ের কোমলতা [১] ও পবিত্রতা; আর তিনি ছিলেন মুত্তাকী।

Berber — Ramdane At Mansour

lmaênana akked ûûfawa, s$uône£. Ipêezzib

Bosnian — Besim Korkut

i nježnost i čednost, i čestit je bio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и състрадание от Нас, и чистота. И бе богобоязлив

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်မှ (လက်ဆောင်အဖြစ်) အကြင်နာတရား သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုကိုလည်း (ချီးမြှင့်တော်မူခြင်းခံခဲ့ရ၏)။ (တမန်တော်ယဟ်ယာသည်) အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်ဖြင့် မြဲမြံစွာ လိုက်နာကျင့်သုံးသူပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

així com tendresa de Nosaltres i puresa. I va ser temerós d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso tidamupatsa mtima wachifundo ndi woyeretsedwa ndipo adali munthu opewa zoipa

Croatian — Unknown

I nježnost od Nas i čistotu, a bio je bogobojazan

Czech — A. R. Nykl

jakož i slitovnost od nás a bezúhonnost: a bohabojným byl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Yahaya) nyɛla ŋun zɔri nambɔɣu Ti (Tinim’ Naawuni) sani, ka o lahi be kasi, ka daa nyɛla wuntizɔra

Danish — Hadi Abdollahian

Og (vi forlenede ham med) venlighed fra os purity han var righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از نزد خود به او مهر و شفقت دادیم. و برکت و پاکی نصیبش کردیم و او پرهیزگار بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އޯގާވެރިކަމާއި، طاهر ކަން އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު تقوى ވެރިޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en mededogen van Onze kant en reinheid. Hij was godvrezend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj (ni dot him kun) kindness el us purity li est righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At (pinapangyari Namin, na siya) ay maging may pagmamalasakit sa mga tao bilang isang habag (o paglingap) mula sa Amin, at dalisay sa mga kasalanan (alalaong baga, si Juan), at siya ay isang matuwid

Finnish — Unknown

Annoimme hänelle myös innoitusta ja viattomuutta omastamme, ja hän kunnioitti vanhempiaan

French — Muhammad Hamidullah

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Yurmeende immorde ka Amen ko o laaɓuɗo o laatike huloowo [Alla]

Ganda — Fareeq Musa

Era twamussaawo nga kulumirwa (bantu) okuva gye tuli era nga butukuvu, era yali mutya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Mitgefühl von Uns aus und Lauterkeit. Er war gottesfürchtig

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાની પાસેથી દયા અને પવિત્રતા પણ, તે ડરવાવાળો હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma (Muka sanya shi) abin girmamãwa daga gun Mu, kuma mai albarka, kuma ya kasance mai ɗã'ã da taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והענקנו לו רחמנות וטוהר מאתנו, והיה ירא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अपनी ओर से प्रेम भाव तथा पवित्रता (प्रदान की) और वह बड़ा संयमी (सदाचारी) था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Tölünk származó együttérzést és tisztaságot. Istenfélő volt ő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (Kami jadikan) rasa kasih sayang (kepada sesama) dari Kami dan bersih (dari dosa). Dan dia adalah seorang yang bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go (bigan Nami sa) Kapudi pho-on ko Hadapan Nami, go Kasosoti: Go miyabaloi a Puphangongonotan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

tenerezza da parte Nostra e purezza. Era uno dei timorati

Japanese — Ryoichi Mita

またわが許から慈愛と清純な心を授けた。かれは主を畏れ,

Javanese — Unknown

Lan maneh Nabi Yahya mau Ingsun paringi bebuden welasan marang sepapadhaning manungsa sarta resikan (uga atine), lan dheweje iku wong kang taqwa (wedi, ngabekti) marang Pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಮರ್ಯಮ್‌ರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿರಿ – ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳವೊಂದರಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі оған өз қасымыздан мұлайымдық, кінәдан тазалық бердік. Өзі де тақуа еді

Kendayan — Unknown

Man (Kami jadiatn) rasa kasih sayang ( sasama) dari Kami man baraseh (dari do Man ia pun saurakng nang takwa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងក្ដីមេត្ដាករុណា ហើយនិងភាពស្អាតសំ្អអំពីយើង ហើយ គេគឺជាអ្នកកោតខ្លាច(ចំពោះអល់ឡោះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse twanamuhaye igikundiro nk’impuhwe ziduturutseho, tunamweza ibyaha kandi yubahaga Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз ага Өзүбүздөн мээримдүүлүк, тазалык касиеттерин тартууладык. Ал -такыбаа

Korean — Hamid Choi

그리고 하나님에계서 자애와은총을 받았으니 그는 경건하었더 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یه‌حیا دڵ و ده‌روونێکی پڕ له سۆزو خۆشه‌ویستی و پاک و خاوێنی هه‌بوو که له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه پێمان به‌خشیبوو و ئه‌و زۆر خواناس و پارێزگار بوو

Kurmanji — Unknown

(Çima me ji wî ra dema zaroktîyê da zanîn dabû), loma Yehya li bal me delal û paqij bû. îdî ewa xudapariz bû

Latin — Hadi Abdollahian

Ac (nos endowed eum cum) kindness ex nos purity he est righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totiaki ye azala na mawa mpe bopeto, mpe azalaki moyengebeni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhumwelesia eshisa okhurula khwifwe nende obutswenufu, ne yali owaria Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

и нежност и крепост, и богобојазен беше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

dan (Kami mengurniakannya) rahmat dari sisi Kami, serta kelebihan yang kembang manfaatnya; dan ia seorang yang bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്‍കി.) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(U tajnieh ukoll) ħniena mingħandna (lejn kulħadd, kif ukoll) sata (mid-dnub), u kien jibża' minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go (bigan Ami sa) kapdi phoon ko hadapan Ami, go kasosoti: Go miyabaloy a pphangongonotan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि आपल्याकडून दया-कृपा आणि पवित्रता देखील, तो अल्लाहचे भय राखून वागणारा मनुष्य होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो तर्फबाट सबै दया र पवित्रता पनि प्रदान गर्यौं, त्यो निष्ठावान मानिस थियो ।

Norwegian — Einar Berg

og mildhet og renhet fra Oss. Han var gudfryktig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mararfannaa Nu biraa ta’eefi qulqullinas (isaaf kenninee jirra)Innis (Rabbiin) sodaataa ta’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਬਖਸ਼ੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و از سوی خود مهرورزی [به همه مردم] و پاکی و شایستگی [به او عطا کردیم] و او همواره پرهیزکار بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

I współczucie pochodzące od Nas, i czystość

Portuguese — Helmi Nasr

E ternura, de Nossa parte, e pureza. E era piedoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له خپل جانب نه مو (ده ته)، مهرباني (وركړې وه) او پاكي او دى ډېر پرهېزګاره و

Romanian — George Grigore

precum şi gingăşia şi neprihănirea. El se temea de Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tumuha n’ikigongwe kivuye iwacu hamwe n’isukuriro nukuba umugamburutsi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах ему даровал милосердие, душевную чистоту и богобоязненность

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и нежност и чедност, и богобојазан је био

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takava tinomuita kuti ave munhu anerudo nevamwe (anonzwisisa) setsitsi kubva kwatiri, uye takava tinomuchenura kubva muzvivi (iye Johwani), uye aive munhu akarurama (anotya Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پاڻ وٽان کيس شفقت ۽ سُٺائي ڏني سون، ۽ (اُھو) پرھيزگار ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද කරුණාවන්ත මනසද, පරිශුද්ධ වූ ගතිගුණයද අපි ඔහුට ලබා දුන්නෙමු. එබැවින් ඔහු ඉමහත් භය භක්තිකයෙකු වශයෙන්ම සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

A (my endowed him laskavo z us purity he bol righteous)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

iyo gacaltooyo Xaggayaga ah iyo daahir ahaansho, wuxuuna ahaa mid ka cabsada Ilaahay oo ka dhowrsada xumaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le eona kananelo ho tsoa ho Rona, le bona bohloeki; o ne a e na le mamello tumelong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que fuera compasivo, puro y piadoso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tulimpa rehema na mapenzi kutoka kwetu na kusafika na madhambi. Na alikuwa ni muogopaji Mwenyezi Mungu Aliyetukuka na ni mtiifu Kwake, mtekelezaji yale Aliyoyalazimisha na ni mwenye kujiepusha na yale Aliyoyaharamisha

Swedish — Knut Bernstrom

och, som Vår särskilda gåva, ett ömt sinne och [viljan till] renhet, och han fruktade Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба ӯ шафқат кардем ва покизааш сохтем ва ӯ парҳезгор буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், இரக்கமுள்ள மனதையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் நாம் அவருக்குக் கொடுத்தோம். ஆகவே, அவர் மிக இறையச்சமுடையவராகவே இருந்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без Яхъяга бирдек рәхимле булуны вә зәк итеп яки көферлек, мөшриклек кереннән пакьлекне бирдек. Вә ул Аллаһудан куркучы тәкъва булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మా తరఫు నుండి కనికరాన్ని, పరిశుద్ధతను ఒనంగాము మరియు అతను దైవభీతి గలవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

San (maa no) nti mmͻborͻ akoma a efri Yεn hͻ, san yԑԑ no (nipa) kronkron; na ͻyε obi a osuro Nyame

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇنىڭغا مەرھەمەت قىلىش ۋە ئۇنى (ناچار خىسلەتلەردىن) پاك قىلىش يۈزىسىدىن (شۇنداق قىلدۇق)، يەھيا تەقۋادار ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

жертовність від Нас і чистоту. І був він богобоязливим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик). Ҳамда у тақводор эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã thương xót Y bằng lòng nhân từ nơi TA và thanh lọc Y trong sạch; và Y là một người ngay chính, ngoan đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathandeka (ebantwini) evela kuThi enobunyulu, emoyika uAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (twampele soni) chinonyelo (chakuwanganyichilana ni chanasa) kuumila Kukwetu, ni kuswejela (kusambi syantundu uliose), ni jwaliji soni jwawoga (wakun’jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Yahyā jẹ́) ìkẹ́ àti ẹni mímọ́ kan láti ọ̀dọ̀ Wa. Ó sì jẹ́ olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nomusa ovela kuthina nokuhlanzwa futhi wayengoqotho

Tafsir of Surah Maryam, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It was said to his son): “O Yahya! Hold fast to the Scripture.” And We gave him wisdom while yet a child (12)And Hananan from Us, and Zakatan, and he was pious (13)And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient (14)And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)(15)

The Birth of the Boy and His Characteristics

This also implies what is not mentioned, that this promised boy was born and he was Yahya. There is also the implication that Allah taught him the Book, the Tawrah which they used to study among themselves. The Prophets who were sent to the Jews used to rule according to the Tawrah, as did the scholars and rabbis among them. He was still young in age when Allah gave him this knowledge. This is the reason that Allah mentioned it. Because of how Allah favored him and his parents, He says,

يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ

(O Yahya! Hold fast to the Scripture [the Tawrah].) Means, “Learn the Book with strength.” In other words, learn it well, with zeal and studious effort.

وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

(And We gave him wisdom while yet a child.) This means he was given understanding, knowledge, fortitude, diligence and zeal for good and the pursuit of good. He was blessed with these characteristics even though he was young. Allah said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And (made him) Hananan from Us,)[19:13] Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And Hananan from Us,) “This means mercy from Us.” 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak all said the same. Ad-Dahhak added, “Mercy that no one would be able to give except Us.” Qatadah added, “With it, Allah had mercy upon Zakariyya.” Mujahid said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And Hananan from Us,) “This was gentleness from His Lord upon him.” The apparent meaning is that Allah's statement Hananan (affection, compassion) is directly related to His statement,

وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

(and We gave him wisdom while yet a child.) meaning, “We gave him wisdom, compassion and purity.” This means that he was a compassionate man, who was righteous. Hanan means the love for affection and tenderness (towards others). Concerning Allah's statement,

وَزَكَاةً

(and Zakatan,) This is related to His statement,

وَحَنَانًا

(And Hananan) The word Zakah means purity from filth, wickedness and sins. Qatadah said, “The word Zakah means the righteous deed.” Ad-Dahhak and Ibn Jurayj both said, “The righteous deed is the pure (Zakah) deed.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said,

وَزَكَاةً

(and Zakatan,) “This means that he was a blessing.”

وَكَانَ تَقِيًّا

(and he was pious.)[19:13] meaning that he was pure and had no inclination to do sins. Allah said;

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

(And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient.) After Allah mentioned Yahya's obedience to his Lord and that Allah created him full of mercy, purity and piety, He attached to it his obedience to his parents and his good treatment of them. Allah mentioned that he refrained from disobeying them in speech, actions, commands and prohibitions. Due to this Allah says,

وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

(and he was not arrogant or disobedient.) Then, after mentioning these beautiful characteristics, Allah mentions his reward for this,

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

(And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!) This means that he had security and safety in these three circumstances. Sufyan bin 'Uyaynah said, "The loneliest that a man will ever feel is in three situations. The first situation is on the day that he is born, when he sees himself coming out of what he was in. The second situation is on the day that he dies, when he sees people that he will not see anymore. The third situation is on the day when he is resurrected, when he sees himself in the great gathering. Allah has exclusively honored Yahya, the son of Zakariyya, by granting him peace in these situations. Allah says,

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

(And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!) This narration was reported by Ibn Jarir, from Ahmad bin Mansur Al-Marwazi, from Sadaqah bin Al-Fadl, from Sufyan bin 'Uyaynah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and compassion a mercy for mankind from Us from Our presence and purity a charity for them and he was God-fearing — it is related that he never committed a sin nor contemplated committing one;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I granted him mercy from myself and kept him pure from sins. And he was pious, abiding by the commands of Allah and refraining from His prohibitions.

Word by word

وَحَنَانًا
And affection Root: حنن
مِنْ
from
لَدُنَّا
Us Root: لدن
وَزَكَاةً
and purity Root: زكو
وَكَانَ
and he was Root: كون
تَقِيًّا
righteous Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا