Surah Maryam · Verse 14 of 98

Quran 19:14 “And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.”

Translations of 19:14

Saheeh International

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents).

Al-Muntakhab

He was naturally well disposed, he exhibited a kind and affectionate disposition by his conduct to his parents and he never played the tyrant nor did his heart beat rebellious to lawful and pious resolves

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu ma ku gopnyan pih that geujunjong Hana sagai mbong sabe meurendah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk isi namma xaleynah yamqeeh, ken amri oggola baxah suge, kaadu usuk kaxxamariinoliy isi Rabbih amrii kee isi xaleynah amri cinah masuginna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en goed vir sy ouers, en nie parmantig en ongehoorsam nie

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ndaj prindërve të vet ishte i mirë, nuk ka qenë i ashpër dhe i pasjellshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለወላጆቹም በጎ ሠሪ ነበር፡፡ ትዕቢተኛ አመጸኛም አልነበረም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكان بارًّا بوالديه مطيعًا لهما، ولم يكن متكبرًا عن طاعة ربه، ولا عن طاعة والديه، ولا عاصيًا لربه، ولا لوالديه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁ আছিল পিতৃ-মাতৃৰ প্ৰতি অনুগত আৰু তেওঁ অহংকাৰী, অবাধ্য নাছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həm də ata-anasına qarşı qayğıkeş idi; lovğa və asi deyildi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߢߊ߬ߓߊ߯ ߘߴߊ߬ ߡߏߦߌߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫، ߊ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߖߘߍ߬ߕߊ߬ߓߊ߯ ߞߎ߬ߕߊ߬ ߞߍ߬ߓߊ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পিতা-মাতার অনুগত এবং তিনি ছিলেন না উদ্ধত ও অবাধ্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ibedd i imawlan is; ur illi d aqehhaô ne$ d amâaûi

Bosnian — Besim Korkut

i roditeljima svojima bio je dobar, i nije bio drzak i nepristojan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и нежен с родителите си. И не бе насилник, непокорник

Burmese — Alin U Yin

တဖန် မိဘနှစ်ပါးနှင့်ပတ်သက်၍လည်း တာဝန်သိတတ်သော ကောင်းမှုပြုသူဖြစ်ပြီး မည်သည့်အခါမျှ နိုင်လိုမင်းထက်ပြုခြင်းနှင့်ဖီဆန်ပုန်ကန်ခြင်း အလျှင်း မပြုခဲ့ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i piadós amb els seus pares; no va ser violent, desobedient

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adali kulemekeza abambo ndi amayi ake. Iye sadali wodzikweza kapena wonyoza malamulo a Mulungu

Croatian — Unknown

I čestit roditeljima svojim, a nije bio nepokoran, neposlušan

Czech — A. R. Nykl

a bez provinění vůči rodičům svým a nebyl zpupnýn a neposlušným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! O daa nyɛla bia so ŋun doli o ba ni o ma, o mi daa pala ninvuɣu so ŋun tibgi o maŋ’ ka kpɛri Naawuni taali ni

Danish — Hadi Abdollahian

Han hædrede hans forældre var aldrig ulydige tyran

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و با پدر و مادرش نیک رفتار بود، و متکبر و نافرمان نبود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ މައިބަފައިކަލުންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިއްތަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިވިއެވެ. އަދި ނުކިޔަމަންތެރި، جبّار އަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en plichtsgetrouw jegens zijn ouders en hij was geen ongehoorzame geweldenaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li honor his parents est neniam disobedient tiran

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At masunurin sa kanyang magulang, at siya ay hindi palalo o palasuway (kay Allah o sa kanyang magulang)

Finnish — Unknown

ja oli hyvä heitä kohtaan. Hän ei ollut kapinallinen eikä tottelematon

French — Muhammad Hamidullah

et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko o ɗigganɗo jibimɓe mo ɓen o wanaali ndunndarankeejo ngeddo

Ganda — Fareeq Musa

Era nga yayisa bulungi bakaddebe bombi era tabangako mwekuluntaze omujeemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und gütig gegen seine Eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાના માતાપિતા સાથે સદવર્તન કરનારો હતો, તે વિદ્રોહી અને પાપી ન હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mai biyayya ga mahaifan sa biyu, kuma bai kasance mai girman kai mai sãɓo ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיה מכבד את הוריו, ולא היה מתנשא או מרדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अपनी माता-पिता के साथ सुशील था। वह क्रुर तथा अवज्ञाकारी नहीं था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És kegyesen kötelességtudó (volt) a szüleivel. És nem volt lázadozó zsarnok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sangat berbakti kepada kedua orang tuanya, dan dia bukan orang yang sombong (bukan pula) orang yang durhaka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Makapudi-in ko mbala a lokus Iyan, go da mabaloi a Mamumundug a darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

amorevole con i suoi genitori, né violento, né disobbediente

Japanese — Ryoichi Mita

父母に孝行で高慢でなく,背くこともなかった。

Javanese — Unknown

Lan samono uga bekti marang wong tuwane loro, apa maneh dheweke iku ora duwe sifat gumedhe sarta ora duraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಅವರಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರು. ನಾವು ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ರೂಹ್ ಅನ್ನು (ವಿಶೇಷ ಮಲಕ್‌ಅನ್ನು) ಕಳಿಸಿದೆವು. ಅವನು ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі әке-шешесіне де мейірімді еді. Зоракер, күнәкар емес еді

Kendayan — Unknown

Man miah babakti ka’ kadua urakng Tuhannya, man ia buke’ urakng nang sombong (buke uga’) urakng nang durh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេគឺជាកូនកតញ្ញូចំពោះមាតាបិតារបស់គេ។ ហើយ គេមិនដែលព្រហើនកោងកាចប្រឆាំង(ចំពោះអល់ឡោះ និងមាតា បិតារបស់គេ)ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse yumviraga ababyeyi be kandi ntiyari umwirasi cyangwa ngo yigomeke (kuri Allah ndetse no ku babyeyi be)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

ата-энесине кайрымдуу болду. Текеберленген (таш жүрөк) жана (Раббисине) каршы чыгуучу болбоду

Korean — Hamid Choi

그의 부모에게도 순종 하였 고 또한 그는 거만하지도 아니 하 였으며 오만함도 없었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت

Kurmanji — Unknown

(Loma Yehya) ji bona dê û bavê xwe ra jî qencîkar bûye û ewa yekê pozbilindê, serhişkê, qure ne bûye

Latin — Hadi Abdollahian

He honored his parentes est nunquam disobedient tyrant

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe azalaki na botosi mpe limemia epai ya baboti naye, kasi azalaki na lolendo te mpe komilakisa te, mpe azangaki te kotosa mibeko mia (Nkolo waye)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne (nikhumukhola) omulayi khubebusi babe ne shiyali omufuru omukhayi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и на родителите свои добар им беше, и не беше дрзок и непослушен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kien jagħti ġieħ lil missieru u lil-ommu, u ma kienx imkabbar, (tr lanqas) jirvilla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go makapdiin ko mbala a loks iyan, go da mabaloy a mammndg a darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि आपल्या माता-पित्याशी नेक-सदाचारी होता, तो कठोर आणि गुन्हेगार नव्हता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो माता–पितासँग असल व्यवहार गर्ने मानिस थियो । ऊ अट्टेरी र अवज्ञाकारी थिएन ।

Norwegian — Einar Berg

og god mot sine foreldre, aldri arrogant og ulydig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haadhaafi abbaa isaatiifis tola oolaa ta’eeraOf tuulaa, didaas hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਦਰੋਹੀ ਅਤੇ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و به پدر و مادرش نیکوکار بود و سرکش و نافرمان نبود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem

Portuguese — Helmi Nasr

E blandicioso para com seus pais; e não era tirano, desobediente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له خپل مور و پلار سره نېكي كوونكى و، او سركشه، نافرمانه نه و

Romanian — George Grigore

era bun cu părinţii lui şi nu era nici nestăpânit, şi nici neascultător

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umugira neza kubavyeyi biwe kandi ntiyari mubishima canke mubiyonkora

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах даровал ему милосердие к родителям и не сделал его тираном или ослушником Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и родитељима својим је био послушан, и није био дрзак и непослушан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akanga ari munhu anopa vabereki vake kodzero dzavo, zvekare akanga asiri munhu anozvitutumadza pamwe nekusateerera (ivo Allah nevabereki vake)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي ماءُ پيءُ سان نيڪي ڪرڻ وارو ھو ۽ ھٺيلو نافرمان نه ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද තම දෙමව්පියන්ට කෘතඥ වන්නෙකු වශයෙන්ම (සිටියා) මිස, ඔහු වෙනස්කම් කරන්නෙකු වශයෙන් හෝ මුරණ්ඩු ගති ඇත්තෙකු වශයෙන් හෝ සිටියේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

He honored jeho rodicia bol never disobedient tyrant

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo baarri u ah waalidkiis, oo ma aheyn macangag, caasi ah madax adag

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A le mosa ho batsoali ba hae. O ne a sa tlaloa ke moea o mobe, le bona borabele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na alikuwa mtiifu kwa wazazi wake wawili, na hakuwa ni mwenye kiburi cha kutomtii Mola wake na kutowatii wazazi wake wawili

Swedish — Knut Bernstrom

och var en god [son] tillgiven sina föräldrar och visade sig aldrig övermodig eller trotsig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба падару модар некӣ мекард ва ҷаббору гарданкаш набуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், தன் தாய் தந்தைக்கு நன்றி செய்பவராகவே இருந்தார். (அவர்களுக்கு) மாறு செய்பவராகவோ முரடராகவோ இருக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ата-анасына изгелек итүче иде, вә ул Аллаһуга гөнаһкәр булмады һәм тәкәбберлек кылмады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తన తల్లిదండ్రుల పట్ల కర్తవ్యపాలకుడు మరియు అతను హింసాపరుడు గానీ, అవిధేయుడు గానీ కాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน

Turkish — Diyanet Isleri

Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻyε ayεmyε ma n’awofoͻ, na ͻnyε ahomasoͻ (nipa, anaa) asobrakyeε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى ئاتا - ئانىسىغا كۆيۈمچان (قىلدۇق)، ئۇ مۇتەكەببىر (يەنى ئاتا - ئانىسىنى قاخشاتقۇچى)، (پەرۋەردىگارىغا) ئاسىيلىق قىلغۇچى بولمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і добрим до своїх батьків, і не був він гордим чи неслухняним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y hiếu thảo với cha mẹ và không ngạo mạn cũng không phản nghịch

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wayenenkathalongabazalibakhe,yayewayengengomgabadeli oyinjubaqa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jwaliji jwakwatendela yambone achinangolo ŵakwe, soni nganaŵa jwakulikulungusya kapena jwakunyosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó tún jẹ́) oníwà rere sí àwọn òbí rẹ̀ méjèèjì. Kò sì jẹ́ ajẹninípá, olùyapa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wayebalalela abazali bakhe, futhi wayengesiyena oqhoshileyo, ongahloniphi

Tafsir of Surah Maryam, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It was said to his son): “O Yahya! Hold fast to the Scripture.” And We gave him wisdom while yet a child (12)And Hananan from Us, and Zakatan, and he was pious (13)And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient (14)And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)(15)

The Birth of the Boy and His Characteristics

This also implies what is not mentioned, that this promised boy was born and he was Yahya. There is also the implication that Allah taught him the Book, the Tawrah which they used to study among themselves. The Prophets who were sent to the Jews used to rule according to the Tawrah, as did the scholars and rabbis among them. He was still young in age when Allah gave him this knowledge. This is the reason that Allah mentioned it. Because of how Allah favored him and his parents, He says,

يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ

(O Yahya! Hold fast to the Scripture [the Tawrah].) Means, “Learn the Book with strength.” In other words, learn it well, with zeal and studious effort.

وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

(And We gave him wisdom while yet a child.) This means he was given understanding, knowledge, fortitude, diligence and zeal for good and the pursuit of good. He was blessed with these characteristics even though he was young. Allah said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And (made him) Hananan from Us,)[19:13] Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And Hananan from Us,) “This means mercy from Us.” 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak all said the same. Ad-Dahhak added, “Mercy that no one would be able to give except Us.” Qatadah added, “With it, Allah had mercy upon Zakariyya.” Mujahid said,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا

(And Hananan from Us,) “This was gentleness from His Lord upon him.” The apparent meaning is that Allah's statement Hananan (affection, compassion) is directly related to His statement,

وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

(and We gave him wisdom while yet a child.) meaning, “We gave him wisdom, compassion and purity.” This means that he was a compassionate man, who was righteous. Hanan means the love for affection and tenderness (towards others). Concerning Allah's statement,

وَزَكَاةً

(and Zakatan,) This is related to His statement,

وَحَنَانًا

(And Hananan) The word Zakah means purity from filth, wickedness and sins. Qatadah said, “The word Zakah means the righteous deed.” Ad-Dahhak and Ibn Jurayj both said, “The righteous deed is the pure (Zakah) deed.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said,

وَزَكَاةً

(and Zakatan,) “This means that he was a blessing.”

وَكَانَ تَقِيًّا

(and he was pious.)[19:13] meaning that he was pure and had no inclination to do sins. Allah said;

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

(And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient.) After Allah mentioned Yahya's obedience to his Lord and that Allah created him full of mercy, purity and piety, He attached to it his obedience to his parents and his good treatment of them. Allah mentioned that he refrained from disobeying them in speech, actions, commands and prohibitions. Due to this Allah says,

وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

(and he was not arrogant or disobedient.) Then, after mentioning these beautiful characteristics, Allah mentions his reward for this,

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

(And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!) This means that he had security and safety in these three circumstances. Sufyan bin 'Uyaynah said, "The loneliest that a man will ever feel is in three situations. The first situation is on the day that he is born, when he sees himself coming out of what he was in. The second situation is on the day that he dies, when he sees people that he will not see anymore. The third situation is on the day when he is resurrected, when he sees himself in the great gathering. Allah has exclusively honored Yahya, the son of Zakariyya, by granting him peace in these situations. Allah says,

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

(And Salam (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!) This narration was reported by Ibn Jarir, from Ahmad bin Mansur Al-Marwazi, from Sadaqah bin Al-Fadl, from Sufyan bin 'Uyaynah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and dutiful to his parents that is virtuous towards them. And he was not arrogant or rebellious disobedient to his Lord.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And he was dutiful to his parents, soft with them and kind towards them. And he was neither arrogant regarding obedience to his Lord or his parents nor was he disobedient towards his Lord or his parents.

Word by word

وَبَرًّا
And dutiful Root: برر
بِوَالِدَيْهِ
to his parents Root: ولد
وَلَمْ
and not
يَكُنْ
he was Root: كون
جَبَّارًا
a tyrant Root: جبر
عَصِيًّا
disobedient Root: عصي
Arabic text without diacritics

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا