Surah Maryam · Verse 18 of 98

Quran 19:18 “She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so…”

Translations of 19:18

Saheeh International

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

She said: "Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from you, if you do fear Allah."

Al-Muntakhab

She exclaimed: I commit myself to AL-Rahman counter to your personage for infringing upon my privacy, if indeed in your heart reigns piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Maryam kheuen lon lakee bak Tuhan Bek gata tuan keunoe talangkah Meunyo cit gata ureueng takwa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maryam diggah anu Racmaan kinni Rabbi kok maggansitak, Yallak meesita num tekkek umaaneh gabah yoo maxagin kaak itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sy het gesê: Ek neem my toevlug tot die Barmhartige teen u, indien u iemand is wat teen die kwaad waak

Albanian — Feti Mehdiu

“Unë mbështetem te i Gjithmëshirshmi prej teje, - tha ajo, - nëse i frkësohesh atij”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ ከአንተ በአልረሕማን እጠበቃለሁ፡፡ ጌታህን ፈሪ እንደ ሆንክ (አትቅረበኝ)» አለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মাৰইয়ামে ক’লে, ‘মই তোমাৰ পৰা ৰহমানৰ আশ্ৰয় প্ৰাৰ্থনা কৰিছো, (আল্লাহক ভয় কৰা) যদি তুমি মুত্তাক্বী হোৱা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məryəm dedi: “Mən səndən Mərhəmətli Allaha sığınıram! Əgər müttəqisənsə, mənə toxunma”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ( ߏ߬ ߡߊ߬ ) ߞߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߊ߬ ߟߊ߫ ߤߌߣߊߒߕߋ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߌ ߡߊ߬߸ ߣߴߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߊߓߊ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মারইয়াম বলল, আমি তোমার থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করছি (আল্লাহ্কে ভয় কর) যদি তুমি ‘মুত্তাকী’ হও [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tenna: "ad iyi Ëerz Uênin, segk, ma tepêezzibev

Bosnian — Besim Korkut

Utječem se Milostivom od tebe, ako se Njega bojiš!" – uzviknu ona

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече тя: “Всемилостивия да ме опази от теб! Ако си богобоязлив...”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုကောင်းကင်စေတမန်အား လူသားစစ်စစ်ဟု ထင်မှတ်သောကြောင့်) သူမက “ဧကန်ပင်၊ ကျွန်မသည် အသင်က အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်ဖြင့် မြဲမြံစွာ လိုက်နာကျင့်သူအဖြစ်သာ ရှိစေရန် အသင် (၏ဘေးအန္တရာယ်) မှ အားလုံးအပေါ် အစဉ် သနားညှာတာတော်မူသော ကရုဏာရှင်ထံတော်၌ (အကာ အကွယ်ရရန်) ခိုလှုံပါ၏” ဟု ပြောခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir ella: «Em refugio de tu en el Compassiu. Si és que tems a Al·là...»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Maria adati, “Mwini chisoni anditeteze ine kwa iwe! Ngati iwe umaopa Ambuye, ndisiye ndekha, usandiyandikire ayi.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

她说:我的确求庇于至仁主,免遭你的侵犯,如果你是敬畏的。

Croatian — Unknown

Ona reče: “Uistinu, ja tražim zaštitu Milostivog od tebe, ako si bogobojazan.”

Czech — A. R. Nykl

Řekla: „Béřu útočiště k Milosrdnému před tebou, bojíš-li se jej.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Mariam) yεli: “M-bɔri taɣibu ni Nambɔnaa (Naawuni) a sani, a yi nyɛla wuntizɔra.”

Danish — Hadi Abdollahian

Hun sagde jeg søger ly ind mest Gracious som du være righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مریم گفت: البته من از تو به پروردگار مهربان پناه می‌برم، اگر پرهیزگار باشی (به من نزدیک مشو)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ކިބައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވުމަށް، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން އަހުރެން ވާގިއެދި، ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ. ތިބާއަކީ (اللَّه އަށް) ބިރުވެތިވާ މީހަކު ކަމުގައި ވަނީނަމައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zei: "Ik zoek bij de Erbarmer bescherming tegen jou, als jij godvrezend bent

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sxi dir mi streb rifugx en plej Gracious ke vi est righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Maria) ay nagsabi: “Katotohanang ako ay humihingi ng kaligtasan mula sa Pinakamapagbigay (Allah) [laban] sa iyo, kung ikaw ay may pangangamba kay Allah.”

Finnish — Unknown

Maria lausui: »Totisesti, minä etsin sinua vastaan turvaa laupeimpaan (Jumalaan) luottaen, jos olet hurskas.»

French — Muhammad Hamidullah

Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: min mi moolorii Yurmeteeɗo On immorde e maaɗa si tawii a laatike ko a kulo [Alla]

Ganda — Fareeq Musa

(Mariam) naagamba nti nsaba Mukama Katonda Omusaasizi akuntaaseeko bwoba nga otya Katonda (ndeka tonsemberera)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagte: "Ich suche beim Allerbarmer Schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist

Gujarati — Rabila Al Omari

તે (મરયમ) કહેવા લાગી, હું તારાથી રહમાનનું શરણ માંગું છું જો તું થોડોક પણ અલ્લાહથી ડરવાવાળો હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ta ce: "Lalle nĩ inã nẽman tsari ga Mai, rahama daga gare ka, idan ka kasance mai tsaron addini

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרה: “אני מבקשת מהרחמן מחסה ממך, אם אכן ירא אותו הנך!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः मैं शरण माँगती हूँ अत्यंत कृपाशील की तुझ से, यदि तुझे अल्लाह का कुछ भी भय हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (Mária): .. Én a Könyörületeshez menekülök előled. Ha istenfélő vagy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Maryam) berkata, "Sungguh, aku berlindung kepada Tuhan Yang Maha Pengasih terhadapmu, jika engkau orang yang bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Maryam): Mataan! A Sakun na Mulindong Ako ko (Allah a) Masalinggagao: Po-on Ruka, o aya butad Ka na Manananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”

Japanese — Ryoichi Mita

かの女は言った。「あなた(ジブリール)に対して慈悲深き御方の御加護を祈ります。もしあなたが,主を畏れておられるならば(わたしに近寄らないで下さい)。」

Javanese — Unknown

Maryam banjur matur marang Malaikat Jibril, "Sayektosipun kula nyuwun reksa dhateng Ingkang Maha Welas saking panjenengan, menawi panjenengan bekti dhateng Panjenenganipun Allah, sampun ngantos kenging paggodha jalaran panjenengan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಹೇಳಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು. ಇದು ನನಗೆ ತೀರಾ ಸುಲಭವೆಂದು ಹಾಗೂ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಮಾನವರ ಪಾಲಿಗೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿಸುವೆವು ಎಂದು ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಪೂರ್ವ ನಿಶ್ಚಿತ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мәрям): "Егер сен тақуа болсаң да сенен Аллаға сиынамын" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Maryam) bakata, ”Sungguh, aku balindung ka’ Tuhan nang Maha Pangas tahadapnyu, kade’ kao urakng nang bata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នាងបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំសុំពីម្ចាស់មហា សប្បុរសឱ្យបញ្ចៀសខ្ញុំ(ពីភាពអាក្រក់)ពីអ្នកប្រសិនបើអ្នកគឺជា អ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Mariyamu) aravuga ati "Mu by’ukuri, niragije Nyagasani Nyirimpuhwe ngo andinde ikibi cyaguturukaho, niba koko wubaha Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анда, Марям) айтты: «Мени сенден Рахман (Аллаһ) сактасын! Эгер Аллаһтан коркуучу болсоң, (мага жолобогун)!»

Korean — Hamid Choi

이때 그녀가 저는 자비로우 신 하나님께 구원하나이다 실로 당신이 경건한 자라면 저를 해치 지 마소서 라고 말하매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مه‌ریه‌م وتی: به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم به خوای میهره‌بان له تۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی به ته‌قواو له‌خواترس بیت

Kurmanji — Unknown

(Gava Meryemê ewa meriva dît, aha jê ra) gotîye : "Ez ji te (ditirsim) xwe davejime ber bextê Xudayê dilovan, ku min ji te biparizîne. Heke tu bi rastî xudaparis î (têkilê min nebe)

Latin — Hadi Abdollahian

She dictus ego seek refuge in the Multus Gracious ut vos est righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Maryam) alobaki: Ya soló, ngai na mibateli epai ya Ar-Rahmân тропа yo, soki penza ozali moyengebeni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Mariam) Naboola mbu : “Toto esie ndilinda khu Nyasaye, Omunji Wetsimbabaasi- (yaninde) khwiwe. Toto noba noritsanga Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

„Барам заштита кај Семилосниот од тебе, ако од Него се плашиш!“ - повика таа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maryam berkata: Sesungguhnya aku berlindung kepada (Allah) Ar-Rahman daripada (gangguan) mu kalaulah engkau seorang yang bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിന്നില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പരമകാരുണികനില്‍ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalet (imbeżżgħa): ''Infittex kenn minnek f'Dak li hu Kollu Ħniena. Jekk inti tibża' minn Alla, (ara li ma tagħmilli ebda ħsara)t

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Maryam): "Mataan! a sakn na mlindong ako ko (Allah a) Masalinggagaw: Phoon rka, o aya btad ka na manananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. ती म्हणाली, मी तुझ्यापासून रहमान (दयावान अल्लाह) चे शरण मागते, जर तू थोडासाही अल्लाहचे भय राखणारा आहेस

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(मरियमले) भनिन् कि यदि तिमी आत्मसंयमी हौ भने म तिमीबाट रहमानको शरण चाहन्छु ।

Norwegian — Einar Berg

Hun sa: «Jeg ber den Barmhjertige bevare meg mot deg, om du har gudsfrykt.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jette: “Yoo kan (Rabbiin) sodaattu taateef dhugumatti, ani Rahmaaniinin si irraa tikfama.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مریم گفت: همانا من از تو به [خدای] رحمان پناه می برم، اگر پرهیزکار هستی [از من فاصله بگیر]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny

Portuguese — Helmi Nasr

Ela disse: "Por certo, refugio-me nO Misericordioso, contra ti. Se és piedoso, não te aproximes

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نو) دې وویل: بېشكه زه له تا نه په رحمٰن پورې پناه نیسم، كه چېرې ته پرهېزګاره يې

Romanian — George Grigore

Ea spuse: “La Milostivul caut izbăvire de tine, dacă tu te temi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mariyamu (iii) aca avuga ati:- mu vy’ukuri jewe ndikinze ku Mana nyene impuhwe nyinshi ankingire na wewe niwaba utinya Imana yawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Марйам сказала:" Я уповаю на Милостивого Владыку в защите от тебя, если ты богобоязнен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Тражим заштиту Свемилосног од тебе, ако се Њега бојиш!“ Узвикну она

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Mariya) akati: “Zvirokwazvo, ndinokumbira kudzivirirwa neane ngoni (naAllah) kubva kwauri, ndokunge kana uchitya Allah.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(مريم) چيو آءٌ توکان ٻاجھاري (الله) جي سام پوان ٿي جيڪڏھن پرھيزگار آھين (ته مون کان پري ٿيءُ)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මර්යම් ඔහුව දුටු වහාම) “නියත වශයෙන්ම මා ඔබගෙන් මාව බේරා ගන්නා මෙන් රහ්මාන් වෙතින් ප්‍රාර්ථනා කරන්නෙමි. ඔබ හොඳ ගති පැවතුම්වලින් යුක්ත අයෙකු වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, (මෙතැනින් වහාම ඉවත් වනු)” යයි පැවසුවාය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona said ja seek refuge do the Vela Gracious ze ona bol righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay tidhi: Hubaal anigu Waxaan kaa magan galyo weydiistey Naxariistaha (ee i dhaaf,) haddii aad ka cabsato Ilaahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Maria a re: “Ke kopa ts’ireletso ho ea Tletseng Lereko khahlanong le uena, haeba o ts’aba ‘Allah.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ella dijo: "Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Maryam akasema kumwambia, «Mimi najilinda kwa Mwenyezi Mungu na wewe usinifanye ubaya, iwapo wewe ni miongoni mwa wanaomcha Mwenyezi Mungu.»

Swedish — Knut Bernstrom

Då ropade hon: "Jag ber om den Nåderikes beskydd mot dig! [Kom inte nära mig] om du fruktar Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Марям гуфт: «Аз ту ба Худои раҳмон паноҳ мебарам, ки парҳезгор бошӣ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவரைக் கண்டதும்) ‘‘நிச்சயமாக நான் உம்மிடமிருந்து என்னை பாதுகாக்க ரஹ்மானிடம் பிரார்த்திக்கிறேன். நீர் இறையச்சமுடையவராக இருந்தால் (இங்கிருந்து அப்புறப்பட்டு விடுவீராக)'' என்றார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәрьям әйтте: "Мин синең шәреңнән Аллаһуга сыгынамын, әгәр син тәкъва мөэмин булсаң, миңа якын килмә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మర్యమ్) ఇలా అన్నది: "ఒకవేళ నీవు దైవభీతి గల వాడవే అయితే! నిశ్చయంగా నేను నీ నుండి (రక్షింపబడటానికి) అనంత కరుణామయుని శరణు వేడుకుంటున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

นางกล่าวว่า “แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีให้พ้นจากท่าน หากท่านเป็นผู้ยำเกรง”

Turkish — Diyanet Isleri

Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mar’yam kaa sε: “Mehwehwε Ahummͻborͻ Hene no hͻ ntwitwagyeε wͻ wo ho, sε woyε Nyamesuroni a

Uighur — Muhammad Saleh

مەريەم ئېيتتى: «مەن ھەقىقەتەن مەرھەمەتلىك اﷲ قا سېغىنىپ سېنىڭ چېقىلىشىڭدىن پاناھ تىلەيمەن، ئەگەر سەن تەقۋادار بولساڭ (ماڭا چېقىلمىغىن)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вона сказала: «Воістину, шукаю в Милостивого захисту від тебе, хіба що ти богобоязливий!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Мен Роҳмандан сендан паноҳ беришини сўрайман. Агар тақводор бўлсанг...» деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Trước sự xuất hiện của người lạ), Nữ (lo sợ) nói: “Tôi cầu xin Đấng Độ Lượng che chở khỏi ông. (Xin ông chớ lại gần tôi) nếu ông thực sự là người ngoan đạo.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Inene mna ndicela ukhuseleko ngoSozinceba kuwe, (hamba umke kum) ukuba uyaMoyika (ngenene) uAllâh.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Maryam) jwatite: “Chisimu une ngulijuya mwa (Allah) Jwaukoto wejinji kukwenu, nam’baga mmwejo ŵawoga (wakun’jogopa Allah).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Mọryam) sọ pé: “Èmi sá di Àjọkẹ́-ayé kúrò lọ́dọ̀ rẹ, tí o bá jẹ́ olùbẹ̀rù (Allāhu).”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UMariya) wathi, “ngempela mina ngifuna isiphephelo konomusa ukubalekela wena (suka kumina) uma umesaba uMvelinqangi”

Tafsir of Surah Maryam, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

And mention in the Book, Maryam, when she withdrew in seclusion from her family to place facing east (16)She placed a screen before them; then We sent to her Our Ruh, and he appeared before her in the form of a man in all respects (17)She said: “Verily, I seek refuge with the Most Gracious (Allah) from you, if you do fear Allah. (18)(The angel) said: ”I am only a messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son. (19)She said: “How can I have a son when no man has touched me, nor am I Baghiyya? (20)He said: ”Thus says your Lord: 'That is easy for Me (Allah). And (We wish) to appoint him as a sign to mankind and a mercy from Us (Allah), and it is a matter (already) decreed (by Allah).' (21)

The Story of Maryam and Al-Masih ('Isa)

After Allah, the Exalted, mentioned the story of Zakariyya, and that He blessed him with a righteous, purified and blessed child even in his old age while his wife was barren, He then mentions the story of Maryam. Allah informs of His granting her a child named 'Isa without a father being involved (in her pregnancy). Between these two stories there is an appropriate and similar relationship. Due to their closeness in meaning, Allah mentioned them here together, as well as in Surahs Āl-'Imrān and Al-Anbiya'. Allah has mentioned these stories to show His servants His ability, the might of His authority and that He has power over all things. Allah says,

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ

(And mention in the Book, Maryam,) She was Maryam bint 'Imran from the family lineage of Dawud. She was from a good and wholesome family of the Children of Israel. Allah mentioned the story of her mother's pregnancy with her in Surah Āl-'Imrān, and that she (Maryam's mother) dedicated her freely for the service of Allah. This meant that she dedicated the child (Maryam) to the service of the Masjid of the Sacred House (in Jerusalem). Thus, they (Zakariyya, Maryam's mother and Maryam) were similar in that aspect.

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا

(So her Lord (Allah) accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner.)[3:37] Thus, Maryam was raised among the Children of Israel in an honorable way. She was one of the female worshippers, well-known for her remarkable acts of worship, devotion and perseverance. She lived under the care of her brother-in-law, Zakariyya, who was a Prophet of the Children of Israel at that time. He was a great man among them, whom they would refer to in their religious matters. Zakariyya saw astonishing miracles occur from her that amazed him.

كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(Every time Zakaiyya entered the Mihrab to (visit) her, he found her supplied with sustenance. He said: “O Maryam! From where have you got this” She said, “This is from Allah.” Verily, Allah provides to whom He wills, without limit.)[3:37]

It has been mentioned that he would find her with winter fruit during the summer and summer fruit during the winter. This has already been explained in Surah Āl-'Imrān. Then, when Allah wanted to grant her His servant and Messenger, 'Isa, one of the five Great Messengers.

انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

(she withdrew in seclusion from her family to place facing east.)[19:16] This means that she withdrew from them and secluded herself from them. She went to the eastern side of the Sacred Masjid (in Jerusalem). It is reported from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, I am the most knowledgeable of Allah's creation of why the Christians took the east as the direction of devotional worship. They did because of Allah's statement,

انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

(When she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.) Therefore, they took the birthplace of 'Isa as their direction of worship." Concerning Allah's statement,

فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا

(She placed a screen before them;) This means that she hid herself from them and concealed herself. Then, Allah sent Jibril to her.

فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

(and he appeared before her in the form of a man in all respects.)[19:17] This means that he came to her in the form of a perfect and complete man. Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Jurayj, Wahb bin Munabbih and As-Suddi all commented on Allah's statement,

فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا

(then We sent to her Our Ruh,) “It means Jibril.”

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

(She said: “Verily, I seek refuge with the Most Gracious from you, if you do fear Allah.”) This means that when the angel (Jibril) appeared to her in the form of a man, while she was in a place secluded by herself with a partition between her and her people, she was afraid of him and thought that he wanted to rape her. Therefore, she said,

إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

(Verily, I seek refuge with the Most Gracious from you, if you do fear Allah.)

She meant, “If you fear Allah,” as a means of reminding him of Allah. This is what is legislated in defense against (evil), so that it may be repulsed with ease. Therefore, the first thing she did was try to make him fear Allah, the Mighty and Sublime.

Ibn Jarir reported from 'Asim that Abu Wa'il said when mentioning the story of Maryam, “She knew that the pious person would refrain (from committing evil) when she said,

إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا - قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ

(”Verily, I seek refuge with the Most Gracious from you, if you do fear Allah.“ He said: ”I am only a messenger from your Lord...“)

This means that the angel said to her in response, and in order to remove the fear that she felt within herself, ”I am not what you think, but I am the messenger of your Lord.“ By this he meant, ”Allah has sent me to you." It is said that when she mentioned the (Name of the) Most Beneficent (Ar-Rahman), Jibril fell apart and returned to his true form (as an angel). He responded,

(إِنَّمَآ أَنَاْ رَسُولُ رَبِّكِ لِيَهَب لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا)

I am only a messenger from your Lord, to provide to you the gift of a righteous son.'

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ

(She said: “How can I have a son...”) This means that Maryam was amazed at this. She said, “How can I have a son?” She said this to mean, “In what way would a son be born to me when I do not have a husband and I do not commit any wicked acts (i.e. fornication)?” For this reason she said,

وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

(when no man has touched me, nor am I Baghiyya?) The Baghiyy is a female fornicator. For this reason, a Hadith has been reported prohibiting the money earned from Baghiyy.

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ

(He said: "Thus said your Lord: 'That is easy for Me (Allah)...“) This means that the angel said to her in response to her question, ”Verily, Allah has said that a boy will be born from you even though you do not have a husband and you have not committed any lewdness. Verily, He is Most Able to do whatever He wills." Due to this, he (Jibril) conveyed Allah's Words,

وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ

(And (We wish) to appoint him as a sign to mankind) This means a proof and a sign for mankind of the power of their Maker and Creator, Who diversified them in their creation. He created their father, Adam, without a male (father) or female (mother). Then, He created Hawwa' (Adam's spouse) from a male (father) without a female (mother). Then, He created the rest of their progeny from male and female, except 'Isa. He caused 'Isa to be born from a female without a male. Thus, Allah completed the four types of creation (of the human being), which proves the perfection of His power and the magnificence of His authority. There is no god worthy of worship except Him and there is no true Lord other than Him. Concerning Allah's statement,

وَرَحْمَةً مِّنَّا

(and a mercy from Us,) This means, “We will make this boy a mercy from Allah and a Prophet from among the Prophets. He will call to the worship of Allah and monotheistic belief in Him. This is as Allah, the Exalted, said in another Ayah,

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ - وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

((Remember) when the angels said: ”O Maryam! Verily, Allah gives you the good news of a Word from Him, his name will be Al-Masih, 'Isa, the son of Maryam, held in honor in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allah. And he will speak to the people, in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous.)[3:45-46]

This means that he will call to the worship of his Lord in his cradle and while and adult. Concerning His statement,

وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

(and it is a matter (already) decreed (by Allah).) This is the completion of Jibril's dialogue with Maryam. He informed her that this matter was preordained by Allah's power and will. Muhammad bin Ishaq said,

وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

(and it is a matter (already) decreed (by Allah).) “This means that Allah determined to do this, so there is no avoiding it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

She said ‘Lo! I seek refuge in the Compassionate One from you! If you fear God’ and leave me alone on account of my invocation of refuge in God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when she saw him in the form of a perfectly-formed human heading towards her, she said: “I seek protection of the Merciful from you that any harm should come to me from you, if you are pious and fear Allah”.

Word by word

قَالَتْ
She said Root: قول
إِنِّي
Indeed I
أَعُوذُ
[I] seek refuge Root: عوذ
بِالرَّحْمَنِ
with the Most Gracious Root: رحم
مِنْكَ
from you
إِنْ
if
كُنْتَ
you are Root: كون
تَقِيًّا
God fearing Root: وقي
Arabic text without diacritics

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا