Surah Maryam · Verse 19 of 98

Quran 19:19 “He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of]…”

Translations of 19:19

Saheeh International

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."

Al-Muntakhab

The disguised angel said: But I am the Messenger of Allah, your Creator, I am assigned to grace you with the divine prerogative of procreating a son who is stamped with the character of sublimity, holiness and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuseuot sigra lon Rasul Allah Rasul Po gata lon jak bak gata Haba gembira Neuyue jak peugah Neuyue bri aneuk bak lon keu gata Nyang meubahgia ngon gleh sileumpah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Cagalah anu ku-Rabbih farmoyta kinniyooh, usuk koo fan yoo ruube, dambittek saytunnoowe awka koh aceemkeh teetik iyye jibriil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het geantwoord: Ek is maar net ’n boodskapper van u Heer wat sê: Ek sal haar ’n rein seun gee

Albanian — Feti Mehdiu

“E unë jam – i tha ky – i deleguar i Zotit tënd, të të dhurojë një djalosh intelegjent”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ ንጹሕን ልጅ ለአንቺ ልሰጥሽ የጌታሽ መልክተኛ ነኝ» አላት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لها المَلَك: إنما أنا رسول ربك بعثني إليك؛ لأهب لك غلامًا طاهرًا من الذنوب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘মইতো তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ দূত, তোমাক এজন পৱিত্ৰ পুত্ৰ দান কৰাৰ বাবে আহিছো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mələk dedi: “Mən sənə ancaq pak bir oğlan bəxş etmək üçün Rəbbinin elçisiyəm”

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߗߋߘߋ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߣߵߌ ߛߐ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে বলল, আমি তো তোমার রবের দূত, তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করার জন্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "nek, d amersul kan n Mass im, ad am fke$ aqcic iûfan

Bosnian — Besim Korkut

A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on – "da ti poklonim dječaka čista

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Джибрил]: “Аз съм само пратеник на твоя Господ, за да те даря с пречисто момче.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ ကောင်းကင်စေတမန် ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် ရူဟ်ဝိညာဉ်တော် ဂျီဗ်ရီလ်ဖြစ်သော) သူက ကျွန်ုပ်သည် အသင်မအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏သ တင်းဆောင် စေတမန်သာဖြစ်ပြီး အသင်မအတွက် စင်ကြယ်သန့်ရှင်းဖြူစင်သော သားရတနာ တစ်ပါးချီး မြှငိ့တော်မူ မည်ဖြစ်ကြောင်း သတင်းကောင်းပါးရန် ရောက်ရှိလာခြင်းဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir ell: «Jo sóc només el Missatger del teu Senyor per a regalar-te un noi pur»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mngelo adati, “Ine ndine Mthenga wa Ambuye wako ndipo ndadza kudzakupatsa mwana wamwamuna woyera.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:我只是你的主的使者,我来给你一个纯洁的儿子。

Croatian — Unknown

(Duh) reče: “Ja sam samo izaslanik Gospodara tvog, da ti podarim dječaka čista.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Jáť pouze jsem poslem Pána tvého, abych obdařil tě synem svatým.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Malaaika) yεli: “Achiika! Mani nyɛla a Duuma (Naawuni) tumo, (n-kami na), ni n-ti ti a bidibbila so a ni yɛn dɔɣi lahibali, ka o nyɛla bia so ŋun niŋ kasi

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde jeg er budet Deres Lord bevilge jer pure søn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

جبرئیل گفت: جز این نیست که من فرستاده پروردگار تو ام تا به تو پسری پاکیزه (از هر گناه) ببخشم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ملائكة އާ ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަކީ، ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول އަކީމެވެ. ހެޔޮލަފާ، صالح ފިރިހެން ދަރިކަލަކު ކަމަނާއަށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Maar ik ben de gezant van jouw Heer om jou een reine jongen te schenken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir mi est messenger your Lord grant vi pur fil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang Anghel) ay nagpahayag: “Ako ay isa lamang Tagapagbalita mula sa iyong Panginoon, (upang ibalita) sa iyo ang handog ng isang matuwid na anak na lalaki.”

Finnish — Unknown

Hän vastasi: »Minä olen vain Herrasi lähettiläs ja tuon sinulle viattoman pojan.»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wi'i: "Pellet, min ko mi Nulaaɗo Joomi maaɗa fii yo mi okke suka laaɓuɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Malayika) naamugamba nti mazima nze ndi mubaka okuva ewa Mukama Omulabiriziwo nkuleetedde omwana omulenzi omutukuvu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે જવાબ આપ્યો કે હું તો અલ્લાહએ મોકલેલો સંદેશવાહક છું, તને એક પવિત્ર બાળક આપવા આવ્યો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Abin sani kawai, ni Manzon Ubangijinki ne dõmin in bãyar da wani yãro tsarkakke gare ki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “אכן, אני שליח ריבונך לתת לן בן טהור”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः मैं तेरे पालनहार का भेजा हुआ हूँ, ताकि तुझे एक पुनीत बालक प्रदान कर दूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (az angyal): .. Én csupán a te Urad küldötte vagyok. (Az a feladatom,) Hogy tiszta fiúgyermeket ajándékozzak neked

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Jibril) berkata, "Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu, untuk menyampaikan anugerah kepadamu berupa seorang anak laki-laki yang suci

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: A Matag Ako Sogo o Kadnan Ka, sa kambugi Akun Ruka sa Wata a Soti

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「わたしは,あなたの主から遣わされた使徒に過ぎない。清純な息子をあなたに授ける(知らせの)ために。」

Javanese — Unknown

(Malaikat Jibril mangsuli), "Sajatosipun kula punika satunggaling Utusanipun Pangeran Panjenengan, supados kula paring satunggaling putra jaler dhateng panjenengan ingkang suci

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂದೆ ಆಕೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದರು. ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ದೂರದ ಒಂದೆಡೆಗೆ ಹೋದರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Рүх): "Мен саған бір таза бала беруге жіберілген Раббыңның елшісімін" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Jibril) bakata, ”Sabatolnya aku ingge utusan Tuhan nyu, nto’ nyampeatn anug ka’ kao saurakng kamuda’ laki-laki nan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(ជីព្រីល)បានតបវិញថាៈ តាមពិត ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកនាំ សារពីម្ចាស់របស់អ្នក ដើម្បីឱ្យខ្ញុំប្រទានដល់អ្នកនូវកូនប្រុសម្នាក់ ដែលស្អាតស្អំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Malayika) aravuga ati "Mu by’ukuri, ndi intumwa ya Nyagasani wawe ije kuguha (inkuru) y’impano y’umuhungu wejejwe (ibyaha)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«(Коркпо) — деди ал — Мен Раббиңдин элчиси (периште)мин. Сага аруу перзент бериш үчүн (жиберилдим)»

Korean — Hamid Choi

그가 말하길 실로 나는 당 신 주님의 사자로써 성스러운 아 들의 소식을 전하기 위해 왔노라 하너

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جوبره‌ئیل وتی: (مه‌ترسه‌) دڵنیابه من ته‌نها نێردراوی په‌روه‌ردگاری تۆم، تا منداڵێکی خاوێنت پێ ببه‌خشم

Kurmanji — Unknown

(Ewî rûhê, ku ketîye diliqê merivan, ji Meryemê ra aha) gotîye: "Bi rastî hey ez saîyê Xudayê te me (hatime vira) ji bo ku ez ji bona te ra kurekî tîtalê zêhirdar bidim

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus ego est messenger tuus Dominus grant vos pure filius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Anzelu) alobi: Ya sólo, ngai nazali motindami ya Nkolo wayo mpo napesa yo likabo ya elenge mobali ya mayele oyo apetoama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Malaika) Naboola mbu: “Toto esie endi Omurumwa wa Nyasaye wuwo erumilwe mbu nditse ekhusuubisie Omwana Omutswenufu

Macedonian — Macedonian Scholars

„А јас сум токму гласник од Господарот твој,“ - рече тој - „да ти подарам момченце, чисто!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia berkata: "Sesungguhnya aku pesuruh Tuhanmu, untuk menyebabkanmu dikurniakan seorang anak yang suci

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അയച്ച ദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു ഞാന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalfilha l-anġlu: 'La tibżaxt) Jiena biss il-Mibgħut ta' Sidek (il-Mulej, u ġejt) biex nagħtik (il-bxara dwar) iben safi (mid-dnub)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan a: "Matag ako sogo o Kadnan ka, sa kambgi akn rka sa wata a soti

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. तो म्हणाला, मी अल्लाहतर्फे पाठविला गेलेला रसूल (प्रेषित) आहे, तुला एक पवित्र पुत्र देण्यासाठी आलो आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनले भने कि म तिम्रो पालनकर्ताबाट पठाइएको (स्वर्गदूत) हूँ, तिमीलाई एउटा पवित्र पुत्र दिन आएको हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Han svarte: «Jeg er bare en Herrens utsending for å gi deg en sønn, ren av hjertet.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Jibriilis): “Ani ergamaa Rabbii keetiiti; akkan ilma qulqulluu siif kennuuf (Rabbiin na erge)” jedheen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਮੈ' ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਲੜਕਾ ਦੇਵਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: جز این نیست که من فرستاده پروردگار تو هستم برای آنکه پسری پاک و پاکیزه به تو ببخشم

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego

Portuguese — Helmi Nasr

Ele disse: "Sou, apenas, o Mensageiro de teu Senhor, para te dadivar com um filho puro

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: یقینًا زه خو يواځې ستا د رب رسول (استاځى) یم، د دې لپاره چې (د خپل رب په حكم) تا ته یو ډېر پاك هلك دركړم

Romanian — George Grigore

El spuse: “Eu sunt doar trimisul Domnului tău ca să-ţi dăruiesc un fecior curat.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Wa mumarayika aca avuga ati:- mu vy’ukuri jewe ndi intumwa y’Umuremyi wawe, kugira ngo ndaguhe ikibondo gitagatifu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ангел сказал: "Я - лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе пречистого, милосердного мальчика

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А ја сам управо изасланик твога Господара“, рече он, „да ти поклоним честитог дечака!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ngirozi) yakati: “Zvirokwazvo, ndiri mutumwa waTenzi vako, (ndirikuda kukuudza nezvefundaidzo) ndichifundaidza chipo pauri chemwanakomana akarurama.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ملائڪ) چيو ته آءٌ ته تنھنجي پالڻھار جو ھن لاءِ موڪليل آھيان ته توکي چڱو نينگر بخشيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “පරිශුද්ධ වූ පුතෙකු ඔබට (ලබා දෙන බවට ඔබට දැනුම් දීම) සඳහා මා ඔබගේ දෙවියන් විසින් යවනු ලැබූ දූතයෙකි (මලායිකාවරයෙකි)” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said ja bol posol tvoj Lord grant ona pure syn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Anigu Waxaan ahay uun Rasuulka Rabbigaa si aan (kuu ogeysiiyo) deeqda wiil daahir ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lenyeloi la re: “‘ che, ke mpa ke le moromuoa oa Mong`a hau, ea tlisitseng ho uena mpho ea mora ea halalelang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Le dijo: "Soy un enviado de tu Señor para agraciarte con un hijo puro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Malaika akawmambia, «Kwa hakika, mimi ni mjumbe wa Mola wako, Amenituma kwako nikutunuku mtoto wa kiume aliyesafika na madhambi.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Ängeln] sade: ”Jag är ingenting annat än en budbärare från din Herre [med hälsningen:] 'Jag skall skänka dig en son, ren och rättfärdig.'”

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர், பரிசுத்தமான ஒரு மகனை ‘‘உமக்களி(க்கப்படும் என்பதை உமக்கு அறிவி)ப்ப தற்காக உமது இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட (வானவ) தூதர்தான் நான்'' என்றார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җәбраил әйтте: "Мин Раббыңның расүлемен, сиңа гөнаһтан пакь бер бала һибә итмәк өчен килдем

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(దేవదూత ఇలా) జవాబిచ్చాడు: "నిశ్చయంగా, నేను నీ ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను! నీకు ఒక సుశీలుడైన (నీతిమంతుడైన) కుమారుని (సందేశాన్ని) ఇవ్వటానికి పంపబడ్డాను

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (ญิบรีล) กล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นเพียงฑูตแห่งพระเจ้าของเธอ เพื่อฉันจะให้ลูกชายผู้บริสุทธิ์แก่เธอ”

Turkish — Diyanet Isleri

Cebrail: "Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɔbͻfoͻ no) kaa sε: “Medeε meyε wo Wura Nyankopͻn bͻfoͻ; (W’asoma me) sε menfa abarimaa kronkron bi mεkyε wo “

Uighur — Muhammad Saleh

جىبرىئىل ئېيتتى: «مەن ساڭا بىر پاك ئوغۇل بېرىش ئۈچۈن ئەۋەتىلگەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەلچىسىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він відповів: «Воістину, я тільки посланець Господа твого й маю дарувати тобі пречистого хлопчика!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Jibril) liền bảo: “Ta thật ra là một vị Sứ Giả của Thượng Đế của Nữ, (Ta đến báo cho Nữ biết rằng Ngài) sẽ ban cho Nữ một đứa con trai thanh khiết.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yathi yona (ingelosi): “Mna ndisiSithunywa esivela eNkosini yakho ukuza kukunika iindaba ezivuyisayo zomntwana oyinkwenkwe, onyulu.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Lilaika) lyatite: “Chisimu une ntenga jwa Ambuje ŵenu, (mbiche) kukumpa ntuka wa mwanache jwanswela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Mọlāika) sọ pé: “Èmi ni Òjíṣẹ́ Olúwa rẹ, (Ó rán mi sí ọ) pé kí n̄g fún ọ ní ọmọkùnrin mímọ́ kan.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Ingelosi) yathi, “kuphela mina ngiyisithunywa seNkosi yakho ukuthi (ngimemezele) kwena (izindaba ezimnandi) ngesiphiwo sendodana emsulwa”

Tafsir of Surah Maryam, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

And mention in the Book, Maryam, when she withdrew in seclusion from her family to place facing east (16)She placed a screen before them; then We sent to her Our Ruh, and he appeared before her in the form of a man in all respects (17)She said: “Verily, I seek refuge with the Most Gracious (Allah) from you, if you do fear Allah. (18)(The angel) said: ”I am only a messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son. (19)She said: “How can I have a son when no man has touched me, nor am I Baghiyya? (20)He said: ”Thus says your Lord: 'That is easy for Me (Allah). And (We wish) to appoint him as a sign to mankind and a mercy from Us (Allah), and it is a matter (already) decreed (by Allah).' (21)

The Story of Maryam and Al-Masih ('Isa)

After Allah, the Exalted, mentioned the story of Zakariyya, and that He blessed him with a righteous, purified and blessed child even in his old age while his wife was barren, He then mentions the story of Maryam. Allah informs of His granting her a child named 'Isa without a father being involved (in her pregnancy). Between these two stories there is an appropriate and similar relationship. Due to their closeness in meaning, Allah mentioned them here together, as well as in Surahs Āl-'Imrān and Al-Anbiya'. Allah has mentioned these stories to show His servants His ability, the might of His authority and that He has power over all things. Allah says,

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ

(And mention in the Book, Maryam,) She was Maryam bint 'Imran from the family lineage of Dawud. She was from a good and wholesome family of the Children of Israel. Allah mentioned the story of her mother's pregnancy with her in Surah Āl-'Imrān, and that she (Maryam's mother) dedicated her freely for the service of Allah. This meant that she dedicated the child (Maryam) to the service of the Masjid of the Sacred House (in Jerusalem). Thus, they (Zakariyya, Maryam's mother and Maryam) were similar in that aspect.

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا

(So her Lord (Allah) accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner.)[3:37] Thus, Maryam was raised among the Children of Israel in an honorable way. She was one of the female worshippers, well-known for her remarkable acts of worship, devotion and perseverance. She lived under the care of her brother-in-law, Zakariyya, who was a Prophet of the Children of Israel at that time. He was a great man among them, whom they would refer to in their religious matters. Zakariyya saw astonishing miracles occur from her that amazed him.

كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(Every time Zakaiyya entered the Mihrab to (visit) her, he found her supplied with sustenance. He said: “O Maryam! From where have you got this” She said, “This is from Allah.” Verily, Allah provides to whom He wills, without limit.)[3:37]

It has been mentioned that he would find her with winter fruit during the summer and summer fruit during the winter. This has already been explained in Surah Āl-'Imrān. Then, when Allah wanted to grant her His servant and Messenger, 'Isa, one of the five Great Messengers.

انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

(she withdrew in seclusion from her family to place facing east.)[19:16] This means that she withdrew from them and secluded herself from them. She went to the eastern side of the Sacred Masjid (in Jerusalem). It is reported from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, I am the most knowledgeable of Allah's creation of why the Christians took the east as the direction of devotional worship. They did because of Allah's statement,

انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

(When she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.) Therefore, they took the birthplace of 'Isa as their direction of worship." Concerning Allah's statement,

فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا

(She placed a screen before them;) This means that she hid herself from them and concealed herself. Then, Allah sent Jibril to her.

فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

(and he appeared before her in the form of a man in all respects.)[19:17] This means that he came to her in the form of a perfect and complete man. Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Jurayj, Wahb bin Munabbih and As-Suddi all commented on Allah's statement,

فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا

(then We sent to her Our Ruh,) “It means Jibril.”

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

(She said: “Verily, I seek refuge with the Most Gracious from you, if you do fear Allah.”) This means that when the angel (Jibril) appeared to her in the form of a man, while she was in a place secluded by herself with a partition between her and her people, she was afraid of him and thought that he wanted to rape her. Therefore, she said,

إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

(Verily, I seek refuge with the Most Gracious from you, if you do fear Allah.)

She meant, “If you fear Allah,” as a means of reminding him of Allah. This is what is legislated in defense against (evil), so that it may be repulsed with ease. Therefore, the first thing she did was try to make him fear Allah, the Mighty and Sublime.

Ibn Jarir reported from 'Asim that Abu Wa'il said when mentioning the story of Maryam, “She knew that the pious person would refrain (from committing evil) when she said,

إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا - قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ

(”Verily, I seek refuge with the Most Gracious from you, if you do fear Allah.“ He said: ”I am only a messenger from your Lord...“)

This means that the angel said to her in response, and in order to remove the fear that she felt within herself, ”I am not what you think, but I am the messenger of your Lord.“ By this he meant, ”Allah has sent me to you." It is said that when she mentioned the (Name of the) Most Beneficent (Ar-Rahman), Jibril fell apart and returned to his true form (as an angel). He responded,

(إِنَّمَآ أَنَاْ رَسُولُ رَبِّكِ لِيَهَب لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا)

I am only a messenger from your Lord, to provide to you the gift of a righteous son.'

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ

(She said: “How can I have a son...”) This means that Maryam was amazed at this. She said, “How can I have a son?” She said this to mean, “In what way would a son be born to me when I do not have a husband and I do not commit any wicked acts (i.e. fornication)?” For this reason she said,

وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

(when no man has touched me, nor am I Baghiyya?) The Baghiyy is a female fornicator. For this reason, a Hadith has been reported prohibiting the money earned from Baghiyy.

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ

(He said: "Thus said your Lord: 'That is easy for Me (Allah)...“) This means that the angel said to her in response to her question, ”Verily, Allah has said that a boy will be born from you even though you do not have a husband and you have not committed any lewdness. Verily, He is Most Able to do whatever He wills." Due to this, he (Jibril) conveyed Allah's Words,

وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ

(And (We wish) to appoint him as a sign to mankind) This means a proof and a sign for mankind of the power of their Maker and Creator, Who diversified them in their creation. He created their father, Adam, without a male (father) or female (mother). Then, He created Hawwa' (Adam's spouse) from a male (father) without a female (mother). Then, He created the rest of their progeny from male and female, except 'Isa. He caused 'Isa to be born from a female without a male. Thus, Allah completed the four types of creation (of the human being), which proves the perfection of His power and the magnificence of His authority. There is no god worthy of worship except Him and there is no true Lord other than Him. Concerning Allah's statement,

وَرَحْمَةً مِّنَّا

(and a mercy from Us,) This means, “We will make this boy a mercy from Allah and a Prophet from among the Prophets. He will call to the worship of Allah and monotheistic belief in Him. This is as Allah, the Exalted, said in another Ayah,

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ - وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

((Remember) when the angels said: ”O Maryam! Verily, Allah gives you the good news of a Word from Him, his name will be Al-Masih, 'Isa, the son of Maryam, held in honor in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allah. And he will speak to the people, in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous.)[3:45-46]

This means that he will call to the worship of his Lord in his cradle and while and adult. Concerning His statement,

وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

(and it is a matter (already) decreed (by Allah).) This is the completion of Jibril's dialogue with Maryam. He informed her that this matter was preordained by Allah's power and will. Muhammad bin Ishaq said,

وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

(and it is a matter (already) decreed (by Allah).) “This means that Allah determined to do this, so there is no avoiding it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘I am only a messenger of your Lord that I may give you a boy who shall be pure’ in his prophethood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Gabriel (peace be upon him) said: “I am not a human. I am only a Messenger from your Lord who He has sent to you for me to give you a good pure child”.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
إِنَّمَا
Only
أَنَا
I am
رَسُولُ
a Messenger Root: رسل
رَبِّكِ
(from) your Lord Root: ربب
لِأَهَبَ
that I (may) bestow Root: وهب
لَكِ
on you
غُلَامًا
a son Root: غلم
زَكِيًّا
pure Root: زكو
Arabic text without diacritics

قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا