Surah Maryam · Verse 3 of 98

Quran 19:3 “When he called to his Lord a private supplication.”

Translations of 19:3

Saheeh International

When he called to his Lord a private supplication.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When he called out his Lord (Allah) a call in secret,

Al-Muntakhab

Who once expressed his feelings and his thoughts to Allah, his Creator, in an invocatory prayer which was not openly avowed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Youh geumeudoʻa ubak Po gopnyan Bak watee teunang gopnyan munajah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Zakariyya qellitta xongoloh isi Rabbi seece waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe hy sy Heer in die geheim aangeroep het

Albanian — Feti Mehdiu

Kur e luti Zotin e vet me lutje të fshehtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታውን የምስጢርን ጥሪ በተጣራ ጊዜ (አስታውስ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذ دعا ربه سرًا؛ ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله، وأرجى للإجابة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া তেওঁ নিজ প্ৰতিপালকক গোপনে আহ্বান কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir zaman Zəkəriyya Rəbbinə gizlicə dua edib

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߞߟߌ߫ ߞߟߌߟߌ߫ ߘߏ߲߰ߣߍ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন তিনি তার রবকে ডেকেছিলেন নিভৃতে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

mi iger, i Mass is, ti$ôi tabavnit

Bosnian — Besim Korkut

kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато призова той своя Господ с таен зов

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) ဇကရီယာသည် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံ သိုသိုသိပ်သိပ် ဆုတောင်းပန်ကြားခဲ့သည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan va invocar interiorment al seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene Iye adamupempha Ambuye wake motsitsa mawu

Croatian — Unknown

Kad pozva Gospodara svog pozivom tajnim

Czech — A. R. Nykl

když volal k Pánu svému voláním skrytým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli o (Annabi Zakariya) ni daa boli o Duuma (Naawuni) boondi shεli din nyɛ sɔɣisinli ni

Danish — Hadi Abdollahian

Han benævnede hans Lord hemmelige benævne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وقتی که پروردگارش را (در دعایش) آهسته (و آرام) ندا کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް، އެކަލޭގެފާނު ސިއްރުގައި دعاء ކުރެއްވި ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen hij tot zijn Heer in het verborgen riep

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li vok his Lord sekret vok

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nang siya ay manikluhod sa kanyang Panginoon (Allah); isang panawagan sa lihim

Finnish — Unknown

kun hän salassa huokasi Herrallensa

French — Muhammad Hamidullah

Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde O noddunoo Joom makko noddaannu suuɗiindu

Ganda — Fareeq Musa

Mu kiseera bwe yasaba Mukama Omulabiriziwe okusaba okw'ekyama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે તેણે પોતાના પાલનહારની સામે એકાંતમાં દુઆ કરી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da ya kirãyi Ubangijinsa, kira ɓõyayye

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר קרא אל ריבונו קריאה בסתר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि उसने अपने पालनहार से विनय की, गुप्त विनय।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn titkos hívással szólította az Urát (Allah-ot)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) ketika dia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani na Miyanguni ko Kadnan Niyan sa Kapanguni a masolun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando invocò il suo Signore con un'invocazione segreta

Japanese — Ryoichi Mita

かれが密かに請願して,主に祈った時を思え。

Javanese — Unknown

Nalika dheweke (Zkariya) ngedonga mrang Pangerane kalawan pandonga kang disidemake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ನನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೂ ಯಾಕೂಬರ ಸಂತತಿಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೂ ಆಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರನಾಗಿ ಮಾಡು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал бір заманда ол, Раббына қүпия дауыспен жалбарынған еді

Kendayan — Unknown

(Yakoa) katika ia bado’a ka’ Tuhannya mang suara nang lamut

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលគេបានបួងសួងសុំទៅចំពោះម្ចាស់របស់គេនូវ ការបួងសួងមួយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo yasabaga Nyagasani we mu ibanga, yiherereye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эстегин, ал Раббисине жашыруун түрдө жалбарып

Korean — Hamid Choi

보라 그는 은밀히 그의 주 님을 부르더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی

Kurmanji — Unknown

Di gavekî da (Zekerîya) bi dengekî dizî va, gazî Xudayê xwe kirîbûye

Latin — Hadi Abdollahian

He alias his Dominus secret alias

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango azali kobelela Nkolo wa ye na kobatama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa yalanga Nyasaye wuwe omulango kwobwifisi

Macedonian — Macedonian Scholars

кога тој тивко го повика Господарот свој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Zakaria berdoa kepada tuhannya dengan doa permohonan secara perlahan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അതായത്‌) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta sejjaħ lil Sidu (u talbu) bil-moħbi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani na miyangni ko Kadnan iyan sa kapangni a masoln

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. जेव्हा त्यांनी आपल्या पालनकर्त्याजवळ गुपचुप रित्या प्रार्थना केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनले आफ्नो पालनकर्तासँग गोप्यरूपले प्रार्थना गर्नुभएको थियो ।

Norwegian — Einar Berg

da han påkalte Herren i stillhet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo inni Rabbii Isaa waamicha dhoksaa waame (dubbadhu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که پروردگارش را با دعایی پنهان خواند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym

Portuguese — Helmi Nasr

Quando ele chamou por seu Senhor, em secreto chamado

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې ده خپل رب ته اواز وكړ ډېر ورو اواز

Romanian — George Grigore

Când îl chemă pe Domnul său pe ascuns

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe Umuremyi wiwe yamu shikiriza ubutumwa abumu shikiriza mw’ibanga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда он обратился к Аллаху и воззвал к Нему тайным зовом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

кад је он свога Господара тихо замолио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo paakadaidzira kuna Tenzi vake (Allah) daidziro yakavanda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن پنھنجي پالڻھار کي ڳجھو ٻاڏائي سڏيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තම දෙවියන්ව පහත් හඬින් ආරාධනා කර

Slovak — Hadi Abdollahian

He vola sa jeho Lord secret vola sa

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markii uu u dhawaaqday Rabbigi dhawaaq qarsoodi ah (Alle baryey)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha a bitsa ho Mong`a hae sephiring

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando invocó a su Señor en secreto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi alipomuomba Mola wake kwa siri, ili yawe ni maombi makamilifu zaidi na yenye kutimia katika kumtakasia Mwenyezi Mungu na yawe ni yenye matarajio zaidi ya kujibiwa

Swedish — Knut Bernstrom

När han i en tyst [innerlig] bön bad till sin Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ ки Парвардигорашро пинҳонӣ садо дод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் தன் இறைவனைத் தாழ்ந்த குரலில் (பணிவாக) அழைத்தபோது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Зәкәрья г-м теләгән нәрсәсен сораганда Раббысына яшерен тавыш белән нида кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను తన ప్రభువును రహస్యంగా (ఏకాంతంలో) మొరపెట్టుకుంటూ

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

O Rabbine içinden yalvarmıştı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a osu frεε ne Wura Nyankopͻn wͻ kokoa mu no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىغا پەس ئاۋازدا مۇناجات قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли він закликав Господа свого таємно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi Y âm thầm thành tâm khẩn nguyện Thượng Đế của Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa wakhalayo eNkosini yakhe (uAllâh) isikhalo sasemfihlakalweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pandema jajwaŵilasile Ambujegwe (Allah) ni m’bilango wakusongona

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Rántí) nígbà tí ó pe Olúwa rẹ̀ ní ìpè ìkọ̀kọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula ngenkathi ememeza iNkosi yakhe, ukumemeza kwasesithe

Tafsir of Surah Maryam, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

Muhammad bin Ishaq recorded a Hadith of Umm Salamah in his Sirah, and Ahmad bin Hanbal recorded from Ibn Mas'ud, the story of the Hijrah (migration) to Ethiopia from Makkah. The narration mentions that Ja'far bin Abi Talib recited the first part of this Surah to An-Najashi and his companions.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

كهيعص - ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا - إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا - قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا - وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا - يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

(1. Kaf Ha Ya 'Ain Sad.)(2. A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zakariyya.)(3. When he called his Lord [with] a call in secret.)(4. He said: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and gray hair has Ashta'al on my head, and I have never been unblessed in my invocation to You, O my Lord!")(5. “And verily, I fear Mawali after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir.”)(6. "Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub. And make him, my Lord, one with whom You are well-pleased!")

The Story of Zakariyya and His Supplication for a Son

The discussion about the separate letters has already preceded at the beginning of Surat Al-Baqarah. Concerning Allah's statement,

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ

(A reminder of the mercy of your Lord) This means that this is a reminder of Allah's mercy upon His servant Zakariyya. Yahya bin Ya'mar recited it,

(ذَكَّرَ رَحْمَةَ رَبكَ عبدَه زكريا)

"He has reminded of your Lord's mercy to His servant Zakariyya."

The word Zakariyya in the Ayah has been recited with elongation and also shortened. Both recitations are well-known. He was a great Prophet from the Prophets of the Children of Israel. In Sahih Al-Bukhari, it is recorded [that the Prophet ﷺ said about Zakariyya] that He was a carpenter who used to eat from what he earned with his own hand through carpentry.

Concerning Allah's statement,

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

(When he called his Lord [with] a call in secret.)

He only made his supplication secretly because it is more beloved to Allah. This is similar to what Qatadah said concerning this Ayah,

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

(When he called out his Lord [with] a call in secret.) “Verily, Allah knows the pious heart and he hears the hidden voice.”

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي

(He said: “My Lord! Indeed my bones have grown feeble...”) meaning, “I have become weak and feeble in strength.”

وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا

(and gray hair has Ashta'al on my head,) means the gray hair has burned into the black hair. The intent is to inform of weakness and old age, and its external and internal traces.

Concerning Allah's statement,

وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

(and I have never been unblessed in my invocation to You, O my Lord!) This means, “I have not experienced from You except that You would respond to my supplication and that You would never refuse me in whatever I ask of You.” Concerning His statement,

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي

(And verily, I fear Mawali after me,)

Mujahid, Qatadah and As-Suddi, all said, “In saying the word Mawali, he (Zakariyya) meant his succeeding relatives.”

The reason for his fear was that he was afraid that the generation that would succeed him would be a wicked generation. Thus, he asked Allah for a son who would be a Prophet after him, who would guide them with his prophethood and that which was revealed to him.

In response to this I would like to point out that he was not afraid of them inheriting his wealth. For a Prophet is too great in status, and too lofty in esteem to become remorseful over his wealth in this fashion. A Prophet would not disdain to leave his wealth to his successive relatives, and thus ask to have a son who would receive his inheritance instead of them. This is one angle of argument.

The second argument is that Allah did not mention that he (Zakariyya) was wealthy. On the contrary, he was a carpenter who ate from the earnings of his own hand. This type of person usually does not have a mass of wealth. Amassing wealth is not something normal for Prophets, for verily, they are the most abstentious in matters of this worldly life.

The third argument is that it is confirmed in the Two Sahihs, in more than one narration, that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ

(We (the Prophets) do not leave behind inheritance (of wealth). Whatever we leave behind, then it is charity.)

In a narration recorded by At-Tirmidhi with an authentic chain of narrations, he said,

نَحْنُ مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ

(We, Prophets do not leave behind inheritance (of wealth).) Therefore, the meaning in these Hadiths restricts the meaning of Zakariyya's statement,

فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا - يَرِثُنِي

(So give me from yourself an heir. Who shall inherit me,) inheritance of prophethood. For this reason Allah said,

وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ

(and inherit (also) the posterity of Ya'qub.) This is similar to Allah's statement,

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ

(And Sulayman inherited from Dawud.)[27:16] This means that he inherited prophethood from him. If this had meant wealth, he would not have been singled with it among his other brothers. There also would have been no important benefit in mentioning it if it was referring to wealth. It is already well-known and established in all of the previous laws and divinely revealed creeds, that the son inherits the wealth of his father. Therefore, if this was not referring to a specific type of inheritance, then Allah would not have mentioned it. All of this is supported and affirmed by what is in the authentic Hadith:

نَحْنُ مَعَاشِرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ

(We Prophets do not leave behind any inheritance (of wealth). Whatever we leave behind, then it is charity.) Mujahid said concerning his statement,

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ

(Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub.)[19:6] "His inheritance was knowledge, and Zakariyya was one of the descendants of Ya'qub.“ Hushaym said, ”Isma'il bin Abi Khalid informed us that Abu Salih commented about the Ayah:

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ

(who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub.) “He would be a Prophet like his forefathers were Prophets.” Allah's statement,

وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

(and make him, my Lord, one with whom You are well-pleased!) means “Make him pleasing to You (Allah) and your creation. Love him and make him beloved to your creatures, in both his religion and his character.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

when idh is semantically connected to rahma ‘mercy’ he called out to his Lord a call entailing a supplication in secret in the middle of the night because this time of the night invites a faster response to one’s supplication.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When he called on his Lord quietly, so that it is more likely to be accepted.

Word by word

إِذْ
When
نَادَى
he called Root: ندو
رَبَّهُ
(to) his Lord Root: ربب
نِدَاءً
a call Root: ندو
خَفِيًّا
secret Root: خفي
Arabic text without diacritics

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.