Surah Maryam · Verse 52 of 98

Quran 19:52 “And We called him from the side of the mount at [his] right and…”

Translations of 19:52

Saheeh International

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Musa (Moses)].

Al-Muntakhab

We called him from the right side of the Mount (Sinai) and We brought him in a proximate position to honour him and to converse with him upon mystic matters

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bineh Tursina Kamoe hei gopnyan Siblah rot uneuen kon jarak leupah € Meupeutoe gopnyan bak geumunajat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Muusah tuur deqsitta qaleh tattabay kaak migdat raaqak kaah secneeh Ni-garayuh kaa xayyosne kaâ luk yabne waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hom van die geseënde kant van die berg af geroep, en Ons het hom nader laat tree vir ’n gesprek

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne e thirrëm nga ana e djathtë e Turit dhe e sollëm afër shpëtimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከጡር ቀኝ ጎን በኩልም ጠራነው፡፡ ያነጋገርነውም ሲኾን አቀረብነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ونادينا موسى من ناحية جبل طور "سيناء" اليمنى من موسى، وقرَّبناه فشرَّفناه بمناجاتنا له. وفي هذا إثبات صفة الكلام لله - تعالى - كما يليق بجلاله وكماله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁক আমি মাতিছিলো তূৰ পৰ্বতৰ সোঁ ফালে লগতে অন্তৰঙ্গ আলাপৰ উদ্দেশ্যে আমি তেওঁক নিকটৱৰ্তী কৰিছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Musanı sağ tərəfindəki dağın yaxınlığından çağırdıq və onunla danışıb onu özümüzə yaxın etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߞߟߌ߫ ߞߎ߬ߙߎ ߞߌߣߌ߲ߓߟߏ߫ ߝߘߎ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߡߊߘߏ߲߬ ߢߐ߲߯ߦߋ߫ ߞߊߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাকে আমরা ডেকেছিলাম তূর পর্বতের ডান দিক থেকে [১] এবং আমরা অন্তরঙ্গ আলাপে তাকে নৈকট্য দান করেছিলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Nessawel as d, si îîeôf ayeffus n udrar. Nessqeôb it id, ad as Nmel

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo ga s desne strane Tura zovnuli i Sebi ga približili da čuje riječi Naše

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И призовахме го Ние от дясната страна на Планината, и го приближихме за тайна беседа

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) မူဆာအား သူ့လက်ယာဘက်ရှိ တူရ်တောင်ဘက်မှ ခေါ်တော် မူ၍ (အမိန့်ပညတ်ချက်များ ပို့ချပေးအပ်တော်မူရန်) သီးသန့်ဆက်သွယ်ပြောဆိုတော်မူလျက် သူ့ကို ငါအ ရှင်မြတ်နှင့်ချဉ်းကပ်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li cridem des del vessant dret de La Muntanya i vam fer que s'acostés en pla confidencial

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidamuitana kuchokera kumbali ya dzanja la manja la phiri la Sinai ndipo tinamuyandikitsa kukhala pafupi ndi Ife kuti tiyankhule naye mwamseri

Chinese(simplified) — Ma Jian

我从那座山的右边召唤他,我叫他到我这里来密谈。

Croatian — Unknown

I pozvali smo ga s desnog obronka Tura, i približili ga povjerljivo

Czech — A. R. Nykl

A volali jsme naň se strany hory Sinai pravé a způsobili jsme, aby přiblížil se k rozmluvě tajné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) boli o Tuuri zoli nudirgu zuɣu, ka zaŋ o miri na Ti sani, ka o nyɛla Ti ni diri so fiila

Danish — Hadi Abdollahian

Vi benævnede ham rigtig side Mount Sinai. Vi bragte ham konferere ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او را از جانب راست کوه طور ندا کردیم و او را رازگویان نزدیک خود ساختیم (با او سخن گفتیم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ طور ފަރުބަދައިގެ ކަނާތްފަރާތުން އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވީމެވެ. އަދި ބަސް وحى ކުރެއްވުމަށްޓަކައި އެކަލޭގެފާނު ކުއްތަން ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij riepen hem van de rechterkant van de berg en brachten hem dichterbij voor een vertrouwelijk gesprek

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni vok him dekstr flank Mount Sinai. Ni brought him confer him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming tinawag siya sa kanang bahagi ng Bundok, at Aming pinahintulutan siya na makalapit sa Amin tungo sa isang pakikipag-usap sa kanya (Moises)

Finnish — Unknown

Me kutsuimme hänet vuoren oikealta puolelta ja sallimme hänen läheltä puhutella Itseämme

French — Muhammad Hamidullah

Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men noddi mo ka senngo ñaamo [fello] Tuuri Men ɓattini mo gunndeteeɗo

Ganda — Fareeq Musa

Twamukoowoola ku ludda olwa ddyo olw'olusozi (Sinai), netumusembeza nga twogera naye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેને તૂર (પર્વતનું નામ) ની જમણી બાજુથી પોકાર્યા અને ભેદની વાતો જણાવતા તેમને નજીક લાવી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka kira shi daga gẽfen dũtse na dãma kuma Muka kusanta shi yanã abõkin gãnãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וקראנו לו מצדו הימני של ההר וקירבנו אותו אל המפגש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने उसे पुकारा तूर पर्वत के दायें किनारे से तथा उसे समीप कर लिया रहस्य की बात करते हूए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Szólítottuk őt a Hegy jobb oldalán és bizalmas beszélgetésre közel engedtük őt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung (Sinai) dan Kami dekatkan dia untuk bercakap-cakap

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na tiyawag Ami Sukaniyan ko kilid o Palao sa tampar sa kawanan, go piyakarani Ami Sukaniyan, a Kinimbitiyarain Nami Ron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo chiamammo dalla parte destra del Monte e lo facemmo avvicinare in confidenza

Japanese — Ryoichi Mita

われは(シナイ)山の右がわからかれに呼びかけ,密談のためわれの近くに招き寄せた。

Javanese — Unknown

Lan ingsun nimbali dheweke Musa saka gunung Tursina (gunung Sinai) kang ana ing sisih tengen (nalika Musa mlaku saka Madyan) sarta ingsun cedhakake, ingsun paringake timbal pangandika karo Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ನಮಾಝ್ ಹಾಗೂ ಝಕಾತ್ ಅನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оған Тұр тауының оң жағынан дабыстап, сөйлесу үшін өзімізге жақындаттық

Kendayan — Unknown

Man Kami udah nyaru’nya dari sabalah kanan gunung (Sinai) man Kami samakatn ia nto’ ba kata-kata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានហៅគេនៅក្បែរភ្នំតូរប៉ែកខាងស្ដាំ ហើយ យើងធ្វើឱ្យគេមកជិតយើង ដើម្បីនិយាយជាមួយគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanamuhamagariye mu ruhande rw’iburyo bw’umusozi wa Twuri (i Sinayi),turamwiyegereza kugira ngo tuvugane nawe mu ibanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз ага Тур тоосунун жанында, оң тарабынан бийик добуш менен чакырып, Өзүбүзгө жакындаттык

Korean — Hamid Choi

하나님은 시나이 산 우편에 서 그를 불렀으매 신비의 얘기를 나누기 위해 하나님은 그를 가까 이 불렀노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌لای ڕاستی کێوی - طور - ه‌وه بانگمان لێ کرد، له‌کاتی گفتوگۆی نهێنیدا نزیکمان خسته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Me ji alîyê rastê çîya yê (bi nav) Tûr da, gazî (Mûsa) kirîye. Ji bo ku em bi wî ra mijûl bibin, me ewa nêzê xwe kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos alias eum rectus side Mount Sinai. Nos brought eum confer eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tobengaki ye (o ngambu ya mobali o ngomba ya sinai) penepene na biso тропа kopesa ye sekele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa khwamulanga ebuleka womukhono musatsa weshikulu, mana nikhumusitilia ahambi okhuboola ninafu mubwifisi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние оддесната странана Турго викнавме икон Себего приближивме, да ги слушне зборовите Наши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menyerunya dari arah sebelah kanan Gunung Tursina, dan Kami dampingkan dia dengan diberi penghormatan berkata dengan Kami

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna sejjaħnielu min-naħa tal-lemin tal-muntanja (Sinaj), u qarribnieh (lejna) biex niltaqgħu u nitkellmu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tiyawag Ami skaniyan ko kilid o palaw sa tampar sa kawanan, go piyakarani Ami skaniyan, a kinimbitiyarain Ami ron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. आम्ही त्यांना (मूसाला) तूर पर्वताच्या उजव्या किनाऱ्याकडून पुकारले आणि कानगोष्टी करीत त्यांना जवळ केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले उहाँलाई तूर पर्वतको दाहिनेतिरबाट पुकार्यौं र कुरा गर्नुको निम्ति उनलाई नजिक बोलायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi kalte på ham fra fjellets høyre side, og lot ham komme nær i fortrolighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nutis moggaa mirga (gaara) Xuur irraa isatti lallabnee, maqoo itti haasa’uunis (of itti) isa dhiheessine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ' ਉਸ ਨੂੰ ਤੂਰ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰਹੱਸਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و او را از جانب راست طور ندا کردیم، و او را در حالی که با وی راز گفتیم، مقرّب خود قرار دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy

Portuguese — Helmi Nasr

E chamamo-lo, do lado direito do Monte e fizemo-lo aproximar-se de Nós, como confidente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ ده ته د طور غر له ښي اړخ نه اواز كړى و او مونږ دى قریب كړ، چې د راز خبرې مو ورسره كولې

Romanian — George Grigore

Noi l-am chemat pe coasta dreaptă a Muntelui şi ni l-am apropiat ca om de încredere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twara muvugishije kuruhande rw’iburyo bw’uwo musozi mutagatifu tura mwegereza ngo tuganire natwe mumwiherero

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы милостиво воззвали к нему с горы Синай. Муса услышал Божественный Глас с правой стороны горы, и Мы его приблизили для тайной беседы с Нами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо га позвали са десне стране Синаја и приближили смо га Себи да чује Наше речи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvekare takamushevedza kubva kudivi rerudyi rwegomo, uye takamuswededza pedyo nesu kuti tigoita hurukuro naye (Musa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ طور (جبل) جي سڄي ڀر کان کيس سڏيوسون ۽ ھمراز ٿيڻ لاءِ کيس ويجھو ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තූර් (සිනායි නමැති භාග්‍යයෙන් පිරි) කන්ඳේ දකුණු පැත්තෙන් ඔහුව අපි ශබ්ද නගා ආරාධනා කළෙමු. රහසින් කතා කිරීමට ඔහුව, ළඟට පැමිණීමට සැලැස්සුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My vola sa him riadne strana Mount Sinai. My brought him confer him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan uga dhawaaqnay dhinaca Buurta midigta ah8, oo soo dhoweynay innagoo la faqeyna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra mo biletsa ka holim’a thaba ea senai, le ho mo atametsa haufi le litaba tse molemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo llamé desde la ladera derecha del monte e hice que se aproximara para hablarle en forma confidencial

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tulimuita upande wa jabali la Ṭūr Sīnā’ kuliani kwake (Mūsā), na tukamleta karibu na tukamtukuza kwa kusema na yeye. Katika hii pana kuthibitisha sifa ya kusema kwa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, kama inavyonasibiana na utukufu Wake na ukamilifu Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Vi kallade på honom från berget Sinais högra sida och drog honom intill Oss i en hemlighetsfull gemenskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ӯро аз ҷониби рости кӯҳи Тӯр нидо додем ва наздикаш сохтем, то бо ӯ роз гӯем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தூர் (ஸீனாய் என்னும் பாக்கியம் பெற்ற) மலையின் வலது பக்கத்திலிருந்து அவரை நாம் அழைத்தோம். ரகசியம் பேசுகிறவராக அவரை (நமக்கு) நெருக்கமாக்கினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Без Мусаның уң ягында булган Тур тавыннан аңа кычкырдык, вә яшерен сөйләшер өчен аны үзебезгә якын кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము తూర్ కొండ కుడివైపు నుండి అతనిని (మూసాను) పిలిచి, అతనితో ఏకాంతంలో మాట్లాడటానికి మమ్మల్ని సమీపింపజేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ร้องเรียกเขาจากทางด้านขวาของภูเขาฎูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อบอกความลับ

Turkish — Diyanet Isleri

Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’frεε no wͻ bepͻ (Sinai) nifa so hͻ, na Yε’maa no bεnee Yεn ne no dii nkutahoo

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا بىز تۇر تېغىنىڭ ئوڭ تەرىپىدىن نىدا قىلدۇق، ئۇنى بىز مۇناجات ئۈچۈن (دەرگاھىمىزغا) يېقىنلاشتۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Покликали Ми його з правого боку гори, наблизивши до Себе, й розмовляли з ним потаємно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз унга Турнинг ўнг томонидан нидо қилдик ва муножот учун Ўзимизни яқинлаштирдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã gọi Y từ phía bên phải của ngọn núi và đưa Y xích lại gần để (TA) nói nhỏ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku yena Sambiza kwicala elingasekunene lentaba, Samsondezela, kufutshane kuThi ukuze Sithethe naye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twam’bilasile kuumila kun’dyo kwetumbi, ni twam’bandichisye kuti tuŵechetane najo mwakusongona

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A pè é ní ẹ̀bá àpáta ní apá ọwọ́ ọ̀tún (Mūsā). A sì mú un súnmọ́ tòsí láti bá a sọ̀rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sambizela ngasohlangothini lwesokudla lwentaba futhi samenza ukuthi asondele ukuze sikhulume (naye)

Tafsir of Surah Maryam, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan and he was a Messenger, (and) a Prophet (51)And We called him from the right side of the Mount (Tur), and made him draw near to Us for a talk with him (52)And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy (53)

Mentioning Musa and Harun

After Allah had mentioned Ibrahim, the Friend of Allah, and commended him, he next mentioned Al-Kalim (the one spoken to by Allah directly). Allah said,

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا

(And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan)

Ath-Thawri reported from 'Abdul-Aziz bin Rafi', from Abu Lubabah that he said, "The Disciples (of 'Isa) said, 'O Spirit of Allah, inform us about the one who is Mukhlis (purely devoted) to Allah.' He said, 'That is one who does a deed solely for Allah and he does not like for the people to praise him.'" Others recited the word as Mukhlas, which means that he was chosen. This is as Allah says,

إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

(Verily, I have chosen you above men.)[7:144] Concerning Allah's statement,

وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

(and he was a Messenger, (and) a Prophet.)

Allah combined these two descriptions for him. For verily, he was one of the greatest Messengers and one of the five Messengers of Strong Will. They are Nuh, Ibrahim, Musa, 'Isa and Muhammad. May the blessings of Allah be upon them and all of the Prophets. Allah said,

وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ

(And We called him from the side of the Tur.) means Mount

الْأَيْمَنِ

(right) It was on the right side of Musa when he went seeking a burning wood from that fire. He saw its glow in the distance, so he set out towards it and found it on the right side of the mountain from his direction, at the edge of the valley that he was in. This is when Allah, the Exalted, spoke to him and called out to him. Allah summoned him to come near and He conversed Ayah with him. Concerning His statement,

وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

(And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy.) This means, “We responded to his request and his plea on behalf of his brother and We made him a Prophet as well.” This is as Allah says in another Ayah,

وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

(And my brother Harun he is more eloquent in speech than me: so send him with me as a helper to confirm me.Verily, I fear that they will belie me.)[28:34] Also, Allah said,

قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

((Allah said: ) “You are granted your request, O Musa.”)[20:36] He also said,

فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ - وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

(So send for Harun. And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.)[26:13-14]

Because of this, some of the Salaf (predecessors) said, “No one in this life pleaded on behalf of someone else more than Musa pleaded for his brother to be a Prophet.” Allah, the Exalted said,

وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

(And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We called him — with the words ‘O Moses! Verily I am God’ Q. 279 — from the right side of the Mount al-Tūr is actually the name of a mountain that is from the side to the right of Moses as he was approaching the Mount from Midian; and We brought him near in communion as God exalted be He made him hear His speech.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I called him from the side of the mountain that was on the right in relation to where Moses (peace be upon him) was, and I brought him near in communion, where Allah let him hear His speech.

Word by word

وَنَادَيْنَاهُ
And We called him Root: ندو
مِنْ
from
جَانِبِ
(the) side Root: جنب
الطُّورِ
(of) the Mount Root: طور
الْأَيْمَنِ
the right Root: يمن
وَقَرَّبْنَاهُ
and brought him near Root: قرب
نَجِيًّا
(for) conversation Root: نجو
Arabic text without diacritics

وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.