Surah Maryam · Verse 53 of 98

Quran 19:53 “And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.”

Translations of 19:53

Saheeh International

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We bestowed on him his brother Harun (Aaron), (also) a Prophet, out of Our Mercy.

Al-Muntakhab

We mercifully assigned him an adjutor, his brother Har?n whom We proclaimed a Prophet

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meubri ngon rahmat keu gopnyan bagah Chedara gopnyan Harun pih Nabi Geubantu akhi rahmat that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Ni-Racmatah kay toobokoyta Haaruun Nabii kaah abneeh kaah necee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En deur Ons genade het Ons aan hom sy broer Aäron gegee, ’n profeet

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ia dhamë, me mëshirën tonë, vëllaun e vet Harunin si profet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከችሮታችንም ወንድሙን ሃሩንን ነቢይ አድርገን ሰጠነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ووهبنا لموسى من رحمتنا أخاه هارون نبيًا يؤيده ويؤازره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি নিজ অনুগ্ৰহত তেওঁৰ বাবে তেওঁৰ ভাতৃ হাৰূনক নবীৰূপে দান কৰিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Öz mərhəmətimizdən ona qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq bəxş etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߞߘߐ߬ߞߍ߬ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߘߴߊ߬ ߡߊ߬ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা নিজ অনুগ্রহে তাকে দিলাম তার ভাই হারুনকে নবীরূপে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nefka yas, seg uêunu nne£, gma s, Haôun, d nnbi

Bosnian — Besim Korkut

i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И му дарихме от Своята милост брат му Харун да стане пророк

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) မူဆာအား ငါအရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်မှ (ချီးမြှင့်မှုဖြစ် သော) သူ့အစ်ကို ဟာရူန်ကို နဗီတမန်တော်အဖြစ် ပွင့်ပေါ်ဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per una misericòrdia Nostra, li regalem com profeta al seu germà Aarón

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tidamupatsa, mwachisoni chathu, m’bale wake Aroni kuti akhale Mtumwi

Croatian — Unknown

I darovali mu iz milosti Naše brata njegovog Haruna, vjerovjesnika

Czech — A. R. Nykl

A obdařili jsme jej z milosrdenství svého bratrem jeho Áronem, též prorokem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) lahi ti o mabia Haruna Annabitali Ti nambɔzɔbo puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Og vi bevilgede ham vore barmhjertighed hans boder Aaron profet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما از رحمت خود، برادرش هارون را که پیغمبر بود، (مددگار) به او بخشیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަމުން، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ، هارون ގެފާނު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި، އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij schonken hem uit Onze barmhartigheid zijn broeder Haroen als profeet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ni granted him our mercy his frat Aaron prophet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipinagkaloob Namin sa kanya ang kanyang kapatid na lalaki na si Aaron, (na isa ring) propeta, mula sa Aming Habag

Finnish — Unknown

Ja armossamme Me teimme hänen veljestään Aaronista profeetan

French — Muhammad Hamidullah

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men Okki mo immorde e Yurmeende Amen musiɗɗo makko on Haaruuna Annabaajo

Ganda — Fareeq Musa

Era netumuwa okuva mu kusasira kwaffe Mugandawe Haruna nga (naye) Nabbi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાની ખાસ કૃપા વડે તેમના ભાઇને પયગંબર બનાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka yi masa kyauta daga Rahamar Mu da ɗan'uwan sa Hãrũna, ya zama Annabi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והענקנו לו ברחמינו את אחיו אהרון הנביא (לעזור לו)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने प्रदान किया उसे अपनी दया में से, उसके भाई हारून को नबी बनाकर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És neki ajándékoztuk a Mi kegyelmünkből testvérét Harün-t Prófétaként

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami telah menganugerahkan sebagian rahmat Kami kepadanya, yaitu (bahwa) saudaranya, Harun, menjadi seorang nabi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go inibugai Ami Ron a pud ko Limo Ami, so Pagari Niyan aHaroun, a Nabi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E come misericordia da parte Nostra, gli demmo suo fratello Aronne, come profeta

Japanese — Ryoichi Mita

またわれの慈悲により,その兄のハールーンを,預言者としてかれに授けた。

Javanese — Unknown

Lan ingsun wis paring marang Musa saka asih ingsun (minangka dadi pembantune), yaiku sedulure Harun uga kadadekake nabi

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ), ನೀವಿನ್ನು ಈ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಇದ್ರೀಸ್‌ರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿರಿ. ಅವರು ತುಂಬಾ ಸತ್ಯವಂತ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі мәрхаметімізбен туысы Һарұнды, өзіне пайғамбар етіп бердік

Kendayan — Unknown

Man Kami udah manganugarahatn sabagiatn rahmat Kami ka’ ia, Yakoa (bahoa’) kamarkapalanya, Harun, manjadi saurakng Nabi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានប្រទានដល់គេនូវបងប្រុសរបស់គេហារូន ដែលជាណាពីម្នាក់ដោយក្ដីមេត្ដាករុណារបស់យើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ku bw’impuhwe zacu, twamuhaye umuvandimwe we Haruna, (nawe) wari umuhanuzi ( ngo amufashe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Өз ырайымыбыздан Харунду (жардамчы) пайгамбар кылып бердик

Korean — Hamid Choi

하나님이 그의 기도에 은혜 를 베푸사 그의 형제 아론을 예언자로 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها به‌ره‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغه‌مبه‌ر و (هاوکار) بۆی

Kurmanji — Unknown

Me ji dilovanîya xwe, ji bona (Mûsa ra) birayê wî yê Harûn bi pêxemberî raber kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Ac nos granted eum noster mercy his frater Aaron prophet

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na mawa na biso topesaki ye ndeko waye Háruna azala lokola ntoma

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khutsimbabaasi tsiefu nikhumuhelesia omusiani wabu mbu Haruni okhuba Omurumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и му го подаривме од милоста Наша, како веровесник, братот негов Харун

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kurniakan kepadanya dari rahmat Kami, saudaranya: Harun, yang juga berpangkat Nabi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U mill-ħniena tagħna tajnieh lil ħuh Aron bħala Profeta (ukoll)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inibgay Ami ron a pd ko limo Ami, so pagari niyan a Haron, a nabi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. आणि आपल्या विशेष दया-कृपेने त्यांचा भाऊ हारुन यांनाही पैगंबर पद प्रदान केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो विशेष कृपाबाट उनलाई र उनको भाइ हारूनलाई संदेष्टा र पैगम्बरको (जिम्मेवारी) प्रदान गर्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

I Vår nåde gav Vi ham hans bror Aron, en profet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tola keenya irraas obboleessa isaa Haaruuniin nabiyyii (taasifnee) isaaf kennine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਬਣਾ ਕੇ (ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਉੱਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و از رحمت خود برادرش هارون را که دارای مقام پیامبری بود، به او بخشیدیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka

Portuguese — Helmi Nasr

E, de Nossa misericórdia, dadivamo-lo com seu irmão Aarão, como profeta

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ ده ته له خپل رحمته د ده ورور هارون وركړ، چې نبي و

Romanian — George Grigore

Noi i l-am dăruit prin milostivenia Noastră, ca profet, pe fratele său, Aaron

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe kumpuhwe zacu tumuha mwene wabo Haruna (iii) ngo abe intumwa y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы даровали ему от Нашего милосердия и благодетельства его брата Харуна как пророка, чтобы тот помогал ему в передаче Нашего Послания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и даровали смо му, из Наше милости, као веровесника његовог брата Арона.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takamupa munin’ina wake Haaroon (Aroni semutsigiri) (zvakare) ainge ari muporofita, kuburikidza nenyasha dzedu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي ٻاجھ سان سندس ڀاءُ ھوارون پيغمبر ڪري کيس عطا ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපගේ වරප්‍රසාදයන් මගින් ඔහුගේ සහෝදර හාරූන්ව ඔහුට (උදව් කරන සහායක) නබිවරයෙකු වශයෙන් ලබා දුන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

A my granted him our zlutovanie jeho brat Aaron prophet

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu ugu hibaynay Naxariistayada walaalkii Haaruun Nabi ahaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra mo sitsa ka Aarone moena’e ka Mohau oa Rona, le eena e ne e le moporofeta

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tulimtunukia Mūsā, kutokana na rehema zetu, ndugu yake Hārūn akawa Nabii mwenye kumtilia nguvu na kumsaidia

Swedish — Knut Bernstrom

och i Vår nåd gav Vi honom [som medhjälpare] hans broder Aron [och kallade honom till] profet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз раҳмати худ бародараш Ҳоруни паёмбарро ба ӯ бахшидем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம் கருணையினால் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனை நபியாக அவருக்கு வழங்கினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Без аңа рәхмәтебездән кардәше Һарунны ярдәмче пәйгамбәр итеп бирдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మా కారుణ్యంతో, అతనికి తోడుగా అతని సోదరుడైన, హారూన్ ను కూడా ప్రవక్తగా నియమించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้ความเมตตาของเราแก่เขาของภูเขาฎูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อบอกความลับ

Turkish — Diyanet Isleri

Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ye’fri Y’ahummͻborͻ mu dom no maa ne nua Aaron bεyεε nkͻmhyεni

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا بىز مەرھەمەت قىلىپ قېرىندىشى ھارۇننى پەيغەمبەر قىلىپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І дарували Ми йому з Нашої милості брата його Гаруна, пророка

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã ban thêm hồng phúc của TA cho Y bằng việc chọn người em trai của Y, Harun, làm một vị Nabi (phò tá cho Y)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Samnika ngenceba yeThu umntakwabo uHârûn (uAron) ukuba abe nguMprofeti

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twampele (Musa) kuumila mu ukoto Ŵetu nchimwenegwe Haruna kuŵa Ntume

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Láti inú ìkẹ́ Wa A sì fi arákùnrin rẹ̀, Hārūn, (tí ó jẹ́) Ànábì, ta á lọ́rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi samnika ngomusa wethu umfowabo u-Aroni ukuthi abengumphrofethi

Tafsir of Surah Maryam, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan and he was a Messenger, (and) a Prophet (51)And We called him from the right side of the Mount (Tur), and made him draw near to Us for a talk with him (52)And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy (53)

Mentioning Musa and Harun

After Allah had mentioned Ibrahim, the Friend of Allah, and commended him, he next mentioned Al-Kalim (the one spoken to by Allah directly). Allah said,

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا

(And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan)

Ath-Thawri reported from 'Abdul-Aziz bin Rafi', from Abu Lubabah that he said, "The Disciples (of 'Isa) said, 'O Spirit of Allah, inform us about the one who is Mukhlis (purely devoted) to Allah.' He said, 'That is one who does a deed solely for Allah and he does not like for the people to praise him.'" Others recited the word as Mukhlas, which means that he was chosen. This is as Allah says,

إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

(Verily, I have chosen you above men.)[7:144] Concerning Allah's statement,

وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

(and he was a Messenger, (and) a Prophet.)

Allah combined these two descriptions for him. For verily, he was one of the greatest Messengers and one of the five Messengers of Strong Will. They are Nuh, Ibrahim, Musa, 'Isa and Muhammad. May the blessings of Allah be upon them and all of the Prophets. Allah said,

وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ

(And We called him from the side of the Tur.) means Mount

الْأَيْمَنِ

(right) It was on the right side of Musa when he went seeking a burning wood from that fire. He saw its glow in the distance, so he set out towards it and found it on the right side of the mountain from his direction, at the edge of the valley that he was in. This is when Allah, the Exalted, spoke to him and called out to him. Allah summoned him to come near and He conversed Ayah with him. Concerning His statement,

وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

(And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy.) This means, “We responded to his request and his plea on behalf of his brother and We made him a Prophet as well.” This is as Allah says in another Ayah,

وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

(And my brother Harun he is more eloquent in speech than me: so send him with me as a helper to confirm me.Verily, I fear that they will belie me.)[28:34] Also, Allah said,

قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

((Allah said: ) “You are granted your request, O Musa.”)[20:36] He also said,

فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ - وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

(So send for Harun. And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.)[26:13-14]

Because of this, some of the Salaf (predecessors) said, “No one in this life pleaded on behalf of someone else more than Musa pleaded for his brother to be a Prophet.” Allah, the Exalted said,

وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

(And We granted him his brother Harun, (also) a Prophet, out of Our mercy.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We gave him out of Our mercy Our grace his brother Aaron Hārūn either a substitution for akhāhu ‘his brother’ or an explicative supplement thereof likewise a prophet nabiyyan a circumstantial qualifier constituting the import of the ‘gift’ to Moses which was in response to his Moses’s request that He God send forth his brother with him; he Aaron was older in years than him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I gave him, out of My grace and favour, his brother Aaron (peace be upon him) as a prophet, in answer to his prayer when he asked his Lord for that.

Word by word

وَوَهَبْنَا
And We bestowed Root: وهب
لَهُ
[to] him
مِنْ
from
رَحْمَتِنَا
Our Mercy Root: رحم
أَخَاهُ
his brother Root: اخو
هَارُونَ
Harun
نَبِيًّا
a Prophet Root: نبا
Arabic text without diacritics

وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا