Surah Maryam · Verse 55 of 98

Quran 19:55 “And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his…”

Translations of 19:55

Saheeh International

And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And he used to enjoin on his family and his people As-Salat (the prayers) and the Zakat, and his Lord was pleased with him.

Al-Muntakhab

He always enjoined his family and his people the practice of praying to Allah and the religious duty of Zakat, and he was very near and well pleasing to Allah, his Creator

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuyue ahligeuh sembahyang zakeuet Rila Hadharat keu gopnyan sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk isi buxah maraa kee kaa nummayse mara salat kee zaka yaceenimih amrisak suge, kaadu usuk isi Rabbih xaqul oggol kee kacanu luk yen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hy het sy volk die gebed en die gee van gunste opgelê; en sy Heer het welbehae gehad in hom

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e urdhëronte familjen e vet të kryejnë namazin, të japin zeqatin dhe ishte i kënaqur te Zoti i tij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቤተሰቦቹንም በሶላትና በዘካ ያዝ ነበር፡፡ እጌታውም ዘንድ ተወዳጅ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكان يأمر أهله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة، وكان عند ربه عز وجل مرضيًا عنه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ নিজ পৰিয়ালবৰ্গক ছালাত আৰু যাকাতৰ নিৰ্দেশ দিছিল আৰু তেওঁ আছিল নিজ প্ৰতিপালকৰ সন্তোষভাজন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O öz ailəsinə namaz qılmağı, zəkat verməyi əmr edirdi. O, Rəbbinin rizasını qazanmışdı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߦߴߊ߬ ߞߐߙߍ ߟߐ߬ ߟߊ߫ ߛߊߟߌ ߣߌ߫ ߖߞߊ߫ ߓߐ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߕߍ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߡߊ߬ߡߐ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তার পরিজনবর্গকে সালাত ও যাকাতের নির্দেশ দিতেন [১] এবং তিনি ছিলেন তার রবের সন্তোষভাজন।

Berber — Ramdane At Mansour

Iumeô i twacult is, taéallit, zzakat. Iôuva t Mass is

Bosnian — Besim Korkut

i tražio je od čeljadi svoje da molitvu obavljaju i da milostinju udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njima zadovoljan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И повеляваше той на своя народ да отслужва молитвата и да дава милостинята закат, и получи благоволение при своя Господ

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) အိစ္စမာအီးလ်သည် သူ့အိမ်သူအိမ်သားနှင့်အအသိုင်းအဝိုင်းတို့အား ဆွလာသ်ဝတ်ပြု ဆောက်တည်ရန်နှင့်ဇကာသ် (တရားတော်အရ ချို့တဲ့ဆင်းရဲသူတို့အတွက် ပေးဆောင်ရသော လူမှုဖူလှုံကြေးကို ပေးကမ်းစွန့်လှူရန် အမိန့်ပေးညွှန်ကြားလေ့ရှိပြီး သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်၌ နှစ်မြို့တော်မူခြင်းကို ခံခဲ့ရသူလည်းဖြစ်ခဲ့၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Prescrivia a la seva gent la azalá i el azaque, i va anar bé vist del seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye anali kulamula anthu ake kuchita mapemphero ndi kupereka chothandiza nacho anthu osauka ndipo adali, kwa Ambuye wake, wokondedwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

他以拜功和天课命令他的家属,他在他的主那里是可喜的。

Croatian — Unknown

I naređivao je porodici svojoj salat i zekat, i bio je kod Gospodara svog zadovoljavajući

Czech — A. R. Nykl

A nabádal lid svůj k modlitbě a dávání povinné almužny a byl u Pána svého oblíben

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! O daa nyɛla ŋun puhiri o maligu ni jiŋli puhibu, n-ti pahi zakka tibu, ka daa nyɛla yεdalana o Duuma (Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Han brugte enjoin hans familie observe Kontakten Bønner (Salat) obligatoriske velgørenheden (Zakat;) han var akceptable til hans Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او خانواده‌اش را به نماز و زکات امر می‌کرد و در نزد پروردگارش پسندیده بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް، ނަމާދު ކުރުމަށާއި، زكاة ދީ އުޅުމަށް، އެކަލޭގެފާނު أمر ކުރައްވާ ކަމުގައިވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި، ރުއްސުންލައްވާފައިވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނުވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij legde zijn mensen de salaat en de zakaat op en hij had bij zijn Heer welgevallen gevonden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li uz enjoin his famili observ Kontakt Prayers (Salat) obligatory charity (Zakat;) li est acceptable al his Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay palagi nang nagtatagubilin sa kanyang pamilya at sa kanyang pamayanan ng As-Salah (alalaong baga, nag-uutos sa kanila na mag-alay ng dasal nang mahinusay), at ng Zakah (alalaong baga, ang magbayad ng katungkulang kawanggawa), at ang kanyang Panginoon ay nalulugod sa kanya

Finnish — Unknown

Hän määräsi perheensä rukoilemaan ja antamaan almuja ja hän oli Herrallensa mieluinen

French — Muhammad Hamidullah

Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O laatino himo yamira yimɓe makko ɓen Julde e Jakka on, o laatino kadi Weltoraaɗo ka Joomi makko

Ganda — Fareeq Musa

Yalinga alagira abantu be okusaala n'okutoola Zakka. Era bulijjo nga asiimwa ewa Mukama Omulabiriziwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Abgabe zu befehlen, und er war seinem Herrn wohlgefällig

Gujarati — Rabila Al Omari

તે પોતાના ઘરવાળાઓને સતત નમાઝ અને ઝકાતનો આદેશ આપતા હતાં અને પોતાના પાલનહારની સામે પસંદગી પામેલા અને માન્ય પણ હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma yã kasance yanã umurnin mutãnens *da salla da zakka. Kuma yã kasance yardajje a wurin Ubangijinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיה מצווה את בני עמו לקיים את התפילה ואת הצדקה והיה מקובל אצל ריבונו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आदेश देता था अपने परिवार को नमाज़ तथा ज़कात का और अपने पालनहार के यहाँ प्रिय था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A családjának az imát és a zakát- ot parancsolta mindig meg. És az Ura elégedett volt vele

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dan dia menyuruh keluarganya505) untuk (melaksanakan) salat dan (menunaikan) zakat, dan dia seorang yang diridai di sisi Tuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyabaloi a Ipushogo Iyan ko manga tonganai Niyan so Sambayang go so Zakat, go miyabaloi si-i ko Kadnan Niyan a Makasosowat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Imponeva alla sua famiglia l'orazione e la decima ed era gradito al suo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

かれはいつもその一族に,礼拝と喜捨を命令し,主の愛される一人であった。

Javanese — Unknown

Lan Ismail dhawuh marang para ahline supaya padha nindakake sholat lan ngetokake zakat, lan dheweke iku diriloi ana ing ngersane Pangeran

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಾಹನ ಪುರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು, ಆದಮ್‌ರ ಸಂತತಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ನಾವು ನೂಹ್ರ ಜೊತೆ (ಹಡಗಿನೊಳಕ್ಕೆ) ಹತ್ತಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹಾಗೂ ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಯವರಾಗಿದ್ದರು. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸರಿದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. ಅವರ ಮುಂದೆ ಪರಮ ದಯಾಮಯನ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಬಿದ್ದು, ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿ, ಅತ್ತು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Үй-ішіне, намазбен зекетті орындауды бұйыратын еді. Сондай-ақ Раббының қасында сүйікті еді

Kendayan — Unknown

Man ia nyuruh kaluarganya504 nto’ (ngarajaatn) salat man (nuneatn) zakat, man ia saurakng nang diridoi’ ka’ samak Tuhannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេ(អ៊ីស្មាអ៊ីល)បានបង្គាប់គ្រួសាររបស់គេឱ្យប្រតិបត្ដិសឡាត និងបរិច្ចាគហ្សាកាត់។ ហើយគេជាអ្នកត្រូវបានពេញ ចិត្ដពីម្ចាស់របស់គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yajyaga abwiriza abantu be gusenga no gutanga amaturo, kandi yari yishimiwe na Nyagasani we

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал үй-бүлөсүн (жана элин) намазга, зекетке буюрган жана Раббисинин алдында Анын ыраазычылыгына ээ болгон адам

Korean — Hamid Choi

그는 그의 백성들에게 예배 를 드리고 이슬람세를 바칠 것을 촉구하사 주님께서는 그로하여 기뻐하셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئیسماعیل) هه‌میسشه‌و به‌رده‌وام، فه‌رمانی ده‌دا به خێزانی و خزمانی، که نوێژه‌کانیان (به ڕێک و پێکی و له کاتی خۆیدا) ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش فه‌رامۆش نه‌که‌ن و ئه‌و لای په‌روه‌ردگاری شیایسته‌ی ڕێزو ڕه‌زامه‌ندی بوو

Kurmanji — Unknown

(Îsma’îl) fermana malîyên xwe bi nimêjkirinê û bi baca malê xwe dayînê kirîye. Ewa li bal Xudayê xwe jî, hatîye qayîlkirinê

Latin — Hadi Abdollahian

He used enjoin his familia observe Contact Prayers (Salat) obligatory charity (Zakat;) he est acceptable to his Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe azalaki kotinda libota lia ye na losambo mpe kopesa zakat, mpe Nkolo waye azalaki kosepela naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne yalomesinjia Abandu bebe iswala (okhulaama) nende izakaa (eshihanwa) Ne yali yachamilwa ewa Nyasaye wuwe

Macedonian — Macedonian Scholars

Му наредуваше на семејството свое намаз (молитва) да извршува и зекат да дава, и Господарот негов беше задоволен од него

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan adalah ia menyuruh keluarganya mengerjakan sembahyang dan memberi zakat, dan ia pula adalah seorang yang diredhai di sisi Tuhannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ ആളുകളോട് നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അദ്ദേഹം കല്‍പിക്കുമായിരുന്നു. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദ്ദേഹം പ്രീതി ലഭിച്ചവനായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa kien jamar lil niesu jitolbu u jagħtu l-karità, u kien milqugħ b'għaxqa għand Sidu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyabaloy a ipzogo iyan ko manga tonganay niyan so sambayang go so zakat, go miyabaloy sii ko Kadnan iyan a makasosoat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. आणि ते आपल्या कुटुंबियांना सतत नमाज आणि जकात (धर्मदाना) चा आदेश देत असत आणि ते आपल्या पालनकर्त्याच्या दरबारात प्रिय आणि पसंत केले गेलेले होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनले आफ्नो घरका मानिसहरूलाई सधै नमाज र जकातको निर्देशन गर्दथे र आफ्नो पालनकर्ताको दृष्टिमा मनपराइएका र मर्यादित पनि थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Han påla sine bønn og godgjørenhet, og var Herren velbehagelig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maatii (ummata) isaas salaatafi zakaatti kan ajaju tureGooftaa isaa birattis jaallatamaa ture

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਾਜ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਕਾਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و همواره خانواده اش را به نماز و زکات فرمان می داد، و نزد پروردگارش پسندیده بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie

Portuguese — Helmi Nasr

E ordenava à sua família a oração e a caridade, e era agradável, junto de seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ده به خپل اهل ته د لمانځه او زكات حكم كاوه او دى د خپل رب په نیز پسندیده و

Romanian — George Grigore

El porunci alor săi rugăciunea şi milostenia şi Domnul său a fost mulţumit de el

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe yarategeka abantu biwe kugira amasengesho n’ugutanga imperezwa, kandi yari mubizigirwa imbere y’umuremyi wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он повелел своему народу выстаивать молитву и давать очистительную милостыню, и Аллах был им доволен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Наређивао је својој породици да обављају молитву, и да удељују милостињу, и Господар је био њиме задовољан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye aikurudzira mhuri yake (nevanhu vose) (vake) kuita Swalaah (Munamato), uye kupa Zakaah (Zvipo kuvarombo), uye Tenzi vake vakafadzwa naye

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي گھر وارن کي نماز ۽ زڪوٰة جو حُڪم ڪندو ھو، ۽ پنھنجي پالڻھار وٽ پسند ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තම පවුලේ උදවියට සලාතය නොකඩවා ඉටු කරන ලෙසටද, සකාත් ගෙවමින් සිටින ලෙසටද අණ කරමින් සිටියේය. ඔහු තම දෙවියන් විසින් ඉතාමත් කැමැත්තක් දක්වන්නෙකු වශයෙන්ද සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He pouzivat enjoin jeho rodina observe Zmluva Prayers (Salat) zavazny laska k bliznemu (Zakat;) he bol acceptable do jeho Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wuxuu amri jiray ehelkiisa Salaad iyo Sako, oo wuxuu ahaa mid Rabbigiis Raalli ka yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U ne a khothaletsa batho ba habo thapelo le linyehelo, o ile a amoheleha mahlong a Mong`a hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad, y alcanzó la complacencia de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na alikuwa akiwaamrisha watu wake kusimamisha Swala na kutoa Zaka, na alikuwa kwa Mola wake, Aliyeshinda na kutukuka, ni mwenye kuridhiwa

Swedish — Knut Bernstrom

Han förmanade sitt folk att förrätta bönen och att ta sig an de fattiga. Och Gud var nöjd med honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва хонадони худро ба намозу закот амр мекард ва назди Парвардигораш шоиставу писандида буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தொழுகையைக் கடைப்பிடிக்கும்படியும், ஜகாத்தும் கொடுத்து வரும்படியும் அவர் தன் குடும்பத்தினரை ஏவிக்கொண்டிருந்தார். அவர் தன் இறைவனால் மிகவும் விரும்பப்பட்டவராகவும் இருந்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул үз кавемен намаз укырга, зәкят бирергә әмер итә иде, вә ул Раббысы хозурында һәр эше өчен ризаланмыш иде, ягъни Аллаһ аңардан разый иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతను తన కుటుంబం వారిని నమాజ్ మరియు విధిదానం (జకాత్) లను పాటించమని ఆజ్ఞాపించేవాడు. మరియు తన ప్రభువుకు ప్రీతిపాత్రుడుగా ఉండేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขาใช้หมู่ญาติของเขาให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และเขาเป็นที่โปรดปราน ณ ที่พระเจ้าของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻhyε n’abusuafoͻ ma wͻ’frε Nyame san yi Zaka. Na (ͻyε nipa a) yagye no atom paa wͻ ne Wura Nyankopͻn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئائىلىسىدىكىلەرنى ناماز ئوقۇشقا بۇيرۇيتتى، پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ئۇنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشكەن ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І наказав він своїм людям молитися й давати закят; і його Господь був задоволений ним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم کرتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби ҳузурида рози бўлинган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y đã thường bảo ban người nhà dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah, và Y là người được Thượng Đế của Y hài lòng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wayedla ngokuyalela umthandazo kubantu bakubo neZakâh ukanti wayethandeka eNkosini yakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jwaliji nkulichisya liŵasa lyakwe kuswali ni kutola Zaka, soni jwaliji jwakunonyeledwa kwa Ambujegwe (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó máa ń pa ará ilé rẹ̀ ní àṣẹ ìrun kíkí àti Zakāh yíyọ. Ó sì jẹ́ ẹni ìyọ́nú lọ́dọ̀ Olúwa rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wayegcizelela abantu bakhe ngomthandazo nokuthi bakhokhe izakaah futhi eNkosini yakhe wayengothandiweyo

Tafsir of Surah Maryam, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

And mention in the Book, Isma'il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet (54)And he would enjoin on his family and his people the Salah and the Zakah, and his Lord was pleased with him (55)

Mentioning Isma'il

Here Allah has commended Isma'il, the son of Ibrahim, the Friend of Allah. He (Isma'il) is the father of all of the Arabs of the Hijaz because he was true to what he promised. Ibn Jurayj said, “He did not make any promise to his Lord, except that he fulfilled it.” He never obligated himself to do any act of worship with a vow, except that he fulfilled it and carried it out, giving it its full due. Some said,

صَادِقَ الْوَعْدِ

((he was) true to what he promised.) “This was said about him because he said to his father,

سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

(If Allah wills you will find me of the patient.)[37:102]

So he was truthful in that.” Being true to one's promise is one of the praiseworthy characteristics, just as breaking one's promise is of the detested characteristics. Allah, the Exalted, says,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ - كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

(O you who believe! Why do you say that which you do not do? Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.)[61:2-3]

The Messenger of Allah ﷺ said,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ

(The sign of the hypocrite is three things. When he speaks, he lies; when he promises, he breaks his promise; and when he is entrusted with something, he is disloyal to his trust.)

Thus, if these are the characteristics of the hypocrites, then behaving contrary to these is a characteristic of the true believer. For this reason, Allah commended His servant and Messenger Isma'il, for he was true to his promise. Likewise, the Messenger of Allah ﷺ was true to his promise. He did not promise anyone anything, except that he fulfilled his promise to that person. He also commended Abu Al-'As bin Ar-Rabi', the husband of his daughter Zaynab, by saying,

حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي

(He spoke to me and he told me the truth, and he promised me and he fulfilled his promise to me.)

When the Prophet ﷺ died, the Khalifah (his successor), Abu Bakr As-Siddiq said, “Whoever received any promise from the Messenger of Allah ﷺ or was owed any debt by him, then let him come to me and I will fulfill it on his behalf.” So Jabir bin 'Abdullah came and related that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَينِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا

(If the wealth of Bahrain comes (to me), then I would give you such and such and such.)

This meant that he would fill his hands with wealth. Therefore, when the wealth of Bahrain came (to them), Abu Bakr commanded Jabir to come and fill his hands from that wealth. Then, he commanded him to do so again, until he collected five hundred Dirhams. Then, Abu Bakr gave him its double along with it.(i.e. one thousand extra Dirhams). Concerning Allah's statement,

وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

(and he was a Messenger, (and) a Prophet.) In this is a proof of Isma'il's favored status over his brother, Ishaq. Ishaq was only described as being a Prophet, but Isma'il was described with both prophethood and messengership. It is confirmed in Sahih Muslim that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ اصْطَفَى مِنْ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ إِسْمَاعِيلَ

(Verily, Allah chose Isma'il from the sons of Ibrahim...)

Then, Imam Muslim mentions the rest of the Hadith in its entirety. However, this statement proves the correctness of what we have said. Allah said,

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

(And he would enjoin on his family and his people the Salah and the Zakah, and his Lord was pleased with him.)

This is also a beautiful form of praise, a commendable quality, and and upright characteristic. He was commanded in this way because of his persistence in obedience of his Lord, and enjoining his family to do so.

This is as Allah said to His Messenger ﷺ,

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا

(And enjoin the Salah on your family, and be patient with them.)[20:132] Also, Allah, the Exalted, said,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

(O you who believe! Protect yourselves and your families against a Fire (Hell) whose fuel is men and stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who disobey not, (from executing) the commands they receive from Allah, but do that which they are commanded.)[66:6]

This means to command them to do good, forbid them from evil and do not neglect them. If you do so, and they obey your command, the Fire (of Hell) will not devour them on the Day of Resurrection. It has been reported in a Hadith from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

رَحِمَ اللهُ رَجُلًا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ. رَحِمَ اللهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا، فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ

(May Allah have mercy upon a man who gets up at night to pray and he wakes his wife. If she refuses to get up, he sprinkles water in her face. May Allah have mercy upon a woman who gets up at night to pray and she wakes her husband. If he refuses to get up, she sprinkles water in his face.) This Hadith was recorded by Abu Dawud and Ibn Majah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He used to enjoin upon his kinsfolk that is his people prayer and the payment of alms and he was pleasing to his Lord mardiyyan ‘pleasing’ is actually marduwwun but both wāw letters have been changed to two yā’ letters while the kasra vowel has also been changed to a damma vowel.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He used to instruct his household to keep up the prayer and to give Zakat, and his Lord was well pleased with him.

Word by word

وَكَانَ
And he used Root: كون
يَأْمُرُ
(to) enjoin Root: امر
أَهْلَهُ
(on) his people Root: اهل
بِالصَّلَاةِ
the prayer Root: صلو
وَالزَّكَاةِ
and zakah Root: زكو
وَكَانَ
and was Root: كون
عِنْدَ
near Root: عند
رَبِّهِ
his Lord Root: ربب
مَرْضِيًّا
pleasing Root: رضو
Arabic text without diacritics

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا