Surah Maryam · Verse 56 of 98

Quran 19:56 “And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a…”

Translations of 19:56

Saheeh International

And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And mention in the Book (the Quran) Idris (Enoch). Verily! He was a man of truth, (and) a Prophet.

Al-Muntakhab

And narrate O Muhammad to the people what is discoursed in the Book -the Quran- relative to Idris, -possibly he was Ozoris or he was not, or he was Enoch or was not and it seems that he was sent before Ibrahim-. He was a man who kept Allahs truth so pure and his words together with his deeds accorded ,he was a Prophet

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Haba Idris lom taba ingat Lam Qur‘an meuhat sinoe geupeugah Ureueng beuna that gopnyan pih Nabi

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Mucammadow isi marah ama kitaabal (Qhuraan kinnuk) Nabii Idriis xaagu cusey, Diggah usuk kaxxam numma yacee Nabiih sugek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En vermeld Iederies2 in die Boek. Voorwaar, hy was ’n waarheidliewende man, ’n profeet

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe përmende, në Libër, Idrisin! Ai ishte shumë i sinqertë si profet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በመጽሐፉ ኢድሪስንም (ሄኖክን) አውሳ፡፡ እርሱ እውነተኛ ነቢይ ነበርና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واذكر - أيها الرسول - في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله، نبيًا يوحى إليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু স্মৰণ কৰা এই কিতাবত ইদৰীছক, নিশ্চয় তেওঁ আছিল সত্যনিষ্ঠ নবী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kitabda İdrisi də xatırla! Həqiqətən, o, düz danışan adam və bir peyğəmbər idi

Bambara — Deen Muhammad

ߌߘߙߌ߬ߛߊ߬ ߞߏߝߐ߫ ߟߍߙߊ ߞߣߐ߫، ߏ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর স্মরণ করুন এ কিতাবে ইদরীসকে, তিনি ছিলেন সত্যনিষ্ঠ নবী

Berber — Ramdane At Mansour

Smekti d, di Tezmamt, Idris. Ih, neppa, illa d bab n tidep, d nnbi

Bosnian — Besim Korkut

I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спомени в Книгата Идрис! Той бе всеправдив, пророк

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျမ်းတော် (မြတ်ကုရ်အာန်) ၌ (ဖော်ပြပါရှိသောတမန်တော်) အီဒ်ရီးစ် အကြောင်းကို သတိရ တသစေရန် ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟလော့။ ဧကန်ပင်၊ သူသည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော သစ္စာဝါဒီတစ်ဦး နဗီတမန် တော်တစ်ပါးလည်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I recorda en l'Escriptura a Idris. Va ser veraç, profeta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kumbukira za Idrissa. Iye adali munthu wonena zoona ndi Mtumwi

Chinese(simplified) — Ma Jian

你应当在这部经典里提及易德立斯,他是一个老实人,又是一个先知,

Croatian — Unknown

I spomeni u Knjizi Idrisa. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik

Czech — A. R. Nykl

A zmiň se v Knize o Idrísovi, neboť on byl spravedlivým a prorokem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Teeimi Annabi Idrisu yεla kundili (Alkur’aani) puuni. Achiika! O daa nyɛla ŋun mali yεlimaŋli pam, ka daa lahi nyɛ Annabi

Danish — Hadi Abdollahian

Nævne scripture Idris! Han var helgen profet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و یادآور شو در این کتاب ادريس را، البته او بسیار راست کردار و پیغمبر بزرگ بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން إدريس ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނަކީ، ތެދުވެރިކަން ބޮޑު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En vermeld in het boek Idries. Hij was een oprecht mens en een profeet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Menci scripture Idris! Li est saint prophet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At banggitin sa Aklat (ang Qur’an) si Idris (Enoch). Katotohanang siya ay isang tao ng katotohanan, (at) isang Propeta

Finnish — Unknown

Muista Kirjassa myös Idrisiä. Totisesti, hän oli uskollinen ja hänkin oli profeetta

French — Muhammad Hamidullah

Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jaŋto ka Deftere Idriisa, pellet, kanko o laatino Goonguɗo Annabaajo

Ganda — Fareeq Musa

Era yogera nga ojja mu kitabo (Kur’ani) ebikwata ku Idrisa, mazima yye yali musuffu mu mazima nga Nabbi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und gedenke im Buch Idris'. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ કિતાબમાં ઇદરિસ અ.સ.ના કિસ્સાનું પણ વર્ણન કર, તે પણ સદાચારી પયગંબર હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka ambaci Idrĩsa a cikin Littãfi. Lalle shi, ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והזכר בספר את אידריס (חנוך), אכן הוא היה צדיק ונביא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा इस पुस्तक में इद्रीस की चर्चा करो, वास्तव में, वह सत्यवादी नबी था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És emlékezz meg a Könyvben Idris-ről (Enoch) . Ő igaz ember volt (és) Próféta

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan ceritakanlah (Muhammad), kisah Idris di dalam Kitab (Alquran). Sesungguhnya dia seorang yang sangat mencintai kebenaran dan seorang nabi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Aloyangka ko Kitab so Edris: Mata-an! A Sukaniyan na miyabaloi a Mumamata-an, a Nabi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ricorda Idris, nel Libro. In verità era veridico, un profeta

Japanese — Ryoichi Mita

またイドリースのことを,この啓典の中で述べよ。かれは正直な人物であり預言者であった 。

Javanese — Unknown

Muhammad nyritakna critane Idris ana ing kitab al-Qur'an. Saktemene dheweke iku sawijining wong kang temen dadi nabi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಬಳಿಕ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾದವರು, ನಮಾಝ್ ಅನ್ನು (ಪಾಲಿಸದೆ)ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದರು. ಅವರು ಬಹುಬೇಗನೇ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) Кітаптағы Ыдырыс (Ғ.С.) ды ескер. Өйткені, ол шыншыл бір пайғамбар еді

Kendayan — Unknown

Man caritaatnlah (Muhammad) gesah Idris ka’ dalapm kitab (Al-Quran). Sabatolnya ia saurakng nang miah manyintai’ kabanaratn man saurakng Nabi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)រំលឹកពីរឿងអ៊ិតទ្រីសនៅក្នុង គម្ពីរ(គួរអាន)។ ពិតប្រាកដណាស់ គេជាមនុស្សសច្ចៈជាណាពី ម្នាក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unababwire inkuru ya Idrisa mu gitabo (cya Qur’an, yewe Muhamadi). Mu by’ukuri, yari umunyakuri akaba n’umuhanuzi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Китепте Идристи да эсиңе ал. Ал чынчыл пайгамбар болгон

Korean — Hamid Choi

성서속의 이드리스의 이야기를 들려주라 그는 진실한 예언자이었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی ئیدریس بکه‌، چونکه ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکی زۆر ڕاستکارو ڕاستگۆ بوو

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Tu di pirtûkê da (serdaborya) Îdrîs (ji bona komalê xwe ra) bixûne. Loma bi rastî (Îdrîs) pêxemberekî pir rast bûye

Latin — Hadi Abdollahian

mention scripture Idris! He est saint prophet

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kundola Idrís okati ya buku. Ya soló azalaki ntoma mpe moto ya bosembo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne rumbula mushitabo shino Idris, toto ye yali owa obwatoto muno, Omurumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И спомни го Идрис163 во Книгата! Тој беше вистинољубив, веровесник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab (Al-Quran) ini perihal Nabi Idris; sesungguhnya adalah ia amat benar (tutur katanya dan imannya), serta ia seorang Nabi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇദ്‌രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U fil-Ktieb semmi lil 'Idris (in-nannu ta' Noċ). Huwa kien tassew bniedem ta' kelmtu, (u kien ukoll) Profeta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na aloyang ka ko kitab so Edris: Mataan! a skaniyan na miyabaloy a mmamataan, a nabi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. आणि या ग्रंथात इदरीसचाही उल्लेख करा ते देखील एक सच्चे पैगंबर होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यस किताबमा ‘‘इदरिस (अलैहिस्सलाम) को’’ पनि चर्चा गर्नुस् । उनी पनि अत्यन्त असल आचरणको नबी थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Kom også i hu Idris i skriften! Han var en rettferdig mann, og en profet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kitaaba keessatti Idriisiinis dubbadhuDhugumatti, inni dhugaa dubbataa, nabiyyii ture

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਦਰੀਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋਂ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਸੱਚਾ ਰਸੂਲ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و در این کتاب، [سرگذشتِ] ادریس را یاد کن، که او بسیار راستگو و پیامبر بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem

Portuguese — Helmi Nasr

E menciona, no Livro, a Idris - por certo, ele era veracíssimo, profeta

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په كتاب كې ادریس یاد كړه، يقينًا دى رښتينى (او) نبي و

Romanian — George Grigore

Aminteşte-l pe Idris în Carte! El a fost un drept, un profet

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi umuvuge muri iki gitabu gitagatifu intumwa y’Imana Idirisa (iii) ntankeka yari mubantu bimvuga kuri cane nukuba intumwa y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Расскажи (о пророк!) людям историю Идриса, как она приводится в Коране. Поистине, Идрис был праведником в своих речах и деяниях. Ему выпала честь быть пророком

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И спомени из Књиге Хенока! Он је био истинољубив, веровесник

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye taura muBhuku (Qur’aan rino) nezvaIdrees (Inoki). Zvirokwazvo, aiva munhu (aifarira nokuita zvinhu) zvechokwadi (uye) ari muporofita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪتاب ۾ ادريس (جو قصّو) ياد ڪر، بيشڪ اُھو سچو پيغمبر ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඉද්රීස් ගැනද මෙම ධර්මයෙහි (පොඩියක්) පවසනු (මැනව!) නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉතාමත් සත්‍යවන්තයෙකු වශයෙන්ද, (අපගේ) නබිවරයෙකු වශයෙන්ද සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zmierit Sa scripture Idris! He bol saint prophet

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ku xus Kitaabka Idriis. Xaqiiq Wuxuu ahaa run badane Nabi ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hopola Enoke(Idris) ka har’a Lengolo. E ne e le motho oa ‘nete, e le moporofeta

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz, y Profeta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na utaje, ewe Mtume, katika hii Qur’ani habari ya Idris, amani imshukiye. Yeye alikuwa ni mkweli mkubwa katika maneno yake na vitendo vyake, ni Nabii aaliyeletewa wahyi

Swedish — Knut Bernstrom

OCH MINNS [vad] denna Skrift [har att säga om] Idrees. Han var en man av sanning, en profet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар ин китоб Идрисро ёд кун. Ӯ ростгуфторе паёмбар буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) இத்ரீஸைப் பற்றியும் இவ்வேதத்தில் (சிறிது) கூறுவீராக: நிச்சயமாக அவர் மிக்க சத்தியவானாகவும் நபியாகவும் இருந்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә Коръәннән Идрис г-мне сөйлә, дөреслектә ул гаять хакны сөйләүче пәйгамбәр иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్)లో వచ్చిన ఇద్రీస్ గాథను ప్రస్తావించు. నిశ్చయంగా, అతను సత్యవంతుడైన ప్రవక్త

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงกล่าวถึงเรื่องของอิดรีสที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ เป็นนะบี

Turkish — Diyanet Isleri

Kitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kae Idriis nso wͻ Nwoma no mu. Nokorε sε na ͻyε nkͻmhyεni nokwafoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

كىتابتا (يەنى قۇرئاندا) ئىدرىس (قىسىسى) نى بايان قىلغىن، ئۇ ھەقىقەتەن راستچىل پەيغەمبەر ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І згадай у Писанні Ідріса — воістину, він був праведником, пророком

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва китобда Идрисни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngươi (Muhammad) hãy nhớ lại trong Kinh Sách (Qur’an được ban xuống cho Ngươi) về Idris (Enoch). Quả thật, Y là một người tin tưởng tuyệt đối, là một vị Nabi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khankanya kananjalo eNcwadini (i’Kur’ân) uIdrîs (uEnoki), inene yena waye eyindoda enenyaniso, enguMprofeti

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni munsalani Idrisa m’Chitabu (achi cha Qur’an), chisimu jwalakwe jwaliji jwakuŵecheta yakuona soni Ntume

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ ìtàn (Ànábì) ’Idrīs tí ó wà nínú al-Ƙur’ān. Dájúdájú ó jẹ́ olódodo pọ́nńbélé, (ó sì jẹ́) Ànábì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula u-Idris embhalweni ngempela yena wayengoneqiniso engumphrofethi

Tafsir of Surah Maryam, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

And mention in the Book, Idris. Verily, he was a man of truth, (and) a Prophet (56)And We raised him to a high station (57)

Mentioning Idris

Allah complimented Idris for being a truthful Prophet and He mentioned that he raised him to a high station. It has previously been mentioned that in the Sahih it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ passed by Idris on the night of the Isra (Night Journey) and he (Idris) was in the fourth heaven. Sufyan reported from Mansur that Mujahid said,

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

(And We raised him to a high station.) “This means the fourth heaven.” Al-Hasan and others said concerning Allah's statement,

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

(And We raised him to a high station.) “This means Paradise.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And mention in the Book Idrīs who was Noah’s great-grandfather. Indeed he was a truthful one a prophet.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And mention, O Messenger, in the Qur’ān which has been revealed to you, the story of Idris (peace be upon him). He was very truthful and firmly believed in the signs of his Lord, and he was one of the prophets of Allah.

Word by word

وَاذْكُرْ
And mention Root: ذكر
فِي
in
الْكِتَابِ
the Book Root: كتب
إِدْرِيسَ
Idris
إِنَّهُ
Indeed he
كَانَ
was Root: كون
صِدِّيقًا
truthful Root: صدق
نَبِيًّا
a Prophet Root: نبا
Arabic text without diacritics

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.