Surah Maryam · Verse 57 of 98

Quran 19:57 “And We raised him to a high station.”

Translations of 19:57

Saheeh International

And We raised him to a high station.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We raised him to a high station.

Al-Muntakhab

We exalted him and ennobled him and graced him with a lofty position

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pangkat nyang tinggi Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kay xagar xagoo kee kay arac fayya hayne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het vir hom ’n hoë aansien gegee

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne e kemi ngritur në pozitë të lartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ከፍተኛም ስፍራ አነሳነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তেওঁক উচ্চ মৰ্যাদাত উন্নীত কৰিছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu yüksək bir məqama ucaltdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߞߘߐߕߊ߬ ߟߐ߬ߦߌ߬ߟߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাকে উন্নীত করেছিলাম উচ্চ মর্যাদায় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nessuli t s amkan aâlayen

Bosnian — Besim Korkut

i Mi smo ga na visoko mjesto digli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И го въздигнахме Ние на извисено място

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) အီဒ်ရီးစ်အား မြင့်မြတ်သော အဆင့်နေရာသို့ ဂုဏ်ပေးမြှင့်တင်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li elevem a un lloc eminent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidamukweza kukhala malo a pamwamba

Croatian — Unknown

A uzdigli smo ga na mjesto visoko

Czech — A. R. Nykl

A Pozdvihli jsme jej na místo vysoké

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) duhi o zaashe’ shɛli (Alizanda) din du

Danish — Hadi Abdollahian

Vi rejst ham ærværdige rang

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما او را به مقام بلند ارتقا دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު މަތިވެރިވެގެންވާ مقام އަކަށް އުފުއްލެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben hem naar een hoge plaats verheven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni raised him honorable rang

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming itinanghal siya sa mataas na himpilan

Finnish — Unknown

Ja Me ylensimme hänet korkeaan asemaan

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous l'élevâmes à un haut rang

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men ɓanti mo e nokkuure Toowunde

Ganda — Fareeq Musa

Era twamusitula netumuwa ekifo ekya waggulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેમને ઊંચા દરજ્જાવાળા બનાવી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Muka ɗaukaka shi a wuri maɗaukaki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והעלינו אותו אל מקום עליון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने उसे उठाया उच्च स्थान पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasztos helyre emeltük őt fel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go ini Poro Ami Sukaniyan ko darpa a Maporo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo elevammo in alto luogo

Japanese — Ryoichi Mita

そしてわれはかれを高い地位に挙げた。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun wis ngluhurake dheweke (Idris) ana ing panggonan kang mulya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟು, ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರ ಹೊರತು. ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны жоғары орынға көтердік. (Пайғамбарлық дәрежесіне, Аллаға жақындауға, жаннатқа және көкке шығаруға. Ж.Б.Р.К.Х)

Kendayan — Unknown

Man Kami udah ngangkatnya ka’ martabat nang tingi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានលើកតម្កើងគេ(អ៊ិតទ្រីស)ឱ្យមានឋានៈ ខ្ពង់ខ្ពស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanamuzamuye mu rwego rwo hejuru

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аны жогорку мартабага көтөрдүк

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님은 그를 높 은 위치에 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایه‌دارو به‌رزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگه‌ی تایبه‌تدا

Kurmanji — Unknown

Me jî ewa li bal cîyekî bilind da rakirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos levabat eum prenobilis rank

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totombolaki ye esika likolo ya lokumu koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhumuchingula hekulu muno

Macedonian — Macedonian Scholars

и Ние на високо место го кренавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi darjatnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tellajnieh fi mkien għoli

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go iniporo Ami skaniyan ko darpa a maporo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. आम्ही त्यांना मोठे उच्च स्थान प्रदान केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले उनलाई उच्च ठाउँमा उठायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi tok ham opp til en høy bolig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Iddoo ol aanaattis ol isa fuunee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਰੁਤਬੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و او را به جایگاه و مقام بلندی ارتقا دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe

Portuguese — Helmi Nasr

E elevamo-lo a um lugar altíssimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دى مونږ ډېر اوچت ځاى ته پورته كړى دى

Romanian — George Grigore

Şi Noi l-am ridicat la loc înalt

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twaramuhaye iteka ryo hejuru cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах вознёс его на высокое место

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Ми смо га уздигли на високо место

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takamukwidziridzazve (kusvika) pachinzvimbo chakakwirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ وڏي مرتبي ڪري سندس مانُ مٿاھون ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුව ඉතාමත් උසස් ස්ථානයකට අපි උසස් කර හැරියෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My chov him honorable rank

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu kor ugu qaadnay meel aad u sarreysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra mo phahamisetsa maemong a phahameng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo elevé a un lugar sublime

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukauinua utajo wake kwa viumbe wote na cheo chake kwa wale waliosongezwa karibu. Akawa ni mwenye utajo wa juu na, ni mwenye cheo cha juu

Swedish — Knut Bernstrom

och Vi upphöjde honom till en hög värdighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯро ба маконе баланл бардоштем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் அவரை மிக்க மேலான இடத்திற்கு உயர்த்தி விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Без аны күтәрдек югары урынга, күккә яки җәннәткә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము అతనిని ఉన్నత స్థానానికి ఎత్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้เทิดเกียรติเขาซึ่งตำแหน่งอันสูงส่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Biz onu yüce bir yere yükselttik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’pagyaa no gyinaa gyinabrε a εkorͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى بىز يۇقىرى ئورۇنغا كۆتۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми піднесли його на високе місце

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уни олий мақомга кўтардик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã đưa Y lên một nơi trên cao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Samphakamisela kumgangatho ophakamileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twannyakwile (ni kum’bika) malo gapenani kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì gbé e sí àyè gíga (nínú sánmọ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi samenyusela endaweni esezingeni eliphezulu

Tafsir of Surah Maryam, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

And mention in the Book, Idris. Verily, he was a man of truth, (and) a Prophet (56)And We raised him to a high station (57)

Mentioning Idris

Allah complimented Idris for being a truthful Prophet and He mentioned that he raised him to a high station. It has previously been mentioned that in the Sahih it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ passed by Idris on the night of the Isra (Night Journey) and he (Idris) was in the fourth heaven. Sufyan reported from Mansur that Mujahid said,

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

(And We raised him to a high station.) “This means the fourth heaven.” Al-Hasan and others said concerning Allah's statement,

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

(And We raised him to a high station.) “This means Paradise.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We raised him to a high station — he is alive in the fourth or sixth or seventh heaven or he is in Paradise into which he was admitted after he was made to experience death and brought back to life and he has not exited therefrom.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I raised his mention by the prophethood I gave him and he therefore was of a high rank.

Word by word

وَرَفَعْنَاهُ
And We raised him Root: رفع
مَكَانًا
(to) a position Root: كون
عَلِيًّا
high Root: علو
Arabic text without diacritics

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا