Surah Maryam · Verse 67 of 98

Quran 19:67 “Does man not remember that We created him before, while he was…”

Translations of 19:67

Saheeh International

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Does not man remember that We created him before, while he was nothing?

Al-Muntakhab

Does man not remember that We created him in the beginning when he was absolutely nothing and nonexistent

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue manusia hana jiingat , Kamoe nyang peujeuet dilee jih sudah Watee nyan dijih hana sapeue na

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-seehadaytuy tamah iyya nanu diggah naharsi adda usuk tuh suge kalah kaa ginnem makassitaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Onthou die mens dan nie dat Ons hom voorheen geskape het toe hy niks was nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk kujtohet njeriu se e kemi krijuar, në nismë kur ai nuk ishte kurrgjë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው ከአሁን በፊት ምንም ነገር ያልነበረ ሲኾን እኛ የፈጠርነው መኾኑን አያስታውስምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

كيف نسي هذا الإنسان الكافر نفسه؟ أولا يَذْكُر أنا خلقناه أول مرة، ولم يكُ شيئًا موجودًا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মানুহে স্মৰণ নকৰে নেকি যে, আমি তাক ইয়াৰ পূৰ্বে সৃষ্টি কৰিছো অথচ সি একোৱেই নাছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər insan ilk əvvəl onu heç bir şey deyilkən yaratdığımızı xatırlamırmı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߴߊ߬ ߦߟߌߓߌ߬ߟߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߘߊ߲߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫ ߞߵߊ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߊ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমরা তাকে আগে সৃষ্টি করেছি যখন সে কিছুই ছিল না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur icfa ara umdan, ar t id Nxelq, zik, ur illi d acemma

Bosnian — Besim Korkut

A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А нима човекът не помни, че Ние го сътворихме и преди, когато бе нищо

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားအား ယခင်က သူ့တည်ရှိဟူ၍ မည်သည့် တစ်စုံတစ်ရာမျှ မရှိခဲ့စဉ် (နတ္တိအဆင့်မှ) သူ့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူခဲ့ကြောင်းကို လူသားက သတိရ တသ၍ ဖွင့်ဟပြောဆိုခြင်း မပြုသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però ,és que no recorda l'home que ja abans, quan no era res, li creguem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi munthu sakumbukira kuti tidamulenga iye pamene poyamba sadali chinthu china chilichonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

人忘记了吗?他以前不是实有的,而我创造了他。

Croatian — Unknown

Zar se ne prisjeća čovjek, da smo ga Mi stvorili ranije, a nije bio ništa

Czech — A. R. Nykl

Zdaž nepomní člověk, že stvořili jsme jej před tím, když nebyl ničím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, ninsala bi teeri kadama Ti (Tinim’ Naawuni) n-daa nam o ka o pa shεli pɔi ni lala

Danish — Hadi Abdollahian

menneskelig være glemme den vi gøre oprettede ham allerede han var intet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا انسان به یاد نمی‌آورد که ما قبلا او را آفریدیم، در حالیکه چیزی نبود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ އިންސާނާ މީގެކުރިން موجود ވެގެންވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ނުވާ حال، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ހެއްދެވިކަން އޭނާ ހަނދާން ނުކުރަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Gedenkt de mens dan niet dat Wij hem vroeger geschapen hebben toen hij nog niets was

Esperanto — Hadi Abdollahian

human est forges ke ni Did kre him jam li est nothing

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga nagugunita ng tao na siya ay Aming nilikha noon, habang siya ay (mula) sa wala

Finnish — Unknown

Eikö ihminen lainkaan muista, että Me loimme hänet jo kerran ennen aivan tyhjästä

French — Muhammad Hamidullah

L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, neɗɗanke on annditaali Menen Men Tagiino mo ko adii, hari o wonaali hay e huunde

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe omuntu tajjukira nti mazima ffe twamutonda omulundi ogwasooka nga yali tabangako kintu kyonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschaffen haben, da er (noch) nichts war

Gujarati — Rabila Al Omari

શું આ માનવી એટલું પણ યાદ નથી રાખતો કે અમે તેનું સર્જન આ પહેલા કર્યું, જ્યારે તે કંઇ પણ ન હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kuma mutum bã zai tuna ba cẽwa lalle ne Mun halitta shi a gabãni, alhãli kuwa bai kasance kõme ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם הבן אדם אינו זוכר שכבר בראנו אותו כאשר הוא לא היה כלום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या मनुष्य याद नहीं रखता कि हम ही ने उसे इससे पूर्व उत्पन्न किया है, जबकि वह कुछ (भी) न था

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán az ember nem emlékszik arra, hogy korábban megteremtettük. Semmi sem volt ő (előtte)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakannya dahulu, padahal (sebelumnya) dia belum berwujud sama sekali

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Pitharo o Allah:) Ba di khatadumi o Manosiya a Mata-an! ASukami na Inadun Nami sukaniyan gowani a da pun Ma-adun sa maito bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non si ricorda l'uomo che fummo Noi a crearlo quando ancora non era nulla

Japanese — Ryoichi Mita

人は思わないのか。われは以前何も無いところから,かれ(人間)を創ったのである。

Javanese — Unknown

Apa para manungsa (kafir) mau ora eling (ora rumangsa, menawa ingsun wis nitahake dheweke sekawit, lan dheweke iku asale dudu apa - apa)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದನ್ನು (ನರಕವನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал адам баласы, өзін алғаш жаратқанымызда, дәнеңе емес екенін ойламай ма

Kendayan — Unknown

Man nana’ ke’ talino koa Bapikirbahoa’ sabatolnya Kami udah nyiptaatnnya dee’, padahal (sanape’nya) Ia nape baujut sama sakali

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើមនុស្សលោក(អ្នកគ្មានជំនឿ)មិននឹកឃើញទេឬថា ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតគេកាលពីមុន ដោយគេមិនទាន់ មានអ្វីសោះនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese umuntu ntiyibuka ko mbere y’ibyo, ari twe twamuremye kandi ntacyo yari cyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошол) инсан ойлобойбу, Биз аны мындан мурун эч нерсе эмес (жок) болгон кезде жараткан элек

Korean — Hamid Choi

일찌기 인간이 존재하지 아 니했을 때 하나님이 인간을 창조 했다는 것을 인간은 망각하고 있 느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه ئاخر ئاده‌میزاد بۆ ئه‌وه یاد ناکات به‌ڕاستی ئێمه پێشتر ڕدوستمان کرد، هه‌ر هیچ نه‌بوو؟

Kurmanji — Unknown

Qey meriv bîra xwe naynin, me ewan afirandin, qe ewan di berê da tu tişt nebûn

Latin — Hadi Abdollahian

human est forget ut nos perfecit created eum iam he est nihil

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye moto azali kokanisa te ndenge tokelaki ye liboso mpe ye azalaki eloko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo; Omundu shaparangakhwo mbu khwamuloonga inyuma hawo naye nalali eshindu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

А зарем човекот не се сеќава дека уште претходно го создадовме, а дека не беше ништо

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah manusia itu berkata demikian dan tidak memikirkan bahawa Kami telah menciptakan dia dahulu sedang ia pada masa itu belum ada sebarang apapun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യന്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നില്ലേ; അവന്‍ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela l-bniedem ma jiftakarx li Aħna ħlaqnieh, qabel, meta ma kien xejn

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Pitharo o Allah:) Ba di khatadmi o manosiya a mataan! a Skami na inadn Ami skaniyan gowani a dapn maadn sa mayto bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. काय हा मनुष्य एवढेही स्मरणात राखत नाही की आम्ही त्याला याच्यापूर्वी निर्माण केले, वास्तविक तो काहीच नव्हता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के यो मानिस यति पनि स्मरण गर्दैन कि हामीले उसलाई पहिले पनि सृष्टि गरेका थियौं जबकि ऊ केही पनि थिएन ।

Norwegian — Einar Berg

Kommer mennesket ikke i hu at Vi skapte ham tidligere, da han intet var

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila namni akka Nuti kanaan dura dhabama irraa isa uumne hin yaadatuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕੂਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا انسان به یاد نمی آورد [و توجه ندارد] که ما او را پیش از این در حالی که چیزی نبود، آفریدیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym

Portuguese — Helmi Nasr

E o ser humano não se lembra de que o criamos antes, enquanto nada era

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دغه انسان نه یادوي چې بېشكه مونږ دى له دې نه مخكې پیدا كړى و، او دى هېڅ شى نه و

Romanian — George Grigore

Nu-şi aminteşte oare omul că Noi l-am creat odinioară pe când era nimic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega umuntu ntiyibuka yuko twamuremye imbere yuko ataraba ikintu icarico cose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели он удивляется мощи Аллаха, способного воскресить всех в дальней жизни, и не вспоминает, что Он, Всевышний, сотворил его изначально из ничего? Ведь если рассуждать разумно, то воскресить легче, чем сотворить первоначально

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А зар се човек не сећа да смо га још пре створили, а да није био ништа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munhu haarangarirewo here kuti takamusika muzvirokwazvo mushure apo akanga asiri chinhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھو ياد نه ڪندو آھي ڇا ته کيس اڳ پيدا ڪيوسون ڪجھ به نه ھو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට) පෙර යම්කිසි වස්තුවක් වශයෙන් නොමැතිව තිබූ ඔහුව අපිම මනිසෙකු වශයෙන් නිර්මාණය කළෙමු යන්න ඔහු අවධානය කළ යුතු නොවෙද

Slovak — Hadi Abdollahian

human bol zabudnut ze my robit created him already he bol nothing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawuusan Aadmigu xusuusnayn inaan abuurnay kal hore isagoo aan waxba ahayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa motho ha a hopole hore Re mo hlotse pele es’o ho be letho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no recuerda el ser humano que lo creé por primera vez cuando no era nada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Vipi binadamu huyu kafiri amejisahau nafsi yake? Kwani hakumbuki kwamba sisi tulimuumba mara ya kwanza na hakuwa ni kitu kilichoko

Swedish — Knut Bernstrom

Minns då inte [denna] människa att Vi förut skapade henne ur ingenting

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва одами ба ёд надорад, ки ӯро пеш аз ин офаридаем ва ӯ худ чизе набуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்கு முன்னர் ஒரு பொருளாகவும் இல்லாதிருந்த அவனை நாமே மனிதனாக படைத்தோம் என்பதை அவன் நினைத்துப்பார்க்க வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә ул кеше уйлап карамыймы? Моннан элек Без аны халык кылдык, ул вакытта ул һич нәрсә түгел иде, шуны белмиме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మునుపు, అతడి ఉనికే లేనప్పుడు, మేము అతనిని సృష్టించిన విషయం అతనికి జ్ఞాపకం రావటం లేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

มนุษย์ไม่คิดบ้างหรือว่า แท้จริงเราได้บังเกิดเขามาแต่กาลก่อน โดยที่เขามิได้เป็นสิ่งใดมาก่อนเลย

Turkish — Diyanet Isleri

Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti onipa nkae sε, nokorε sε Y’edii kan bͻͻ no aberε a na ͻnyε hwee

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان بىز ئۇنى ئىلگىرى يوقتىن بار قىلغانلىقىمىزنى ئەسلىمەمدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба людина не пам’ятає, як колись Ми створили її, хоч вона була раніше нічим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng lẽ con người không nhớ rằng chính TA đã tạo hóa ra y trước đây trong lúc y không là gì cả đó sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti umntu lo akakhumbuli na ukuba Samdala ngaphambili, lo gama wayengeyonto

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana mundu ngaakukumbuchila kuti chisimu Uwwe twan’gumbile jwalakwejo kalakala kutendaga nganaŵa chilichose

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ènìyàn kò rántí pé dájúdájú Àwa ni A ṣẹ̀dá rẹ̀ tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ nígbà tí kò tí ì jẹ́ n̄ǹkan kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube umuntu akakhumbuli yini ukuthi thina samdala ngaphambilini kulapho wayengeyilutho na

Tafsir of Surah Maryam, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

And man says: "When I am dead, shall I then be raised up alive? (66)Does not man remember that We created him before, while he was nothing (67)So by your Lord, surely We shall gather them together, and (also) the Shayatin, then We shall bring them round Hell, Jithyya (68)Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious (69)Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein (70)

Man's Amazement about Life after Death and the Refutation against this Amazement

Allah, the Exalted, informs that mankind is amazed that he could be returned to life after death and he thinks that this is something farfetched. As Allah says,

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

(And if you wonder, then wondrous is their saying: “When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?”)[13:5] Allah also says,

أَوَلَمْ يَرَ الإِنسَـنُ أَنَّا خَلَقْنَـهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مٌّبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَـمَ وَهِىَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِى أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable and forgets his own creation. He says: “Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!”)[36:77-79] And Allah says here in this Surah,

وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا - أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

(And man says: “When I am dead, shall I then be raised up alive?” Does not man remember that We created him before, while he was nothing?)

Allah uses the beginning of creation as a proof for its repetition. This means that He, the Exalted, created the human being while he was nothing. So can he not repeat this creation after the human had actually become something? Similalry Allah says;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)[30:27]

In the Sahih it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي، وَآذَانِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْ يُؤْذِيَنِي، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ آخِرِهِ، وَأَمَّا أَذَاهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا وَأَنَا الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

(Allah, the Exalted said, “The son of Adam denies Me and he has no right to deny Me. The son of Adam harms Me and he has no right to harm Me. His denial of Me is his statement that I will never repeat His creation like I created him the first time. Yet, the second creation is not more difficult upon Me than the first. His harming Me is his statement that I have a son. Yet, I am One Alone, the Self-Sufficient Whom all creatures need. He Who does not beget children, nor was He born and there is none coequal or comparable unto Him.”) Concerning Allah's statement,

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ

(So by your Lord, surely We shall gather them together, and the Shayatin,)

The Lord, Blessed be He the Most High, swears by His Noble Self that He will definitely gather all of those who worshipped other than Allah and their devils as well.

ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

(then We shall bring them round Hell, Jithiyya.) Al-'Awfi related that Ibn 'Abbas said, “This means sitting and it is similar to His statement,

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً

(And you will see each nation Jathiyah.)” [45:28] As-Suddi commented on the word Jithiyya, “It means standing.” It has been reported from Murrah that Ibn Mas'ud said the same. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ

(Then indeed We shall drag out from every sect) This means from every nation. This is what Mujahid said.

أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

(all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious.)

Ath-Thawri reported from 'Ali bin Al-Aqmar, from Abu Al-Ahwas, from Ibn Mas'ud that he said, "The first of them will be bound to the last of them until their number is complete. Then, they will be brought all together. Then, Allah will begin with the greatest of them in crime and continue in succession. That is Allah's statement,

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

(Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious.) This is similar to Allah's statement,

حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ

(Until they will be gathered all together in the Fire. The last of them will say to the first of them: “Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire.”) Until His saying,

بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

(For what you used to earn.)[7:38-39] The first of them will say to the last of them: “Your were not better than us, so taste the torment for what you used to earn.” Concerning Allah's statement,

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

(Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.)

Then, at this point Allah attaches one piece of information to another. The meaning here is that Allah best knows which of His creatures deserve to be burned in the fire of Hell and remain there forever and who deserves to have his punishment doubled. This is as He says in the Ayah that was previously mentioned,

قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

(He will say: “For each one there is double (torment), but you know not.”)[7:38]

Tafsir al-Jalalayn (English)

Does not man then remember yadhdhakaru is actually yatadhakkaru but the tā’ has been changed to a dhāl and assimilated with the other dhāl; a variant reading leaves it as yadhkuru that We created him before when he was nothing? and thus infer from the first act of creation the possibility of resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Does this person who rejects resurrection not remember that I created him previously when he was nothing? He can then use the first creation as evidence for the second creation, even though the second creation will be simpler and easier?

Word by word

أَوَلَا
Does not
يَذْكُرُ
remember Root: ذكر
الْإِنْسَانُ
[the] man Root: انس
أَنَّا
that We
خَلَقْنَاهُ
We created him Root: خلق
مِنْ
from
قَبْلُ
before Root: قبل
وَلَمْ
while not
يَكُ
he was Root: كون
شَيْئًا
anything Root: شيا
Arabic text without diacritics

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.