Surah Al-Hijr · Verse 27 of 99

Quran 15:27 “And the jinn We created before from scorching fire.”

Translations of 15:27

Saheeh International

And the jinn We created before from scorching fire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.

Al-Muntakhab

And the Jinn did We create earlier from a fiery blast of fervently hot wind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma kawom jen Kamoe peujeut phon Bak apui tutong hu meujeureulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jinni abbay jaan deqsita (ibliis kinnuk) kaxxa niqna le giray qer (qir) Aalle waytak kaa ginne Nabii Aadamak duma

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die djien het Ons voorheen uit rooklose, vlammende vuur geskape

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse exhinët, qysh më parë i kemi krijuar nga zjarri semum (i këndellur)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጃንንም (ከሰው) በፊት ከእሳት ነበልባል ፈጠርነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وخلقنا أبا الجن، وهو إبليس مِن قَبْل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইয়াৰ আগত আমি জ্বিনবোৰক সৃষ্টি কৰিছো উত্তপ্ত অগ্নিশিখাৰ পৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cinləri isə daha öncə qızmar alovdan yaratmışdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߜߍ߬ߘߍ ߛߊ߫߸ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߋ ߝߟߐ߫ ߘߊ߲߫ ߕߊ߫ ߞߟߊߡߊ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এর আগে আমরা সৃষ্টি করেছি জিনদেরকে অতি উষ্ণ [১] নির্ধুম আগুন থেকে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nexleq loenn, iu$ lêal, si tmes n ccili

Bosnian — Besim Korkut

a još prije smo stvorili džine od vatre užarene

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А джиновете сътворихме от пламъка на огъня преди

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ယဉ်ကျေးမှုမထွန်းကားမီ အမဲလိုက်ခြင်းပေါ်တွင်သာ အခြေခံ၍ ရပ်တည်ခဲ့ရသော လူသားအား ဖွဲ့ စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူမီ ) အလျင်က ဂျင်(န်) ကို အပူရှိန်ပြင်းထန်သော မီးမှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

mentre que als genis els havíem creat abans de foc de vent abrasador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tidapanga mtundu wa majini poyamba kuchokera ku mphepo ya moto

Croatian — Unknown

A džinna - stvorili smo ga ranije od vatre vrele

Czech — A. R. Nykl

před ním pak stvořili jsme Džinny z ohně sžírajícího

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alizini mi, ka Ti (Tinim’ Naawuni) nam o ni buɣumtulli din yi pɔhim ni na, pɔi ni dina (ninsala nambu)

Danish — Hadi Abdollahian

Angående jinns vi oprettede dem indenfor den, blussende ild

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و جن را پیش از آدم از آتش سوزان آفریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އޭގެކުރިން ދުމެއްނެތް އަލިފާނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de djinn, die hebben Wij eerder uit het verzengende vuur geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por jinns ni kre them antaux ke, blazing fajr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Jinn, Na Aming nilikha noon pang una mula sa lagablab ng apoy na walang usok

Finnish — Unknown

Ja dzinnin me loimme jo aikaisemmin palavasta tulesta

French — Muhammad Hamidullah

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E jinnaaji ɗin, Men tagir ndu ko adii, e yiite ooyunge

Ganda — Fareeq Musa

N'amajjini twagatonda oluberyeberye mu muliro omuyitirivu ogwokya ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ પહેલા અમે જિન્નાતોનું સર્જન, લૂં વાળી આગ વડે કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Aljani Mun haliccẽ shi daga gabãni, daga wutar* iskar zafi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת השדים בראנו קודם לכן מאש לוהטת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और इससे पहले जिन्नों को हमने अग्नि की ज्वाला से पैदा किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És korábban megteremtettük a dzsinneket a Samüm! tüzéből

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Jinn na Inadun Ami mona a pho-on ko Apoi a mararas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E in precedenza, creammo i dèmoni dal fuoco di un vento bruciante

Japanese — Ryoichi Mita

またわれは先に燃え盛る炎から幽精〔ジン〕を創った。

Javanese — Unknown

Lan jin, iku ing sadurungé, wus Ingsun dadèkaké saka geni kang banget panasé

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಮಲಕ್‌ಗಳೂ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Жындарды да (адамнан бұрын) түтінсіз оттан жаратқан едік

Kendayan — Unknown

Man Kami udah nyiptaatn jin sanape’ (Adam) dari api nang miah angat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជិន(អ៊ីព្លីស)យើងបានបង្កើតវាមុន(អាដាំ)អំពី ភ្លើងដែលក្ដៅបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho Shitani tuyirema mbere (ya Adamu) tuyikomoye mu bishashi by’umuriro utagira umwotsi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан мурда жиндерди(н атасы Иблисти) жалындуу оттон жаратканбыз

Korean — Hamid Choi

하나님이 또 영마를 창조하 사 그것은 뜨거운 살인의 불을 창조하기 이전이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

په‌ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به‌تین دروست کرد که به وردیله کونه‌کاندا تێده‌په‌ڕێت

Kurmanji — Unknown

Hêj di berê da jî me meçêtir ji agirê bayê germok e afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro jinns nos created them ante ut, blazing fire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokelaki ba djini liboso na moto ya molunge makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Amajiini khwakalonga imbeli awo, okhurulana nende omuyeka kwo mulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

А уште претходно ги создадовме џинните од вжарен оган

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U l-ġinn ħlaqniehom qabel (Adam), min-nar jikwi, bla J duħħan

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so jinn na inadn Ami mona a phoon ko apoy a mararas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. आणि त्याच्यापूर्वी जिन्नांना आम्ही अग्निशिखेपासून निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जिन्नहरूलाई त्यसभन्दा पनि अघि धुँवा नभएको प्रज्वलित आगोबाट सृष्टि गरेका थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Dsjinnene hadde Vi tidligere skapt av flammende ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jinnii (Ibliisiin) immoo duraan ibidda boba’aa irraa isa uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و جن را پیش از آن از آتشی سوزان و بی دود پدید آوردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego

Portuguese — Helmi Nasr

E os gênios, criamo-los, antes, do fogo do Samum

Pushto — Zakaria Abulsalam

او جانّ (پلار د پېریانو) مونږ هغه له ده نه مخكې د بې لوګي اور څخه پیدا كړى دى

Romanian — George Grigore

iar pe djinii i-am creat, mai înainte, din focul Simumului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibisigo twabiremye imbere yaho, mu muriro w’umuyaga w’ubushuhe bwinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А мир джиннов Мы сотворили раньше, когда сотворили Иблиса из пылающего огня, который пробивается в поры человеческого тела

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А још пре смо створили џинне од ужарене ватре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye maJinn, takamasika kare kubva kumoto usina hutsi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھن کان اڳ جنن کي ڄَرَ واريءَ باھ مان بڻايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට) පෙර ජින්වරුන්ව දරුණු උෂ්ණත්වයෙන් යුත් ගින්දරෙන් උත්පාදනය කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for jinns my created them before ze, blazing zapalit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Jinka, Waxaan ka abuurnay awal hore dab aad u kulul oo ololaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Pele re hlotse Masabonoeng ka mollo o tlotlehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y al yinn lo había creado ya antes de fuego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tulimuumba baba wa majini, naye ni Iblisi, kabla ya kuumbwa Ādam, kwa moto mkali sana, usio na moshi

Swedish — Knut Bernstrom

och dessförinnan skapade Vi de osynliga väsendena av ökenvindens eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு முன்னதாக ஜின்களைக் கொடிய உஷ்ணமுள்ள நெருப்பிலிருந்து படைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Адәмнән элек җенне ялкынлы уттан халык кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు దీనికి పూర్వం మేము జిన్నాతులను (పొగలేని) మండే అగ్నిజ్వాలతో సృష్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และญินนั้น เราได้สร้างมันมาก่อนจากไฟของลมร้อน

Turkish — Diyanet Isleri

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Jinn no nso Yedii kan bͻͻ no fri ogya kεterεma mu (ansa na yεrebͻ onipa)

Uighur — Muhammad Saleh

جىنلار (يەنى شەيتانلار ۋە ئۇلارنىڭ باشلىقى ئىبلىس) نى ئىلگىرى تۈتۈنسىز ئوت يالقۇنىدىن ياراتقان ئىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А джина Ми створили ще раніше — з палаючого вогню.[CLXXXIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Jann (tổ tiên loài Jinn), TA đã tạo ra Y trước (Adam) từ ngọn lửa rực cháy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zona iiJinni, Sazidala ngaphambili (kunomntu) ngomlilo ongenamsi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano lijini twaligumbile kala kuumila ku malamba ga moto gangali lyosi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé àlùjànnú, A ṣẹ̀dá rẹ̀ ṣíwájú (ènìyàn) láti ara iná alátẹ́gùn gbígbóná tí kò ní èéfín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

NamaJinn sawadala ngaphambilini ngamalangabi omlilo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud (26)And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire (27)

The Substances from which Mankind and Jinns were created

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah said that Salsal means dry mud. The apparent meaning is similar to the Ayah:

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ - وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

(He created man (Adam) from sounding clay like the potter's clay, And He created the Jinns from a smokeless flame of fire.)(55:14-15) It was also reported from Mujahid that,

صَلْصَالٍ

(dried (sounding) clay) means "putrid“, but it is more appropriate to interpret an Ayah with another Ayah.

مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

(of altered mud) means the dried clay that comes from mud, which is soil. ”Altered" here means smooth.

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ

(And the Jinn, We created earlier) means before creating humans.

مِن نَّارِ السَّمُومِ

(from the smokeless flame of fire.) Ibn 'Abbas said, “It is the smokeless flame that kills.” Abu Dawud At-Tayalisi said that Shu'bah narrated to them from Abu Ishaq, who said: "I visited 'Umar Al-Asamm when he was sick, and he said: 'Shall I not tell you a Hadith that I heard from 'Abdullah bin Mas'ud? He said: 'This smokeless flame is one of the seventy parts of the smokeless fire from which the Jinn where created. Then he recited,

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

(And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire).'" The following is found in the Sahih,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَتِ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُم

(The angels were created from light, the Jinn were created from a smokeless flame of fire, and Adam was created from that which has been described to you.) The Ayah is intended to point out the noble nature, good essence and pure origin of Adam.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And the jānn the father of the jinn namely Iblīs We created beforehand — that is before the creation of Adam — out of the permeative fire a smokeless fire that can escape through openings.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I created the father of the jinn from scolding fire before I created Adam (upon him be peace).

Word by word

وَالْجَانَّ
And the jinn Root: جنن
خَلَقْنَاهُ
We created it Root: خلق
مِنْ
from
قَبْلُ
before Root: قبل
مِنْ
from
نَارِ
fire Root: نور
السَّمُومِ
scorching Root: سمم
Arabic text without diacritics

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.