Surah Maryam · Verse 80 of 98

Quran 19:80 “And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us…”

Translations of 19:80

Saheeh International

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.

Al-Muntakhab

We will take possession of all that he said he would have, and he comes back to Us all alone

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pusaka bak jih Kamoe tueng bagah Pusaka jih nyan meutueng keu Kamoe Tinggai jih sidroe jiwoe bak Allah Badan jih sidroe jiwoe bak Kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk warsitaah elle hiddootah yan maaluu kee xayloy kaak raqta nagrenno, kaadu usuk Qhiyaamah ayro dibuk nel amaate- le maaluu kee xaylok tu-aalle kalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Ons sal van hom erf wat hy sê; en hy sal alleen tot Ons terugkeer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne e trashëgojmë edhe atë çka thotë, dhe do të na vijë i vetmuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አልለኝ) የሚለውንም ሁሉ እንወርሰዋለን፡፡ ብቻውንም ኾኖ ይመጣናል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ونرثه مالَه وولده، ويأتينا يوم القيامة فردًا وحده، لا مال معه ولا ولد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সি যি (ধন-সম্পদ, জনবলৰ কথা) কয়, (তাৰ মৃত্যুৰ পিছত) সেয়া থাকিব আমাৰ অধিকাৰত আৰু সি অকলশৰীয়া হৈ আমাৰ ওচৰত উপস্থিত হবহি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun dediyi şeylər Bizə qalacaq və o, hüzurumuza tək-tənha gələcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߘߴߊ߬ ߗߍߕߵߊ߬ ߝߐߞߎߡߊ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߞߎ߲ߕߎߙߎ߲ ߘߌߣߵߊ߲ ߕߘߍ߬ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সে যা বলে তা থাকবে আমাদের অধিকারে [১] এবং সে আমাদের কাছে আসবে একা।

Berber — Ramdane At Mansour

A Newôet ay d inna, a d ias $uône£, d awêid

Bosnian — Besim Korkut

a ono što smo mu dali – naslijediti, i sam samcat će Nam se vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще наследим от него онова, за което говори, и ще дойде той при Нас сам-самичък

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူပြောဆိုသမျှ (ပြောဆိုချက် အသေးစိတ်) ကို သူ့ထံမှ အမွေအဖြစ် သိမ်းထားတော်မူပြီး သူသည် ငါအရှင်မြတ်ထံ (သူလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် သူတစ်ဦးတည်းသာ ခံစားရန် သူပိုင်ဆိုင်သမျှကို စွန့်လျက်) တစ်ဦးတည်းသာ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Heretarem d'ell el que diu i vindrà, sol, a Nosaltres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zonse zimene azilankhula iye zidzabwerera kwa Ife ndipo adzadza pamaso pathu yekha

Chinese(simplified) — Ma Jian

我将继承他所说的财产和子嗣。而他将单身来见我。

Croatian — Unknown

I naslijedićemo mu šta govori, i doći će Nam sam

Czech — A. R. Nykl

A my zdědíme to, o čem mluví, a přijde k nám samojediný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti (Tinim’ Naawuni) di o fali domin o ni yɛri shɛli maa zuɣu, ka o ti kana Ti sani o ko

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi arver alt han possessed han komme os al alene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنچه را می‌گوید، از وی به ارث می‌بریم و پیش ما تنها می‌آید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އޭނާ އެބުނާ މުދަލާއި، ދަރިން (ނެތިކުރައްވައި) އެހުރިހާ އެއްޗެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިލްކުކުރައްވާހުށީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޭނާ އަންނަހުށީ، އެކަނިމާ އެކަންޏެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij zullen dat wat hij zegt van hem erven en hij zal alleen tot ons komen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni hered cxio li posed li ven us all sol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming mamanahin mula sa kanya (sa oras ng kanyang kamatayan) ang lahat ng kanyang ipinangungusap (alalaong baga, ang kanyang kayamanan at mga anak na Aming ipinagkaloob sa kanya sa mundong ito), at siya ay lalapit sa Amin na nag- iisa

Finnish — Unknown

Me perimme häneltä pois sen, mistä hän on kerskaillut, ja yksin hän on astuva eteemme

French — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men Rona mo e ko o wi'ata kon, o ara e Amen ko o weddiiɗo(gooto)

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno tweddize ebyo bye yagamba, ate nga agenda kutujjira nga ali yekka nga talina kyalina

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જે વસ્તુને કહી રહ્યો છે, તેને અમે આ પછી, પાછી લઇ લઇશું અને આ તો તદ્દન એકલો જ અમારી સમક્ષ હાજર થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Mu gãde shi ga abin da yake faɗa, kuma ya zo Mana yanã shi kɗai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונירש ממנו את כל מה שהוא מתפאר בו, ואלינו הוא יבוא לבד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हम ले लेंगे जिसकी वह बात कर रहा है और वह हमारे पास अकेला[1] आयेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi örököljük majd azt, amit mond és egyes-egyedül jön Hozzánk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(dan Kami akan mewarisi apa yang dia katakan itu,507) dan dia akan datang kepada Kami seorang diri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go pangowaliyan Nami rukaniyan so gi-i niyan Tharo-on, go makatalingoma Rukami a tawantawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Saremo Noi ad ereditare ciò di cui parla, e si presenterà da solo dinnanzi a Noi

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの言っていることは凡てわれが引き取り,かれは只一人でわが許に来るであろう。

Javanese — Unknown

Lan ingsun bakal maris apa kang diucapake dening dheweke lan bakal sowan marang ngarsaningsun ijen (tanpa anak tanpa bondha tanpa kanca)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಕಂಡಿರಾ? ನಾವು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಶೈತಾನರನ್ನು ಹೇರಿರುತ್ತೇವೆ. ಅವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿರುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ оның айтқанына Біз ие боламыз да ол бізге жалғыз келеді

Kendayan — Unknown

Man Kami nae mawarisi’ ahe nang ia kataatn koa, 506 man ia akan atakng ka’ Kami babaro ihan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងនឹងយកមរតកពីគេ(ពេលគេស្លាប់)ចំពោះអ្វី ដែលគេបាននិយាយថា(មានទ្រព្យសម្បត្ដិ និងកូនចៅ)ហើយគេ នឹងត្រឡប់មករកយើងវិញដោយខ្លួនទទេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi tuzamuzungura ibyo avuga (imitungo n’urubyaro), maze atugereho ari wenyine

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана алар айткан нерселерге (дүйнө-мүлк, дөөлөткө) мына Биз мураскор болобуз. Алар болсо, Бизге жалгыз өздөрү келишет

Korean — Hamid Choi

그가 말하는 모든 것이 하나 님에게로 돌아을 것이며 그는 하 나님 앞에 홀로 나타나리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌و ده‌یڵێت: به‌میراتی لێی ده‌سێنینه‌وه‌، به‌ته‌نهاش دێته لامان (بۆ لێپرسینه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Emê bibine ûrta wan gotinê wî (mal û zaran ji wî bistînin) ewê bi serê xwe, bi tenê were bal me

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos inherit everything he possessed he advenit nos totus alone

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe biso nde tokopesaka maye azali koloba, kasi akoyelaka biso ye moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khulimuhelesia akaboolanga ako, ne alikhwitsila nali yenyene

Macedonian — Macedonian Scholars

а тоа за што тој зборува него ќе го наследи и сосема сам ќе Ни се врати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami akan warisi (harta benda dan anak-pinak) yang dikatakannya itu, dan ia akan datang kepada kami dengan seorang diri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ ആ പറയുന്നതിനെല്ലാം (സ്വത്തിനും സന്താനത്തിനുമെല്ലാം) നാമായിരിക്കും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. അവന്‍ ഏകനായിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna nirtuh dak li qiegħed jgħid (u għandna jgħaddu wliedu. tr ġidu kollu), u (mbagħad arah) jiġina waħdu (u ma jkollu lil ħadd min jgħinu f'Jum il-Ħaqq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pangowaliyan Ami rkaniyan so gii niyan tharoon, go makatalingoma Rkami a tawantawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८०. आणि हा ज्या वस्तूंबाबत बोलत आहे, त्या आम्ही त्याच्या पश्चात घेऊन टाकू आणि हा एकटाच आमच्या समोर हजर होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले जुन कुराहरूबारे भनिराखेको छ, ती सबै हामीले पछि लिइहाल्ने छौं र त्यो एक्लै हाम्रो सामु उपस्थित हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi skal arve det han omtaler. Alene vil han komme til Oss

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan inni (qaba) jedhu (hunda) irraa dhaalla; innis kophaa isaa Nutti dhufa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅਸੀਂ ਵਾਰਿਸ ਬਣਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕਲਾ ਆਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنچه را که [از مال و فرزند] می گوید، از او به میراث می بریم، و تنها نزد ما خواهد آمد

Polish — Jozefa Bielawskiego

My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden

Portuguese — Helmi Nasr

E herdar-lhe-emos o que diz possuir, e a Nós virá sozinho

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په میراث به اخلو هغه څه چې دى يې وايي، او دى به مونږ ته يواځې (ځانله) راځي

Romanian — George Grigore

Noi moştenim ceea ce spune şi singur la Noi va veni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tuzotorana muvyo avuga vyose, kandi azo kwishikana wenyene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах лишит его того, чем он гордился в земном мире: богатства и потомства, и он придёт в будущую жизнь без имущества, без потомства и без сторонников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а оно о чему он говори - наследићемо и сам лично ће да Нам се врати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tichagara nhaka (zvose) zvaanotaura (panguva yake yokufa vangave vana kana hupfumi hwatakamupa), uye achauya kwatiri ari oga (nemabasa ake chete)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي چوي ٿو سو کانئس کسينداسون ۽ اسان وٽ ھيڪلو ايندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (තමන්ගේ යයි) පවසන (වස්තූන්) සියල්ලද අපිම උරුම කර ගන්නෙමු. ඔහු (මේවා අත්හැර දමා) තනියෙන්ම අප වෙත පැමිණෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my zdedit everything he possessed he pod us all alone

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan ka dhaxli doonnaa waxa uu ka hadlo oo dhan oo wuxuu noo iman doonaa isagoo keli ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sohle seo a se buoang se tla khutlela ho Rona, o tla ema kapel’a Rona a le fela, a le mong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tutamrithi mali yake na watoto wake, na atatujia Siku ya Kiyama akiwa peke yake, hana mali wala watoto

Swedish — Knut Bernstrom

det som han talar om skall återgå till Oss, och [en Dag] skall han stiga fram ensam inför Oss [utan rikedomar, utan söner, utan stöd]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он чиро, ки мегӯяд аз ӯ мегирем, то танҳо назди мо биёяд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் (தனக்குரியதென்று) கூறும் அனைத்துக்கும் நாமே வாரிசாகி விடுவோம். அவன் (இவற்றை விட்டுவிட்டு) நம்மிடம் தனியாகவே வருவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә кыямәттә миңа бирелер дигән малына вә балаларына башканы варис итәрбез, Безнең хозурыбызга ялгыз килер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతడు చెప్పే వస్తువులకు మేమే వారసులమవుతాము మరియు అతడు ఒంటరిగానే మా వద్దకు వస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราจะรับช่วงจากเขาสิ่งที่เขากล่าวไว้ และเขาจะมาหาเราอย่างโดดเดี่ยว

Turkish — Diyanet Isleri

Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na (newuo akyiri no) Yε’bedi n’adeε a ͻreka ho asεm no, na ͻno nko ara aba Yεn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ دېگەنلىرىنى (يەنى مېلىنى ۋە ئەۋلادىنى) باشقىلارغا مىراس قىلىپ قالدۇرىمىز، ئۇ ئالدىمىزغا تەنھا كېلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І дійде до Нас сказане ним, і він постане перед Нами одинаком

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у Бизга ёлғиз ҳолида келур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ thừa kế y về những gì y nói và y sẽ phải đến trình diện TA đơn độc một mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye Siya kumaba (okwelifa ukubhubha kwakhe) [uza kushiya] konke oko athetha ngako (ubutyebi nabantwana eSimnike bona kweli hlabathi), aze afike eyedwa (jwi) kuThi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tuchintawalila (pajuchiwapo) yosope yajukwambayo (chipanje ni ŵanache ŵakweo), ni juchituichilila (ku Kiyama) juli jikajikape

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ó sì jogún ohun t’ó ń wí fún un. Ó sì máa wá bá Wa ní òun nìkan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi siyokudla ifa, konke lokho akushoyo futhi uyoza kuthina eyedwa

Tafsir of Surah Maryam, verse 80

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you seen him who disbelieved in Our Ayat and said: “I shall certainly be given wealth and children [if I live again]. (77)Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (78)Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (79)And We shall inherit from him all that he speaks of, and he shall come to Us alone (80)

Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter

Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, ”I was a blacksmith and Al-'Ās bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, 'No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad.' I replied to him, 'No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad until you die and are resurrected again.' He then said to me, 'Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

(Have you seen him who disbelieved in Our Ayat and said: “I shall certainly be given wealth and children.”) until,

وَيَأْتِينَا فَرْداً

(and he shall come to Us alone.) This was also recorded by the two compilers of the Sahihs and other collections as well. In the wording of Al-Bukhari it states that Khabbab said, "I used to be a blacksmith in Makkah and I made a sword for Al-'Ās bin Wā'il. So I went to him to collect my pay from him...“ then he mentioned the rest of the Hadith and he said,

أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(or has he taken a covenant from the Most Gracious) ”This means an agreement. " Concerning Allah's statement,

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ

(Has he known the Unseen) This is a rejection of the person who says,

لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

(I shall certainly be given wealth and children.) Meaning, on the Day of Resurrection. In other words, “Does he know what he will have in the Hereafter, to such an extent that he can swear to it?”

أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(or has he taken a covenant from the Most Gracious?) Or has he received a promise from Allah that he will be given these things? It has already been stated that in Sahih Al-Bukhari it is mentioned that covenant means an agreement. Concerning Allah's statement,

كَلَّا

(Nay,) This is a participle that opposes what came before it and gives emphasis to what follows it.

سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ

(We shall record what he says,) what he is seeking, and his idea that he has given himself about what he hopes for, and his disbelief in Allah the Most Great.

وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

(We shall increase his torment.) This is referring to what will happen in the abode of the Hereafter, because of his saying his disbelief in Allah in this life.

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ

(And We shall inherit from him all that he speaks of,) His wealth and children. It means, “We will take all of this from him, in opposition to his claim that he will be given more wealth and children in the Hereafter than he had in this life.” To the contrary, in the Hereafter that which he had in this life will be taken from him. This is why Allah says,

وَيَأْتِينَا فَرْدًا

(And he shall come to Us alone.) without wealth or children.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We shall take over from him that which he talks about of wealth and children and he shall come to Us on the Day of Resurrection alone with neither wealth nor children.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I shall inherit the wealth and children he leaves behind after I destroy him, and he will come to Us on the Day of Judgement all alone, with the wealth and fame that he enjoyed having been taken away from him.

Word by word

وَنَرِثُهُ
And We will inherit (from) him Root: ورث
مَا
what
يَقُولُ
he says Root: قول
وَيَأْتِينَا
and he will come to Us Root: اتي
فَرْدًا
alone Root: فرد
Arabic text without diacritics

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا