Surah Maryam · Verse 79 of 98

Quran 19:79 “No! We will record what he says and extend for him from the…”

Translations of 19:79

Saheeh International

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);

Al-Muntakhab

Never, but he had better restrain himself from uttering words conveying absurdities. We will relate in writing and record all that he says and prolong the punishment of his soul which welcomes wrongs, to such an extent as he never portrayed in his mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teutapi Kamoe akan meutuleh Bandum beu habeh peue nyang jipeugah Kamoe pupanyang azeueb lom keu jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Caagid ama korosti elle yakkale inna hinna usuk diraabah Yallal deedalah ginnaasitak iyyah yanim kaak aktubenno, kaadu diggah akeeral digaala ossiyyah kaal ossenno

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Geensins! Ons verwerp wat hy sê; en Ons sal die duur van die kastyding vir hom verder verleng

Albanian — Feti Mehdiu

Po si jo! Ne do ta shënojmë se çka po flet dhe vuajtjen do t’ia zgjasim shumë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይከልከል (አይሰጠውም)፡፡ የሚለውን ሁሉ በእርግጥ እንጽፋለን፡፡ ለእርሱም ከቅጣት ጭማሬን እንጨምርለታለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر، فلا علم له ولا عهد عنده، سنكتب ما يقول مِن كذب وافتراء على الله، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات، كما ازداد من الغيِّ والضلال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, সি যি কয় আমি সেয়া লিখি ৰাখিম আৰু তাৰ শাস্তি বৃদ্ধিহে কৰি থাকিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Biz onun dediklərini yazacaq və əzabını qat-qat artıracağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ (ߏ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫)߸ ߊ߰ ߡߍ߲ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߊ߲ ߘߌߣߵߏ߬ ߛߓߍ߫ ߗߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߘߌߣߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲ߜߋ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনই নয়, সে যা বলে আমরা তা লিখে রাখব এবং তাঁর শাস্তি বৃদ্ধই করতে থাকব [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi, a Naru ayen inna. Ad as Nessi$wzef nezzeh aâaqeb

Bosnian — Besim Korkut

Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu veoma produžiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Ще запишем Ние какво казва и непременно ще му удължим мъчението

Burmese — Alin U Yin

(သူထင်သလိုမဟုတ်ပေ အမှန်မှာ) ငါအရှင်မြတ်သည် သူပြောဆိုသမျှ (အသေးစိတ်) ကို မှတ်တမ်းတင် တော်မူလိမ့်မည်ဖြစ်၍ (သူ့လုပ်ရပ်များ၏အကျိုးဆက်အဖြစ် ထိုက်တန်သော ပြစ်ဒဏ်များမှ) သူ့အ တွက် ပြစ်ဒဏ်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တိုးချဲ့စေတော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Sinó que, prendrem nota del que ell diu i li perllongarem el càstig

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Osatheka! Ife tidzalemba zimene akunena ndi kuchipanga chilango chake kukhala chachitali

Croatian — Unknown

Nikako! Zapisaćemo šta govori, i produžićemo mu dužinu kazne

Czech — A. R. Nykl

Jistě, že ne: a zapíšeme si, co říká a prodloužíme mu trestu jeho délku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Ti (Tinim’ Naawuni) ni sabi o ni yεri shɛli maa, ka zaŋ li nabgi o daazaaba, nabgibu ni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed vi registrere hvad han utters derefter forpligte ham til ever-increasing gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه، چنین نیست که او می‌گوید، به زودی آنچه را او می‌گوید، خواهیم نوشت و عذاب را برای او خواهیم افزود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އޭނާ ބުނާއެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވާހުށީމެވެ. އަދި އޭނާއަށް عذاب އިތުރުކުރައްވައި ދިގުކުރައްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, Wij zullen opschrijven wat hij zegt en de bestraffing voor hem nog verlengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja ni record ki li utters tiam commit him al ever-increasing retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi! Aming (Allah) itatala ang kanyang sinasabi, at Aming daragdagan ang kanyang kaparusahan (sa Impiyerno)

Finnish — Unknown

Totisesti ei. Me kirjoitamme muistiin hänen sanansa ja pidennämme hänen tuskansa aikaa

French — Muhammad Hamidullah

Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wanaa non, aray Men winnda ko o wi'ata kon Men ɓeydana mo immorde e Lepte ɗen ɓeydude

Ganda — Fareeq Musa

Si bwe guli, tujja kuwandiika buli kyayogera tumulindirize ku bibonerezo olulindiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern

Gujarati — Rabila Al Omari

ક્યારેય નહીં, આ જે કંઇ પણ કહી રહ્યો છે અમે તેને જરૂર લખી લઇશું અને તેના માટે યાતના વધારતા રહીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'aha! zã mu rubũta abin da yake faɗa, kuma Mu yalwata masa, daga azãba, yalwatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ודאי לא! נכתוב את דבריו, ונגדיל לו את העונש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कदापि नहीं, हम लिख लेंगे, जो वह कहता है और हम अधिक करते जायेंगे उसकी यातना को अत्यधिक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem! Lejegyezzük azt, amit mondott és nyújtván nyújtjuk a büntetését

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sama sekali tidak! Kami akan menulis apa yang dia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya secara sempurna

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna oto! Ipushorat Ami dun so gi-i niyan Tharo-on: Go pagomanan Nami ron so siksa sa kaoman (a madakul)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Certo che no! Annoteremo quello che dice, e molto accresceremo il suo tormento

Japanese — Ryoichi Mita

いや決してそうではない。われはかれの言うことを記録し,かれに対する懲罰を延ばすであろう。

Javanese — Unknown

Babar pisa ora, Ingsun bakal nulis apa kang diucapake (ing tembe ingsun kanggo melehake) sarta ingsun bakal nambahi siksa marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅವರು (ಆ ದೇವರುಗಳು) ಅವರ ಆರಾಧನೆಯನ್ನೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಬಿಡುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әсте олай емес. Оның айтқанын жазамыз да оған азапты арттырған сайын арттырамыз

Kendayan — Unknown

Sama sakali nana’! Kami nae nulis ahe nang ia kataatn, man Kami nae manyangkatn sesaatn nto’nya sacara sampurana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មិនដូច្នោះទេ យើងនឹងកត់ត្រាទុកនូវអ្វីដែលគេនិយាយ ហើយយើងនឹងបន្ថែមឱ្យគេនូវទារុណកម្មដ៏យូរអង្វែងថែមទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Siko bimeze! Ahubwo tuzandika ibyo avuga, maze tuzamwongerere ibihano

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок, андай эмес! Биз алардын (күнөө) сөздөрүн жазып койобуз жана аларга азапты(н мөөнөтүн) узартабыз

Korean — Hamid Choi

결코 그렇지 않노라 하나님 은 그가 말하는 것을 기록할 것이 며 그에게 벌을 더하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر، وانی یه (به‌دڵی ئه‌و نابێت) ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێت له ئایینده‌دا تۆماری ده‌که‌ین له‌سه‌ری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز ده‌که‌ین

Kurmanji — Unknown

Gotina wî nîne (ewa xapîyaye) ew tişta ku ewa dibêje, emê ewî binivîsin, emê şapatê ji bona wî ra bi dirêjayî dirêj bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed nos actum quod he utters tunc commit eum to ever-increasing retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ezali bongo te, tokokoma maye azali koloba mpe tokobakisela ye etumbu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikari kario tawe, khwitsa okhuhandika akaboolanga, ne khulamumeta ebise bieshinyasio bumeta

Macedonian — Macedonian Scholars

Ниедно! Ние ќе го запишеме тоа што тој го вели и страдањето многу ќе му го продолжиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sekali-kali! Kami akan menulis apa yang dikatakannya, dan Kami akan tambahi baginya dari azab seksa, berganda-ganda

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, അവന്‍ പറയുന്നത് നാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും, അവന്നു ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lel Senikibu dak li jgħid, u tassew inżidulu l-kastigl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna oto! Ipzorat Ami dn so gii niyan tharoon: Go pagomanan Ami ron so siksa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७९. मुळीच नाही हा जे काही बोलत आहे, ते आम्ही अवश्य लिहून घेऊ आणि त्यांच्यासाठी अज़ाब (शिक्षा-यातना) वाढवत जाऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कदापि होइन यसले जे भन्दैछ हामीले त्यसलाई अवश्य लेख्दै जानेछौं र उसको लागि बिस्तारै सजायमा वृद्धि गर्दै जानेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, sannelig! Vi vil notere det han sier og forlenge hans straff, kraftig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Lakki; (kun hin ta’u) Nuti waan inni jedhus ni galmeessina; adabbii irraas dabaltii (isaaf malu) isaaf daballa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕੂਝ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲਿਖ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕਰਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست [که او می گوید]، ما به زودی آنچه را می گوید [در پرونده عملش] خواهیم نوشت و عذابش را همواره ادامه خواهیم داد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie! My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, nada disso! Escreveremos o que ele diz e estender-lhe-emos o castigo, intensamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې نه ده ضرور مونږ لیكو هغه څه چې دى يې وايي او ده ته به له عذابه وغځوو، غځول

Romanian — George Grigore

Ba nu! Noi scriem ceea ce spune şi îi vom prelungi osânda

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Sivyo none, mu vy’ukuri turandika ivyo avuga vyose, kandi tuzo mwongereza ikiringo kirekire c’ibihano

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пусть он перестанет измышлять ложь. Ведь Мы запишем то, что он ложно измышляет, и его наказание продолжится так долго, как он не может себе представить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ниједно! Ми ћемо да запишемо оно што он говори и патњу ћемо знатно да му продужимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Tichanyora (pasi zvose) izvo zvaanotaura, uye tichawedzera murango wake chaizvo (mumoto weGehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين نه آھي، جيڪي چوندو آھي سو سگھوئي لکنداسون ۽ اُن لاءِ ڊگھو عذاب وڌائينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු පවසන අන්දමට) නොව! ඔහු පවසන දැය අපි සටහන් කරමින්ම සිටින්නෙමු. (එයට සරිලන) ඔහුගේ දඬුවමද අපි ඔහුට අධික කර හරින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed my zapisnica co he utters potom commit him do ever-increasing retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee’ waanu qori doonnaa waxa uu yidhaahdo, oo waan u kordhin doonnaa cadaabka oo u fidin doonnaa fidin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che! Re tla ngola tseo a li buoang le hona ho phaella kahlolong ea hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mambo siyo kama vile alivyodai yule kafiri, kwani yeye hana ujuzi wala hakupewa ahadi. Tutatayaandika anayoyasema ya urongo na uzushi juu ya Mwenyezi Mungu, na huko Akhera tutamuongezea aina mbali mbali za mateso, kama alivyojiongezea upotovu na upotevu

Swedish — Knut Bernstrom

Visst inte! Vi skall skriva ned vad han säger och Vi skall förlänga hans straff [i nästa liv]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На чунин аст. Он чӣ мегӯяд, хоҳем навишт ва албатта, бар азобаш хоҳем афзуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவன் கூறுகிறபடி) அல்ல! இவன் (பொய்யாகக்) கூறுகின்றவற்றை நாம் எழுதிக் கொண்டே வருகிறோம். (அதற்குத் தக்கவாறு) அவனுடைய வேதனையையும் நாம் அதிகப்படுத்திவிடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк, ул имансыз яшерен эшне дә белмәде һәм Аллаһудан ґәһед тә алмады! Әлбәттә, Без аның әйткән сүзләрен язарбыз һәм ахирәттә җәза бирербез, һәм имансыз булганы өчен булган ґәзабына янә ґәзабны арттырырбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! అతడు చెప్పేది, మేము వ్రాసి పెట్టగలము. మరియు అతడి శిక్షను మరింత పెంచగలము

Thai — King Fahad Quran Complex

เปล่าเลย ! เราจะบันทึกสิ่งที่เขากล่าวและเราจะเพิ่มการลงโทษแก่เขาอีกระยะหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, Yε’bεtwerε deε ͻka no (nyinaa), na Y’atwe asotwee no mu tenteenten ama no

Uighur — Muhammad Saleh

ھەرگىز ئۇنداق بولغان ئەمەس، ئۇنىڭ دېگەنلىرىنى خاتىرىلەپ قويىمىز، ئۇنىڭغا بېرىدىغان ئازابنى كۈچەيتىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Ми запишемо сказане ним і збільшимо йому покарання

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Нима деганини албатта ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sự việc chắc chắn không phải như thế! TA sẽ cho ghi sổ điều mà y nói và sẽ tăng thêm hình phạt đối với y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Siya kukubhala oko akuthethayo Size Simongezelele isohlwayo eside

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba! Uwwe chitulembe yajukuŵecheta, ni tuchin’jonjechesya ndaŵi jelewu nnope jailagasyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá. A máa ṣàkọsílẹ̀ ohun t’ó ń wí. A sì máa fẹ ìyà lójú fún un tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Siyokubhala phansi konke lokho akushoyo futhi siyomenyusela isijeziso

Tafsir of Surah Maryam, verse 79

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you seen him who disbelieved in Our Ayat and said: “I shall certainly be given wealth and children [if I live again]. (77)Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (78)Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (79)And We shall inherit from him all that he speaks of, and he shall come to Us alone (80)

Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter

Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, ”I was a blacksmith and Al-'Ās bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, 'No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad.' I replied to him, 'No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad until you die and are resurrected again.' He then said to me, 'Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

(Have you seen him who disbelieved in Our Ayat and said: “I shall certainly be given wealth and children.”) until,

وَيَأْتِينَا فَرْداً

(and he shall come to Us alone.) This was also recorded by the two compilers of the Sahihs and other collections as well. In the wording of Al-Bukhari it states that Khabbab said, "I used to be a blacksmith in Makkah and I made a sword for Al-'Ās bin Wā'il. So I went to him to collect my pay from him...“ then he mentioned the rest of the Hadith and he said,

أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(or has he taken a covenant from the Most Gracious) ”This means an agreement. " Concerning Allah's statement,

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ

(Has he known the Unseen) This is a rejection of the person who says,

لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

(I shall certainly be given wealth and children.) Meaning, on the Day of Resurrection. In other words, “Does he know what he will have in the Hereafter, to such an extent that he can swear to it?”

أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(or has he taken a covenant from the Most Gracious?) Or has he received a promise from Allah that he will be given these things? It has already been stated that in Sahih Al-Bukhari it is mentioned that covenant means an agreement. Concerning Allah's statement,

كَلَّا

(Nay,) This is a participle that opposes what came before it and gives emphasis to what follows it.

سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ

(We shall record what he says,) what he is seeking, and his idea that he has given himself about what he hopes for, and his disbelief in Allah the Most Great.

وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

(We shall increase his torment.) This is referring to what will happen in the abode of the Hereafter, because of his saying his disbelief in Allah in this life.

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ

(And We shall inherit from him all that he speaks of,) His wealth and children. It means, “We will take all of this from him, in opposition to his claim that he will be given more wealth and children in the Hereafter than he had in this life.” To the contrary, in the Hereafter that which he had in this life will be taken from him. This is why Allah says,

وَيَأْتِينَا فَرْدًا

(And he shall come to Us alone.) without wealth or children.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay he shall not be given any of that but We will assuredly write down We shall command that it be written down that which he says and prolong for him the chastisement endlessly We shall give him because of that claim an extra chastisement in addition to the chastisement for his disbelief;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The matter is not as he claimed. I will certainly record what he says and does; and I will give him a punishment over and above his punishment because of the falsehood that he claims.

Word by word

كَلَّا
Nay
سَنَكْتُبُ
We will record Root: كتب
مَا
what
يَقُولُ
he says Root: قول
وَنَمُدُّ
and We will extend Root: مدد
لَهُ
for him
مِنَ
from
الْعَذَابِ
the punishment Root: عذب
مَدًّا
extensively Root: مدد
Arabic text without diacritics

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا