Surah Maryam · Verse 86 of 98

Quran 19:86 “And will drive the criminals to Hell in thirst”

Translations of 19:86

Saheeh International

And will drive the criminals to Hell in thirst

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water),

Al-Muntakhab

And We drive the sinful to Hell like thirsty cattle

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dum kaphe teuma meuparoh bagah Dalam nuraka meuparoh bandum Peudeh ngon reukueng jih grah sileupah b

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu umeyniitih yan mara (koros kinnuk) jahannam girâ fanah ibaybah bakarruk foorisiyyah ken foorisnaah tet ken arkisna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sal Ons ook die skuldiges soos dorstige kuddes na die Hel aandryf

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse mëkatarët do t’i shpiejmë në xhehennem sikur të eturit për ujë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን (ቀን አስታውስ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفودًا مكرمين. ونسوق الكافرين بالله سوقًا شديدًا إلى النار مشاة عِطاشًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অপৰাধীবিলাকক তৃষ্ণাতুৰ অৱস্থাত জাহান্নামৰ ফালে খেদি নিয়া হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Günahkarları isə Cəhənnəmə susamış olduqları halda qovub apararıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߌ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߞߏ߬ߙߏ߲߬ߞߏߙߏ߲߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߡߊ߬ ߘߟߊ߬ߞߊ߲߬ ߣߊ߬ߟߌ߬ ߢߊ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং অপরাধিদেরকে তৃষ্ণাতুর অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবো।

Berber — Ramdane At Mansour

a Nenheô ijehliyen, d aqwvaô, ar Loahennama

Bosnian — Besim Korkut

a kad u Džehennem žedne grješnike potjeramo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и поведем престъпниците към Ада като на водопой

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (မယုံကြည်သော) ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူတို့အား (ထိုနေ့တွင်) ငရဲဘုံသို့ ရေဆာ ငတ်မွတ်စေခြင်းဖြင့် မောင်းနှင်ထည့်စေတော်မူပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i conduïm als pecadors, en massa, a la Jahenam

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidzawakusa anthu oipa kupita ku moto wa ku Gahena ali ndi ludzu lodetsa nkhawa

Croatian — Unknown

I potjeramo zločince Džehennemu žedne

Czech — A. R. Nykl

a poženeme provinilce k peklu jak k napajedlu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti kari bibɛhi hali ti niŋ ʒahannama buɣum ni, ka bɛ nyɛla konyuri ni wum shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

Vi hjord skyldig til Helvede, være deres evige bolig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و مجرمان را در حال تشنگی به‌سوی دوزخ سوق دهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަރުހިއްކައިގެންފައިވާ ޖަނަވާރުތަކެއް ފެނާދިމާޔަށް ދާފަދައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކުށްވެރިން ނަރަކަޔާ ދިމާޔަށް ލަވައި ގެންދަވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de boosdoeners naar de hel drijven als een kudde naar de drinkplaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni herd kulp al Infer, est their etern abode

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming itataboy ang Mujrimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, kriminal, buhong, buktot, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, atbp.) sa Impiyerno, sa uhaw na kalagayan (na katulad ng isang uhaw na kawan ng hayop na itinaboy sa tubigan)

Finnish — Unknown

Mutta syntiset me ajamme helvettiin janoisena laumana

French — Muhammad Hamidullah

et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men sogga bomɓe ɓen haa ka Jahannama ko ɓe jolooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ate tusindiikirize aboonoonyi, nga tubatwala ku muliro Jahannama nga balinga ensolo ezigenda okunywa amazzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પાપીઓને સખત તરસની સ્થિતિમાં જહન્નમ તરફ હાંકી કાઢીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Munã kõra mãsu laifi zuwa Jahannama, gargaãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונוביל את הכופרים המכחשים צמאים אל גיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हांक देंगे पापियों को नरक की ओर प्यासे पशुओं के समान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a bűnösöket, mint az itatóhoz hajtott (szomjas) nyájat, a Pokolhoz vezetjük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami akan menggiring orang yang durhaka ke neraka Jahanam dalam keadaan dahaga

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na idundug Ami so manga baradosa ko Naraka Jahannam, a ma-a wao siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e spingeremo i malvagi nell'Inferno, come [bestie] all'abbeveratoio

Japanese — Ryoichi Mita

われは罪深い者を,獣の群を水に追うように,地獄に追いたてる。

Javanese — Unknown

Lan ingsun giring wong - wong kang padha dosa mau marang neraka jahanam kanthi mlaku darat lan banget ngelake

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಾತು ತೀರಾ ಕೆಟ್ಟದು

Kazakh — Khalifah Altai

Күнәкарларды шөлдеген түрде тозаққа айдаймыз

Kendayan — Unknown

Man Kami akan menggiring urakng nang durhaka ka’ naraka jahanam dalapm kadaa aus

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងនឹងគៀងពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើអាក្រក់ទៅកាន់ នរកជើហាន់ណាំ ដោយពួកគេសេ្រកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tukanashorera inkozi z’ibibi tuziganisha mu muriro wa Jahanamu, zishwe n’inyota

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Каапыр) кылмышкерлерди болсо, суусаган (кордолгон) абалда тозокко айдайбыз

Korean — Hamid Choi

그리고 죄인들은 지옥으로 안내하니 목마른 가축처럼 쓰러질것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تاوانبارو گوناهکارانیش به‌په‌له‌و به‌تینویه‌تی ڕابێچ ده‌که‌ین بۆ ناو دۆزه‌خ

Kurmanji — Unknown

Û em gonehkaran jî li bal dojê da bi xurakandin dajon (ça tariş li bal xwê avê da dixurukin)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos herd guilty to Hell, est their eternal abode

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokopusaka batomboki o moto mwa lifelo lokola bibwele (тропа komela mayi ya moto)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khulichomia ababii mumulilo kwa Jahannam, nibali nende omwalakho omunji

Macedonian — Macedonian Scholars

а кога во џехеннем жедните грешници ќе ги потераме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka Jahannam, dalam keadaan dahaga

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u nsuqu lill-ħatjin lejn l-Infern, bħal bhejjem għatxana (li jgħaġġlu lejn in-nixxiegħa biex jixorbu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na idndg Ami so manga baradosa ko naraka Jahannam, a maawaw siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८६. आणि अपराधी लोकांना (अतिशय तहान लागलेल्या अवस्थेत) जहन्नमकडे हाकलत घेऊन जाऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अपराधिहरूलाई निकै तिर्खाएको अवस्थामा नर्कतिर धपाउँदै लग्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

og driver synderne til helvete som en kvegflokk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Badii raawwattoota immoo dheebotoo taasifnee gara Jahannam oofna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਿਆਸਾ ਹਿੱਕਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و مجرمان را تشنه به سوی دوزخ می رانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju

Portuguese — Helmi Nasr

E impulsionarmos os criminosos para a Geena, como rebanhos sequiosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مجرمان (كافران) به د جهنم په طرف تږي پیاده شړو

Romanian — George Grigore

îi vom mâna pe nelegiuiţi către Gheena, precum sunt mânate vitele la adăpătoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma tuzoba sunika abantu babi mumuriro udahera witiriwe Jahannamu mugihe bazoba bafise inyota y’amazi y’umurengera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И погоним Мы грешников жаждущими в ад, как стадо на водопой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а кад у Пакао потерамо жедне невернике

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvekare tichaendessa maMujrimoon (vaiti vemabasa akaipa, horomori) kuGehena, apo vanenge vaine nyota (semombe dzine nyota dzichienda kunonwa mvura)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڏوھين کي دوزخ ڏانھن اُڃو روانو ڪنداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වැරදිකරුවන්ව පිපාසයෙන් යුතුව නිරය දෙසට දක්කාගෙන යන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My herd guilty do Hell, bol ich eternal abode

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan u soo kaxeyn doonno dambiilayaasha Naarta iyagoo la asqoobay harraad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tla qhoba baetsalibe ho ea liheleng, joaloka mohlape o isoang metsing

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na tutawaongoza wenye kumkanusha Mwenyezi Mungu kwa kuwasuta kwa nguvu kuwapeleka Motoni, wakitembea kwa miguu, wakiwa na kiu

Swedish — Knut Bernstrom

och låter de obotfärdiga syndarna drivas ned i helvetet, såsom boskapen drivs till vattningsstället

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва гунаҳкоронро ташнаком ба ҷаҳаннам биронем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் குற்றவாளிகளை தாகத்துடன் நரகத்தின் பக்கம் நாம் ஓட்டுகின்ற நாளில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә гөнаһлы кешеләрне сусаган хәлләрендә җәһәннәмгә куарбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అపరాధులను దప్పిక గొన్న వాటి వలే (జంతువుల వలే), నరకం వైపునకు తోలుకొని పోతాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราจะไล่ต้อนบรรดาผู้มีความผิดไปยังนรก อย่างสัตว์ที่กระหายน้ำเป็นฝูง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεka abͻneεfoͻ no nso akͻ Amane-hunu gyem tesε nyεmmoa bi a sukͻm de wͻn na yεreka wͻn akͻ nsuo mu no

Uighur — Muhammad Saleh

گۇناھكارلارنى ئۇلار چاڭقىغان ھالدا جەھەننەمگە ھەيدەيمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а грішників поженемо в геєну — спраглими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ lùa những kẻ tội lỗi đến Hỏa Ngục như một đàn thú

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Siya kuqhubela abaphuli-mthetho esiHogweni benxaniwe (okweenkomo ezindilelwa emanzini ukuba ziye kusela)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tuchasakula akuleŵa wa ku Jahannama ali ni njota (mpela yaikasatiji pakusakulidwa ilango yanjota wakukumwa mesi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì máa da àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lọ sínú iná Jahanamọ wìtìwìtì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi izoni siyoziholela esihogweni zisesimweni sokunxanwa

Tafsir of Surah Maryam, verse 86

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious (Allah), like a delegation (85)And We shall drive the criminals to Hell, in a thirsty state (86)None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah)(87)

The Condition of the Righteous and the Criminals on the Day of Resurrection

Allah, the Exalted, informs about His righteous friends, who feared Him in the life of this world. They followed His Messengers and believed in what the Messengers told them. They obeyed them in what they commanded them and abstained from that which they prohibited. Allah explains that He will gather these people on the Day of Resurrection like a delegation that has come to Him. A Wafd (delegation) is a group that arrives while riding and from it comes the word Wufud (arriving). They will come riding upon noble steeds of light from the riding animals of the Hereafter. They will arrive before the Best Receiver of delegations at the abode of His honor and pleasure. In reference to the criminals, who denied the Messengers and opposed them, they will be driven violently to the Hellfire. Allah says,

وِرْدًا

(In a thirsty state.) This means parched and thirsting for drink. This was stated by 'Ata', Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and many others. Here it will be said,

أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

(Which of the two groups is best in Maqam (position) and the finest Nadiyyan (meeting place).)[19:73]

Ibn Abi Hatim reported from 'Amr bin Qays Al-Mula'i, who reported from Ibn Marzuq that he said,

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

(The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious, like a delegation.)

When the believer comes forth from his grave, he will meet the most handsome form he has ever seen and it will have the nicest fragrance. He will say, 'Who are you?' The being will reply, 'You do not know me?' The believer will say, 'No, but Allah has made you sweet smelling with a handsome face.' The being will say, 'I am your righteous deeds. This is how you use to beautify and apply fragrance to your deeds in the worldly life. I was riding upon you in the entire length of your worldly life, so will you not ride upon me now?' So the believer will therefore mount the creature. This is the meaning of Allah's statement,

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

(The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious, like a delegation.)" 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

(The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious, like a delegation.) "Riding.“ His saying,

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

(And We shall drive the criminals to Hell, in a thirsty state.) This means parched and thirsty.

لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ

(None shall have the power of intercession,) There will be no one who can intercede for them like the believers who intercede for each other. Allah says about them,

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)[26:100-101] Allah said,

إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious.) This is a separate exclusion, which means, ”But those who have taken a covenant with the Most Beneficent." This covenant is the testimony that none has the right to be worshipped but Allah, and upholding of its rights and implications. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious.) “The promise is the testimony that none has the right to be worshipped but Allah, that the person accepts that all power and strength belong to Allah and he only places his hope with Allah alone.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and drive the guilty guilty on account of their disbelief into Hell a thirsty herd wirdan the accusative plural of wārid meaning ‘one who is thirsty and on foot.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will drive the disbelievers to Hell thirsty.

Word by word

وَنَسُوقُ
And We will drive Root: سوق
الْمُجْرِمِينَ
the criminals Root: جرم
إِلَى
to
جَهَنَّمَ
Hell
وِرْدًا
thirsty Root: ورد
Arabic text without diacritics

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا