Surah Maryam · Verse 87 of 98

Quran 19:87 “None will have [power of] intercession except he who had taken from…”

Translations of 19:87

Saheeh International

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Beneficent (Allah).

Al-Muntakhab

No one shall have the advantage nor the power of intercession except him who has been promised to this effect by AL-Rahman

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beurangsoe han ek jibri chupeu‘at 4 Meu kon Hadharat izin Neupeugah £ Meu ka na janji deungon Hadharat Ureueng nyan meuhat mantong nyang leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama koros Shafaaqatta numuh abtam maduddaay, keenih tet abtam matan, kinnih immay cagalah Shafaaqatta abtu duddam Racmaan kinni Rabbih xaqul woo xagana haysite mara kinni (moominiin kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir hulle sal daar geen bemiddeling wees nie, behalwe vir hom wat ’n verbond met die Barmhartige gesluit het

Albanian — Feti Mehdiu

Askush nuk do të mundet të angazhohet, përveç atij, i cili ka pëlqimin e të Gjithmëshirshmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አልረሕማን ዘንድ ቃል ኪዳንን የያዘ ሰው ቢኾን እንጂ ማማለድን አይችሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد، إنما يملكها مَنِ اتخذ عند الرحمن عهدًا بذلك، وهم المؤمنون بالله ورسله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে ৰহমানৰ পৰা প্ৰতিশ্ৰুতি লৈছে, তেওঁলোকৰ বাহিৰে কোনেও ছুপাৰিছ কৰিব নোৱাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mərhəmətli Allahdan əhd almış kəslərdən başqaları şəfaət etməyə qadir olmazlar

Bambara — Deen Muhammad

ߛߟߏ߬ߣߊ߬ߟߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߛߌ߫ ߓߟߏ߫ (ߏ߬ ߦߙߐ) ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߣߐ߬ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߛߘߊߒߡߊߞߊ߲߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߤߌߣߊߒߕߋ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা দয়াময়ের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়েছে, তারা ছাড়া কেউ সুপারিশ করার মালিক হবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur sâin ccafuâa, siwa win iu$en lemâahda ar Uênin

Bosnian — Besim Korkut

niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за никого не ще има застъпничество, освен за онези, които получиха обещание от Всемилостивия

Burmese — Alin U Yin

(ထိုနေ့တွင်) အနန္တကရုဏာတော်ရှင်ထံတော်မှ ကတိတစ်စုံတစ်ရာ ရရှိပြီး ဖြစ်သောသူမှတစ်ပါး အခြား မည်သူမျှ ကြားဝင်အသနားခံပိုင်ခွင့် ရှိကြမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

no disposaran de intercesors sinó els que hagin concertat una aliança amb el Compassiu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe amene adzakhala ndi mphamvu zodandaula kupatula yekhayo amene walandira chilolezo cha Mwini chisoni chosatha

Croatian — Unknown

Neće vladati posredovanjem, izuzev ko je kod Allaha uzeo obećanje

Czech — A. R. Nykl

tehdy neprospěje jim přímluva, leda těm, kdož byli učinili s Milosrdným smlouvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ ka suhudee yiko (dindali maa) naɣila ninvuɣu so ŋun gbibi alikauli shεli Nambɔnaa (Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Ingen possess magten intercede de conform lovene af mest Gracious

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نمی‌توانند شفاعت بکنند، مگر کسی که از جانب پروردگار مهربان عهدی گرفته باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި عهد އެއް ހިފާފައިވާ މީހަކަށް (އެކަލާނގެ إذن ދެއްވުމުން) މެނުވީ، އެއުރެންކުރެ އެކަކަށްވެސް شفاعة ތެރިވުމުގެ ބާރެއް ލިބިގެނެއްނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

beschikken alleen zij over voorspraak die een verbond met de Erbarmer hebben gesloten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne 1 posed potenc intercede those conform legx de plej Gracious

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang sinumanangmaykapangyarihanngpamamagitan, maliban sa kanya na tumanggap ng pahintulot (o pangako) mula sa Pinakamapagbigay (Allah)

Finnish — Unknown

Heillä ei ole ketään puoltajaa, paitsi niillä, jotka ovat sopineet Laupeimman kanssa

French — Muhammad Hamidullah

ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe maraa tefoore nden si wanaa on jogitiiɗo ka Hinnorante Aadi

Ganda — Fareeq Musa

Tebaliba na buyinza bwa kuwolereza, wabula oyo eyafuna endagaano ewa Mukama Katonda ow'ekisa ekingi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઈને પણ ભલામણનો અધિકાર નહીં હોય, સિવાય તે લોકોના, જેમણે અલ્લાહ તઆલા પાસેથી કોઈ પરવાનગી લીધી હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba su malakar cẽto fãce wanda ya riƙi alkawari a wurin Mai rahama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא יהיה להם מליץ יושר אלא ברשותו של הרחמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह (काफ़िर) अभिस्तावना का अधिकार नहीं रखेंगे, परन्तु जिसने बना लिया हो अत्यंत कृपाशील के पास कोई वचन[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem lesz számukra közbenjárás, kivéve azokat, akik egyezséggel rendelkeznek a Könyörületestől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka tidak berhak mendapat syafaat, (pertolongan) kecuali orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi (Allah) Yang Maha Pengasih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a makapapa-ar kiran ko Sapa-at, inonta so tao a miyakakowa si-i ko (Allah a) Masalinggagao sa diyandi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

non beneficeranno di nessuna intercessione, a parte colui che avrà fatto un patto con il Compassionevole

Japanese — Ryoichi Mita

慈悲深き御方から御許しを得た者の外は,誰も執り成す力を持たないであろう。

Javanese — Unknown

Ing dina iku wong mau padha ora duweni pitulungan, kajaba wong kang duwe perjanjian ana ing ngersane pangeran kang maha welas

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದರಿಂದ – ಆಕಾಶಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಭೂಮಿಯು ಛಿದ್ರವಾದೀತು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಚೂರು ಚೂರಾಗಬಹುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Рахманның қасында уәде алғаннан басқа ешкім шапағат ету күшіне ие бола алмайды. (С.555-А)

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nana’ bahak namu syafâ’ah, (patolongan) kacoali urakng nang udah ngadaatn pajanjian ka’ isi (Allah) Nang Maha Pangasih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ពួកគ្មានជំនឿ)គ្មានសិទ្ធិទទួលការអន្ដរាគមន៍ ឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលបានទទួលយកការសន្យាពីម្ចាស់ មហាសប្បុរសប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntibazagira ubushobozi bwo kugira uwo bakorera ubuvugizi, uretse uzaba afite isezerano rya (Allah) Nyirimpuhwe (ryo gukora ubwo buvugizi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал жерде) Рахман (Аллаһ) менен убада-келишими (ыйманы) бар адамдар гана шапаатка ээ боло алышат.”

Korean — Hamid Choi

하나님의 약속을 받은자 외에는 어느 누구도 중재하지 못 하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه خاوه‌نی تکا نین و که‌س تکایان بۆ ناکات، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که له‌کاتی خۆیدا خوای میهره‌بان به‌ڵێنی پێداوه که تکا بکات یان تکای بۆ بکرێت

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê wanê ku li bal (Yezdan)ê dilovan, peymana mehderyê hildane, tu kes nikare mehderî bike

Latin — Hadi Abdollahian

Non 1 possess power intercede those conform juris de the Multus Gracious

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakozuaka lisalisi te, longola sé oyo akozua elaka na Ar-Rahmán

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibaliba nende obunyali bwokhusabila abandi eshileshelo tawe halali balia bakhola indakano khu Nyasaye (omunji westimbabaasi)

Macedonian — Macedonian Scholars

никој за никого нема да може да се зазема, освен тој што од Семилосниот зел ветување

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak berhak mendapat dan memberi syafaat, kecuali orang yang telah mengikat perjanjian (dengan iman dan amal yang soleh) di sisi Allah yang melimpah-limpah rahmatNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന്‍ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(il-bnedmin) ma jkollhomx il-jedd jaqbżu għal (dawk il- pagani, u lanqas isibu min jaqbeż għalihom), ħlief min ikun ħa. l-wegħda (dwar dan) mingħand Dak li huwa Kollu Ħniena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa makapapaar kiran ko sapaat, inonta so taw a miyakakowa sii ko (Allah a) Masalinggagaw sa diyandi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८७. कोणालाही शिफारस करण्याचा अधिकार नसेल, मात्र त्या लोकांखेरीज, ज्यांनी सर्वश्रेष्ठ अल्लाहकडून एखादे वचन घेऊन ठेवले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कसैलाई उनीहरूको सिफारिशगर्ने अधिकार प्राप्त हुनेछैन । तर हो त्यो व्यक्ति यातनाबाट सुरक्षित रहनेछ जसले रहमानकहाँबाट अनुमोदन प्राप्त गरिसकेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

da kan de ikke få noen til å legge inn et ord, unntatt den som har fått avtale med den Barmhjertige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama Rahmaan biraa waadaa qabu malee araarsaa argachuu hin danda’anu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ' ਹੋਵੇਗਾ। ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜਿਸ ਨੇ ਰਹਿਮਾਨ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਆਗਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[شفیعان در آن روز] قدرت بر شفاعت ندارند مگر کسانی [مانند پیامبران، امامان، فرشتگان و اولیا] که از نزد [خدای] رحمان، پیمانی [بر اذن شفاعت] گرفته باشند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym

Portuguese — Helmi Nasr

Não terão o poder de intercessão senão os que houverem firmado pacto com O Misericordioso

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى د شفاعت اختیار نه لري، مګر هغه څوك چې د رحمٰن په نيز يې وعده اخيستې ده

Romanian — George Grigore

Numai cei care au încheiat legământul cu Milostivul vor avea parte de milostivenie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntabushobozi bazoba bafise bwugu sabirwa atari bamwe bafashe amasezerano ku Mana nyene imigisha n’impuhwe zihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

нико се неће моћи ни за кога заузимати, осим онај коме Милостиви то допусти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hakuna achazove nesimba rekureverera kunze kweuyo akatora (ane) chibvumirano nevane ngoni zhinji (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن الله وٽان انجام ورتو تنھن کانسواءِ (ٻيا ڪي) شفاعت ڪري نه سگھندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

රහ්මාන් වෙත අනුමැතිය දෙනු ලැබූවන් හැර, කිසිවෙකුත් (කිසිවෙකුටත්) මැදිහත්ව කතා කිරීමට ශක්තියක් අත් වන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden 1 possess power intercede those zhodny zakon z the Vela Gracious

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo cidina uma lahaan doonto (awood) shafeeco, mid maahee isagu ka yeesha Raxmaanka agtiisa ballan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho ea tla ba le matla a ho ipuella, ntle feela le ba amohetseng tumello ho Mong`a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No tendrán quién interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Makafiri hawa hawatakuwa na uwezo wa kumuombea yoyote. Watakaokuwa na uwezo huo ni wale waliochukua ahadi ya hilo mbele ya Mwingi wa rehema, nao ni wale waliomuamini Mwenyezi Mungu na Mitume Wake

Swedish — Knut Bernstrom

[den Dagen] skall ingen kunna tala till förmån för en annan än den som har slutit förbund med den Nåderike

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз шафоъат бенасибанд, фақат он кас, ки бо Худои раҳмон паймоне баста бошад. (шафоъат ёбад)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ரஹ்மானிடம் அனுமதி பெற்றவர்களைத் தவிர எவரும் (எவருக்கும்) சிபாரிசு பேச உரிமை பெறமாட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Беркем дә шәфәгать итәргә кадир булмас, мәгәр иман вә изге гамәлләр илә Аллаһудан ґәһед алган булса гына. Ягъни Аллаһ разый булган кеше генә Шәфәгатькә лаек булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఆనాడు) అనంత కరుణామయుని అనుమతి పొందినవాడు తప్ప మరెవ్వరికీ సిఫారసు చేసే అధికారం ఉండదు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาไม่มีอำนาจในการชะฟาอะฮ์ นอกจากผู้ที่ได้ทำสัญญาไว้กับพระผู้ทรงกรุณาปรานี

Turkish — Diyanet Isleri

Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no) obiara nni ntwitwagyeε ho tumi, gyesε obi a ͻne Ahummͻborͻ Hene no ayε apam (anaasε ͻne no ahyε bͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ ئەھدىگە ئېرىشكەنلەردىن باشقىلار شاپائەت قىلىشقا قادىر بولالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ніхто не отримає заступництва, крім тих, хто має завіт із Аллагом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар шафоатга молик бўлмаслар. Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса (молик бўлар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ không có quyền can thiệp cho nhau ngoại trừ người nào đã nhận từ Đấng Độ Lượng sự Giao Ước (đức tin nơi Ngài và nơi vị Thiên Sứ của Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho namnye oya kuba (namandla) akucenga ngaphandle kwalowo uthabathe umnqophiso kuSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasakola machili gakuchondelela ikaŵeje jwapochele chilanga (cha lusa) kuumila kwa (Allah) Jwaukoto wejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò níí ní ìkápá ìṣìpẹ̀ àfi ẹni tí ó bá gba àdéhùn láti ọ̀dọ̀ Àjọkẹ́-ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Angeke bakwazi ukuzincengela ngaphandle kwalowo owathatha isivumelwano konomusa

Tafsir of Surah Maryam, verse 87

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious (Allah), like a delegation (85)And We shall drive the criminals to Hell, in a thirsty state (86)None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah)(87)

The Condition of the Righteous and the Criminals on the Day of Resurrection

Allah, the Exalted, informs about His righteous friends, who feared Him in the life of this world. They followed His Messengers and believed in what the Messengers told them. They obeyed them in what they commanded them and abstained from that which they prohibited. Allah explains that He will gather these people on the Day of Resurrection like a delegation that has come to Him. A Wafd (delegation) is a group that arrives while riding and from it comes the word Wufud (arriving). They will come riding upon noble steeds of light from the riding animals of the Hereafter. They will arrive before the Best Receiver of delegations at the abode of His honor and pleasure. In reference to the criminals, who denied the Messengers and opposed them, they will be driven violently to the Hellfire. Allah says,

وِرْدًا

(In a thirsty state.) This means parched and thirsting for drink. This was stated by 'Ata', Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and many others. Here it will be said,

أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

(Which of the two groups is best in Maqam (position) and the finest Nadiyyan (meeting place).)[19:73]

Ibn Abi Hatim reported from 'Amr bin Qays Al-Mula'i, who reported from Ibn Marzuq that he said,

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

(The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious, like a delegation.)

When the believer comes forth from his grave, he will meet the most handsome form he has ever seen and it will have the nicest fragrance. He will say, 'Who are you?' The being will reply, 'You do not know me?' The believer will say, 'No, but Allah has made you sweet smelling with a handsome face.' The being will say, 'I am your righteous deeds. This is how you use to beautify and apply fragrance to your deeds in the worldly life. I was riding upon you in the entire length of your worldly life, so will you not ride upon me now?' So the believer will therefore mount the creature. This is the meaning of Allah's statement,

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

(The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious, like a delegation.)" 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

(The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious, like a delegation.) "Riding.“ His saying,

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

(And We shall drive the criminals to Hell, in a thirsty state.) This means parched and thirsty.

لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ

(None shall have the power of intercession,) There will be no one who can intercede for them like the believers who intercede for each other. Allah says about them,

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)[26:100-101] Allah said,

إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious.) This is a separate exclusion, which means, ”But those who have taken a covenant with the Most Beneficent." This covenant is the testimony that none has the right to be worshipped but Allah, and upholding of its rights and implications. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious.) “The promise is the testimony that none has the right to be worshipped but Allah, that the person accepts that all power and strength belong to Allah and he only places his hope with Allah alone.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

They namely mankind will not have the power to intercede save him who has made a covenant with the Compassionate One the covenant being the profession of lā ilāha illā’Llāh wa-lā hawla wa-lā quwwata illā bi’Llāh ‘there is no god but God and there is no power or strength except in God’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These disbelievers will not have the power to intercede for one another, except for those who had taken a pledge with Allah in the world by having faith in Him and in His messengers.

Word by word

لَا
Not
يَمْلِكُونَ
they will have the power Root: ملك
الشَّفَاعَةَ
(of) the intercession Root: شفع
إِلَّا
except
مَنِ
(he) who
اتَّخَذَ
has taken Root: اخذ
عِنْدَ
from Root: عند
الرَّحْمَنِ
the Most Gracious Root: رحم
عَهْدًا
a covenant Root: عهد
Arabic text without diacritics

لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.