Surah Maryam · Verse 89 of 98

Quran 19:89 “You have done an atrocious thing.”

Translations of 19:89

Saheeh International

You have done an atrocious thing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing.

Al-Muntakhab

You blasphemers have instituted a notion that is indeed monstrous, enormous anal atrocious

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit that s‘ok mʻok narit ka peugah Keubit narit nyan leupah that jeuheut

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah amah iyya maraw isin ama maxcot kaxxa ceele waytoy assacokki-le bahten

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, julle maak bose bewerings

Albanian — Feti Mehdiu

Ju, me të vërtetë, po flisni diçka të shëmtuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከባድ መጥፎን ነገር በእርግጥ አመጣችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لقد جئتم - أيها القائلون - بهذه المقالة شيئا عظيمًا منكرًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশ্যে তোমালোকে এটা বীভৎস বিষয়ৰ অৱতাৰণা কৰিছা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz olduqca pis bir iş tutdunuz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߞߏ߫ ߡߊߞߓߊߣߍ߲߫ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা তো এমন এক বীভৎস বিষয়ের অবতারণা করছ

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ tebbwim d abeââuq

Bosnian — Besim Korkut

Vi, doista, nešto odvratno govorite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Вие изрекохте нещо ужасно

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ အခိုင်အမာ စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းဖြင့်) ဧကန်ပင်၊ အသင်တို့သည် အလွန် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်၍ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာ မကောင်းမှုမျိုးကို ကျူးလွန် (ပြောဆို) ကြခြင်းပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Heu comès quelcom horrible

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi mwanena chinthu choipitsitsa

Croatian — Unknown

Doista iznosite stvar strašnu

Czech — A. R. Nykl

Tím vyřkli jste věc úžasnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Yi (chεfurinim’) tahi binshɛɣu din be pam na

Danish — Hadi Abdollahian

Du uttered gross blasfemi

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به راستی که (شما مشرکان) سخن بسیار زشتی را (بر زبان) آوردید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ގެނައީ، ވަރަށްވެސް ނުބައިވެގެންވާ ބަހެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie hebben echt iets afgrijselijks begaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi uttered gross blasphemy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kayo ay nagtambad (nagtaguri) ng isang kakila-kilabot na masamang bagay

Finnish — Unknown

Totisesti, te olette puhuneet sangen pahasti

French — Muhammad Hamidullah

Vous avancez certes là une chose abominable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii on addii huunde pankarɗii nde. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Mazima mu kwogera ekyo muleese ekintu ekibi ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમે ખૂબ જ ખરાબ અને અત્યંત ભારે વસ્તુ લઇ આવ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, נורא הדבר שהם אמרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, तुम एक भारी बात घड़ लाये हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Borzalmas dologgal hozakodtatok elő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, kamu telah membawa sesuatu yang sangat mungkar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Pitharo o Allah): Sabunsabunar a Mitharo kano sa Shai a minitaralo a pakasisingai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Avete detto qualcosa di mostruoso

Japanese — Ryoichi Mita

確かにあなたがたは,酷いことを言うものである。

Javanese — Unknown

Yekti saktemene sira kabeh wis nekakake perkara kang kotor temenan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತನ್ನ ಪುತ್ರನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆ ಪರಮ ದಯಾಮಯನಿಗೆ ಭೂಷಣವಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында өрескел нәрсе сөйледіңдер

Kendayan — Unknown

Sungguh, kao udah ngicakng jukut nang miah mungkar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកបាននាំមកនូវប្រការមួយអាក្រក់ បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose ibyo muvuga ni amahano

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, мушриктер) силер өтө опурталдуу сөз айттыңар

Korean — Hamid Choi

실로 저들은 불결한 주장을 하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن

Kurmanji — Unknown

Bi sond! We curetekî pir sik anîye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos uttered gross blasphemy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bosili koya na eloko ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto mwarera likhuwa liokhusinya muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Вие, навистина, нешто крупно говорите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq ħriġtu b'ħaġa tal-biża

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Pitharo o Allah): Sabnsabnar a mitharo kano sa shay´ a minitaralo a pakasisingay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८९. निःसंशय तुम्ही मोठी (वाईट आणि) भयंकर गोष्ट आणली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह अत्यन्त गम्भीर कुरा हो जुन कि तिमीहरूले (मन गढन्तरूपमा) रचेर ल्याएका छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere har kommet med noe forferdelig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isin waan fokkataa fiddaniirtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ (ਜੁਰਮ ਵਾਲੀ) ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Popełniliście rzecz potworną

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, fizestes algo horrente

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا یقینًا تاسو ډېره لویه د ګناه خبره وكړه

Romanian — George Grigore

Voi faceţi un lucru ce nu se cade

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka mwazanye ijambo rishavuza cane mukuvuga ibi vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О, которые говорите так! Вы совершаете тяжкий грех. Ведь здравый разум опровергает ваше измышление

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ви, заиста, говорите нешто страшно и гнусно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, mave munounza chinhu chakaipisisa (zvikuru)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبن ته) بيشڪ اوھان بڇڙي شيء آندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔවුන්ට ඔබ මෙසේ පවසනු): නියත වශයෙන්ම ඔබ ඉමහත් අමූලික බොරුවක් ගොතා පවසන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona uttered gross blasphemy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaad fasheen (oo ku hadasheen ) wax aad u fool xun

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Le buoa mahlabisa lihlong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Han proferido algo terrible

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika mumeleta, enyi hao wenye kusema, kwa kusema neno hili, jambo kubwa lililo baya

Swedish — Knut Bernstrom

Ni har här yttrat något oerhört

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! அவர்களை நோக்கி கூறுவீராக:) நிச்சயமாக நீங்கள் பெரியதோர் அபாண்டத்தைக் கூறுகிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк бик олугъ ялган сүзне сөйләдегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, మీరు ఎంత పాపిష్ఠికరమైన విషయాన్ని కల్పించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนที่สุด พวกเจ้าได้นำมาซึ่งสิ่งร้ายแรงยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε mode abususεm aba

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر شەك - شۈبھىسىز قەبىھ بىر سۆزنى قىلدىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Справді, ви стверджуєте жахливу річ

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật các ngươi (hỡi những kẻ đã nói lời đó) đã mang đến một điều sàm bậy quá mức

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, nenze eyona nto imbi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu pamasile pam’biche nacho chindu chakunyalaya kusyene (pa yankuŵechetayi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ ti mú n̄ǹkan aburú wá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela nilethe into eshaqisayo

Tafsir of Surah Maryam, verse 89

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: "The Most Gracious (Allah) has begotten a son. (88)Indeed you have brought forth (said) a thing Idda (89)Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda (90)That they ascribe a son to the Most Gracious (91)But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son (92)There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave (93)Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting (94)And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (95)

The Stern Rejection of attributing a Son to Allah

After Allah affirms in this noble Surah that 'Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son.” Indeed you have brought forth) This means, “In this statement of yours.”

شَيْئًا إِدًّا

(a thing Idda.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik all said, “Terrible.” It has been said that it is pronounced Iddan, Addan, and Addan with elongation on the first vowel. All three of these pronunciations are known, but the most popular is the first. Allah said;

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) that is, out of their high esteem for Allah, when they hear this statement of wickedness coming from the Children of Adam. The reason for this is that these are creatures of Allah and they are established upon His Tawhid and the fact that there is no deity worthy of worship except Him. He has no partners, no peer, no child, no mate and no coequal. Rather, He is the One, Self-Sufficient Master, Whom all creatures are in need of. Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) “Verily, the heavens, the earth, the mountains and all creatures – except for humans and Jinns – are frightened by the associating of partners with Allah. Creation will almost cease existing before the association of partners with Allah, due to His Greatness. Just as the idolator does not benefit by his good deeds because of associating partners with Allah, we hope that Allah would forgive the sins of those who believed in His absolute Oneness by worshipping Him alone. The Messenger of Allah ﷺ said,

لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ شَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ

(Encourage your dying people to testify to La ilaha illallah, for whoever says it at the time of their death, they will definitely enter into Paradise.) The people said, ”O Messenger of Allah, what about he who says it while in good health?“ He replied,

تِلْكَ أَوْجَبُ وَأَوْجَبُ

(This will necessitate his entrance into Paradise even more.) Then he said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ جِيءَ بِالسَّمٰوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَمَا تَحْتَهُنَّ، فَوُضِعْنَ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ، وَوُضِعَتْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي الْكِفَّةِ الْأُخْرى لَرَجَحَتْ بِهِنَّ

(I swear by He Whom my soul is in His Hand, if the heavens and the earths, and all that is in them, between them and under them, were brought and placed in a balance of a scale, and the testimony of La ilaha illallah was placed on the other side of the scale, the testimony would outweigh all of it.) This was recorded by Ibn Jarir and it is supported by the Hadith related to the story of the card. And Allah knows best. Ad-Dahhak said,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ

(Whereby the heavens are almost torn,) ”This means to be split apart into pieces due to the fear of the magnificence of Allah." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said,

وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ

(and the earth is split asunder,) “This is due to its anger on behalf of Allah, the Mighty and Sublime.”

وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

(and the mountains Hadda.) Ibn 'Abbas said, “This means to be torn down.” Sa'id bin Jubayr said, “Haddan means some of it is broken by other parts of it in succession.” Imam Ahmad reported from Abu Musa that he said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذىً سَمِعَهُ مِنَ اللهِ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ وَلَدٌ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ وَيَرْزُقُهُم

(There is no one more patient than Allah concerning something harmful that he hears. For verily, partners are associated with Him and a son is ascribed to Him, while He is the One Who gives them good health, protects them and sustains them.) This narration is also recorded in the Two Sahihs. In one wording of it he said,

إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(...that they attribute a son to Him, while He is the One Who sustains them and gives them good health.) Allah said;

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

(But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.) Meaning that it is not befitting of Him, nor is it appropriate for His lofty majesty and greatness. There is no coequal for Him in His creation, because all creatures are His slaves. This is why He says,

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا - لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.) He knows their number from the time He created them, until the Day of Resurrection, male and female, both the small and the large of them.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

(And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) This means that there will be no helper for him and no one to save him, except Allah alone, Who has no partners. He judges His creatures as He wills and He is the Most Just, Who does not do even an atom's weight of injustice. He will not wrong anyone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly you have uttered something hideous that is a great abomination.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You - who say this - have indeed brought something monstrous.

Word by word

لَقَدْ
Verily
جِئْتُمْ
you have put forth Root: جيا
شَيْئًا
a thing Root: شيا
إِدًّا
atrocious Root: ادد
Arabic text without diacritics

لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا