Surah Maryam · Verse 88 of 98

Quran 19:88 “And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."”

Translations of 19:88

Saheeh International

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or offspring or children) [as the Jews say: 'Uzair (Ezra) is the son of Allah, and the Christians say that He has begotten a son ['Iesa (Christ)], and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels, etc.)]."

Al-Muntakhab

They say: Allah, AL-Rahman has taken up, adopted or begotten a son

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyan jikheuen Tuhan na aneuk

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ama koros Racmaan kinni Rabbi baxa haysite itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle sê: Die Barmhartige het vir Homself ’n seun geneem

Albanian — Feti Mehdiu

Kanë thënë: “I Gjithmëshirshmi ka fëmijë!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አልረሕማንም ልጅን ያዘ (ወለደ)» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقال هؤلاء الكفار: اتخذ الرحمن ولدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে কয়, ‘ৰহমানে সন্তান গ্ৰহণ কৰিছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlər: “Mərhəmətli Allah özünə övlad götürmüşdür!”– dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߤߌߣߊߒߕߋ ߓߘߴߊ߬ ߓߟߏߞߍ߫ ߘߋ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা বলে, ‘দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন’।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "Isâa Uênin, aqcic

Bosnian — Besim Korkut

Oni govore: "Milostivi je uzeo dijete!" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И рекоха [неверниците]: “Всемилостивия се сдоби със син.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သားတော်အယူရှိကြသော) သူတို့သည် အနန္တကရုဏာတော်ရှင်က (အရှင့်အတွက်) သားတော်တစ်ပါး ဖြစ်စေတော်မူ၏။” ဟု (စွပ်စွဲ) ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diuen: «El Compassiu ha adoptat un fill»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amati, “Mwini chisoni chosatha wabala mwana wamwamuna.”

Croatian — Unknown

I govore: “Milostivi je uzeo dijete.”

Czech — A. R. Nykl

Říkají: „Učinil sobě Milosrdný syna.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka bɛ (chεfurinima) naan yεli: “Nambɔnaa (Naawuni) mali bia.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde mest Gracious begotten søn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گفتند: (مشرکین) پروردگار مهربان فرزند گرفته است (لذا ما او را عبادت می‌کنیم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެ كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij zeggen: "De Erbarmer heeft zich een kind genomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir plej Gracious begotten fil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagsasabi: “Ang Pinakamapagbigay (Allah) ay nagkaanak ng isang lalaki (o supling o mga anak, na katulad ng pagsasabi ng mga Hudyo: Si Ezra ay anak na lalaki ni Allah; at ang mga Kristiyano ay nagsasabi na Siya ay nagkaanak ng lalaki [si Hesus], ang mga paganong Arabo ay nagsasabi na Siya ay nagkaanak ng mga babae [o mga anghel, atbp.]).”

Finnish — Unknown

He väittävät, että Armahtaja on hankkinut itselleen lapsen

French — Muhammad Hamidullah

Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Hinnorante jogitike ɓiɗɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Abatakkiriza) bagamba nti Katonda omusaasizi yeeteerawo omwana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમની વાત તો એવી છે કે દયાળુ અલ્લાહએ પણ સંતાન રાખ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suka ce: "Mai rahama Yã riƙi ã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמרו: “לקח הרחמן בן”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उन्होंने कहा कि बना लिया है अत्यंत कृपाशील ने अपने लिए एक पुत्र[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondják: Vajon a Könyörületes fiút nemzett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka berkata, "(Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo iran: A kominowa so (Allah a) Masalinggagao sa Wata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dicono: “Allah Si è preso un figlio”

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらは言う。「慈悲深き御方は子を設けられる。」

Javanese — Unknown

Lan wong - wong kafir mau pdha ngucap, "Allah kang maha murah iku peputra

Kannada — Abdussalam Puthige

ರಹ್ಮಾನನಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಪುತ್ರನಿರುವನೆಂದು ಅವರು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Алла, бала иемденді" десті

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa bakata, ”(Allah) Nang Maha Pangasih mampunyai’ anak. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ម្ចាស់មហាសប្បុរសមាន បុត្រ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abahakanyi) baranavuze bati "(Allah) Nyirimpuhwe afite umwana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мушриктер): «Аллаһтын баласы бар» дешти

Korean — Hamid Choi

하나님께서 자손을 두셨다 말하는 자들이 있더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (filan aha) gotibûne: "(Yezdan)ê dilovan ji xwe ra zar girtine

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus "The Multus Gracious genitus est filius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali koloba ete: Ar-Rahmán azali na mwana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baboola mbu: “ Nyasaye (Omunji westimbabaasi) ali nende Omwana.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие велат: „Семилосниот си зел дете за Себе!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Il-Lhud, l-Insara, u l-pagani) jgħidu: 'Dak li huwa Kollu Ħniena ħa għalih wild

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo iran a: "Kominowa so (Allah a) Masalinggagaw sa wata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८८. आणि त्यांचे म्हणणे तर असे आहे की दयावान अल्लाहने देखील संतती करून ठेवली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भन्दछन्ः रहमानले (अल्लाहले) आफ्नो सन्तान बनाएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

De sier også: «Den Barmhjertige har lagt seg til barn.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Rahmaan ilma godhate” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਹਿਮਾਨ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و [مشرکان] گفتند: [خدای] رحمان برای خود فرزندی گرفته است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna

Portuguese — Helmi Nasr

E eles dizem: "O Misericordioso tomou para Si um filho

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دغه (كافران) وايي: رحمٰن د ځان لپاره اولاد نیولى دى

Romanian — George Grigore

Ei au spus: “Milostivul şi-a luat un fiu!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abahakanyi b’Imana bavuga bati:- nyene imigisha ihagije yarigiriye ikibondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Многобожники, иудеи и христиане говорят, что Аллах взял себе сына из ангелов или из людей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они говоре: „Свемилосни је узео дете!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanoti: “(Allah) vane Ngoni Zhinji vane mwanakomana (sezvinotaura maJudha kuti Uzair (Ezra) mwana waAllah, uye maKristu vanoti Jesu (Isa) mwana waAllah, uyezve vasingatendi kubva kumaArab vanoti Allah vane vana vasikana (ngirozi nevamwe)).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چوندا آھن ته الله پاڻ لاءِ اولاد ورتو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (ක්‍රිස්තියානුවන්), “රහ්මාන් දරුවන්ව ගත්තෙහිය” යයි පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said "The Vela Gracious begotten syn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay yidhaahdaan: Raxamaanku wuxuu yeeshay wiil

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Allah U tsoetse mora.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dicen: "El Compasivo tuvo un hijo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hawa makafiri walisema, «Mwenyezi Mungu amejifanyia mtoto.»

Swedish — Knut Bernstrom

Och de säger: "Den Nåderike har [avlat] en son

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Худой раҳмон соҳиби фарзандест»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ரஹ்மான் சந்ததி எடுத்துக் கொண்டதாக அ(ந்த கிறிஸ்தவர்கள், இன்னும் இணைவைப்ப)வர்கள் கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Имансызлар әйттеләр: "Аллаһ бала китерде", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారిలా అన్నారు: "అనంతకరుణామయునికి కొడుకున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขากล่าวว่า “พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงตั้งพระบุตรขึ้นเพื่อพระองค์”

Turkish — Diyanet Isleri

Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’keka sε: ”Ahummͻborͻ Hene no wᴐ ba “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ще кажуть: «Милостивий узяв сина»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và họ (Do Thái, Thiên Chúa và một số kẻ đa thần) nói: “Đấng Độ Lượng đã có một đứa con trai.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bathi, “USozinceba Uthabathe (uzele) unyana.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ni akutiji: “(Allah) Jwaukoto wejinji alitendele mwanache.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: "Àjọkẹ́-ayé fi ẹnì kan ṣe ọmọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bathi, “onomusa (uMvelinqangi) unendodana”

Tafsir of Surah Maryam, verse 88

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: "The Most Gracious (Allah) has begotten a son. (88)Indeed you have brought forth (said) a thing Idda (89)Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda (90)That they ascribe a son to the Most Gracious (91)But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son (92)There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave (93)Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting (94)And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (95)

The Stern Rejection of attributing a Son to Allah

After Allah affirms in this noble Surah that 'Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son.” Indeed you have brought forth) This means, “In this statement of yours.”

شَيْئًا إِدًّا

(a thing Idda.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik all said, “Terrible.” It has been said that it is pronounced Iddan, Addan, and Addan with elongation on the first vowel. All three of these pronunciations are known, but the most popular is the first. Allah said;

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) that is, out of their high esteem for Allah, when they hear this statement of wickedness coming from the Children of Adam. The reason for this is that these are creatures of Allah and they are established upon His Tawhid and the fact that there is no deity worthy of worship except Him. He has no partners, no peer, no child, no mate and no coequal. Rather, He is the One, Self-Sufficient Master, Whom all creatures are in need of. Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) “Verily, the heavens, the earth, the mountains and all creatures – except for humans and Jinns – are frightened by the associating of partners with Allah. Creation will almost cease existing before the association of partners with Allah, due to His Greatness. Just as the idolator does not benefit by his good deeds because of associating partners with Allah, we hope that Allah would forgive the sins of those who believed in His absolute Oneness by worshipping Him alone. The Messenger of Allah ﷺ said,

لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ شَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ

(Encourage your dying people to testify to La ilaha illallah, for whoever says it at the time of their death, they will definitely enter into Paradise.) The people said, ”O Messenger of Allah, what about he who says it while in good health?“ He replied,

تِلْكَ أَوْجَبُ وَأَوْجَبُ

(This will necessitate his entrance into Paradise even more.) Then he said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ جِيءَ بِالسَّمٰوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَمَا تَحْتَهُنَّ، فَوُضِعْنَ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ، وَوُضِعَتْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي الْكِفَّةِ الْأُخْرى لَرَجَحَتْ بِهِنَّ

(I swear by He Whom my soul is in His Hand, if the heavens and the earths, and all that is in them, between them and under them, were brought and placed in a balance of a scale, and the testimony of La ilaha illallah was placed on the other side of the scale, the testimony would outweigh all of it.) This was recorded by Ibn Jarir and it is supported by the Hadith related to the story of the card. And Allah knows best. Ad-Dahhak said,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ

(Whereby the heavens are almost torn,) ”This means to be split apart into pieces due to the fear of the magnificence of Allah." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said,

وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ

(and the earth is split asunder,) “This is due to its anger on behalf of Allah, the Mighty and Sublime.”

وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

(and the mountains Hadda.) Ibn 'Abbas said, “This means to be torn down.” Sa'id bin Jubayr said, “Haddan means some of it is broken by other parts of it in succession.” Imam Ahmad reported from Abu Musa that he said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذىً سَمِعَهُ مِنَ اللهِ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ وَلَدٌ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ وَيَرْزُقُهُم

(There is no one more patient than Allah concerning something harmful that he hears. For verily, partners are associated with Him and a son is ascribed to Him, while He is the One Who gives them good health, protects them and sustains them.) This narration is also recorded in the Two Sahihs. In one wording of it he said,

إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(...that they attribute a son to Him, while He is the One Who sustains them and gives them good health.) Allah said;

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

(But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.) Meaning that it is not befitting of Him, nor is it appropriate for His lofty majesty and greatness. There is no coequal for Him in His creation, because all creatures are His slaves. This is why He says,

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا - لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.) He knows their number from the time He created them, until the Day of Resurrection, male and female, both the small and the large of them.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

(And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) This means that there will be no helper for him and no one to save him, except Allah alone, Who has no partners. He judges His creatures as He wills and He is the Most Just, Who does not do even an atom's weight of injustice. He will not wrong anyone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they say that is the Jews and the Christians and those who claim that the angels are God’s daughters ‘The Compassionate One has taken a son’. But God exalted be He says to them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Jews, the Christians and some of the idolaters said: The Merciful has taken a son.

Word by word

وَقَالُوا
And they say Root: قول
اتَّخَذَ
Has taken Root: اخذ
الرَّحْمَنُ
the Most Gracious Root: رحم
وَلَدًا
a son Root: ولد
Arabic text without diacritics

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.