Surah Maryam · Verse 91 of 98

Quran 19:91 “That they attribute to the Most Merciful a son.”

Translations of 19:91

Saheeh International

That they attribute to the Most Merciful a son.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That they ascribe a son (or offspring or children) to the Most Beneficent (Allah).

Al-Muntakhab

that they ascribe to AL-Rahman a son

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na aneuk Tuhan narit jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun Racmaan kinni Rabbi baxa-le iyyeenimih Sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

omdat hulle ’n seun aan die Barmhartige kon toeken

Albanian — Feti Mehdiu

Që i përshkruajnë të Gjithmëshirshmit fëmijë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই কাৰণে যে, সিহঁতে ৰহমানৰ প্ৰতি সন্তান আৰোপ কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mərhəmətli Allaha övlad isnad etdiklərinə görə

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߘߋ߲߫ ߞߏ ߝߐ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߤߌߣߊߒߕߋ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ জন্য যে, তারা দয়াময়ের প্রতি সন্তান আরপ করে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Gren aS mmi S, i Uênin

Bosnian — Besim Korkut

što Milostivom pripisuju dijete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

да приписват син на Всемилостивия

Burmese — Alin U Yin

(မိုးမြေနှင့်တောင်တို့၏ပျက်ကိန်းဆိုက်ရောက်စေသော ထိုအခြေအနေမှာ) သူတို့သည် (သူတို့၏စိတ်ကူး ယဉ်အယူအဆများဖြင့်) အနန္တကရုဏာတော်ရှင်အတွက် သားတော်တစ်ပါး (ကိုကြံစည်ဖန်တီး၍ အယူထား ကိုကွယ်လျက်) သတိရ တသစရာအဖြစ် ကြွေးကြော်သောကြောင့်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per haver atribuït un fill al Compassiu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chifukwa chonena Mwini Chisoni Chosatha ali ndi mwana wamwamuna

Croatian — Unknown

Što prizivaju Milostivom dijete

Czech — A. R. Nykl

z toho, že připisují Milosrdnému syna

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin bɛ yεli ni Nambɔzobonaa (Naawuni) mali bia zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Fordi de claim som mest Gracious begotten søn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از اینکه به پروردگار مهربان فرزند قایل شدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާކަމަށް އެއުރެން ގޮވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat zij aan de Erbarmer een kind toekennen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Because ili pretend ke plej Gracious begotten fil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dahilan sa nag-aakibat sila ng isang anak na lalaki (o supling o mga anak) sa Pinakamapagbigay (Allah)

Finnish — Unknown

koska he väittävät Laupeimman hankkineen lapsen

French — Muhammad Hamidullah

du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

fii ɓe noddanii Hinnorante ɓiɗɗo

Ganda — Fareeq Musa

Olw'okugamba nti Mukama Katonda Omusaasizi alina omwana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તેઓ રહમાન (અલ્લાહ) માટે સંતાનને સાબિત કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin sun yi da'awar ɗã ga Mai rahama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מפני שייחסו לרחמן בן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि वे सिध्द करने लगे अत्यंत कृपाशील के लिए संतान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azért, hogy a Könyörületesnek fiúgyermeket állítanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

karena mereka menganggap (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa kinidaowa-an niran sa adun a Wata o (Allah a) Masalinggagao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

perché attribuiscono un figlio al Compassionevole

Japanese — Ryoichi Mita

それはかれらが,慈悲深き御方に対し,(ありもしない)子の名を(執り成すものとして)唱えたためである。

Javanese — Unknown

AMarga dheweke padha ngarani menawa Pangeran kang Maha murah iku peputra

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆವರಿಸಿರುವನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಎಣಿಸಿಟ್ಟಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Аллаға бала ұйғарғандықтарынан

Kendayan — Unknown

Karana iaka’koa nganggap (Allah) Nang Maha Pangasih baranak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេបានចោទប្រកាន់ថាៈ ម្ចាស់មហាសប្បុរស មានបុត្រ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kubera kobavuze ko (Allah) Nyirimpuhwe afite umwana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Рахмандын баласы бар» дегендери себептүү

Korean — Hamid Choi

이는 그들이 하나님께 자손 이 있다고 불결한 말을 했기 때문이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان

Kurmanji — Unknown

Ji ber ku we doz kiriye û (gotîye): "Ji bona (Yezdanê dilovan ra zar hene)

Latin — Hadi Abdollahian

Because they claim ut the Multus Gracious genitus est filius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo bazueli Ar-Rahmân mwana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulwa okhuboola mbu Nyasaye (omunji wotsimbabaasi) ali nende Omwana

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа што на Семилосниот Му припишуваат дете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana mereka mendakwa mengatakan: (Allah) Ar-Rahman mempunyai anak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ വാദിച്ചത് നിമിത്തം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(minħabba) li jgħidu li Dak li huwa Kollu Ħniena għandu wild

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa kinidaowaan iran sa adn a wata o (Allah a) Masalinggagaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९१. की ते रहमान (अल्लाह) ची संतती साबीत करण्यास बसले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

किनभने तिनीहरूले रहमानको (अल्लाहको) सन्तानको दावी गरे ।

Norwegian — Einar Berg

fordi de kan tilskrive den Barmhjertige barn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rahmaaniif ilma moggaasuu irraa (babbaqaqutti dhiaatu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਲੋਕ ਰਹਿਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਸਬੰਧ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

به خاطر آنکه برای [خدای] رحمان فرزندی ادعا کرده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna

Portuguese — Helmi Nasr

Por atribuírem um filho aO Misericordioso

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې خبره چې دوى د رحمٰن لپاره اولاد وباله

Romanian — George Grigore

Ei i-au dat Milostivului un fiu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nkuko bivugira yuko nyene imigisha ihagije yoba ifise ikibondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это может случиться оттого, что они (люди) приписали Аллаху сына

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

што Свемилосном приписују дете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nekuti vanonemera mwana kuna Ar-Rahmaan (vane Ngoni Zhinji)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھي سببان جو (انھن) الله لاءِ پُٽ (بڻائي) سڏيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එතරම් ඉමහත් අමූලික බොරුවක්ම ඔබ පවසන්නෙහුය. එනම්) රහ්මාන්ට දරුවන් ඇත යයි ඔවුන් පැවසීමේ හේතුවෙන් (එසේ සිදු වන්නට ඉඩ ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Because they reklamacia ze the Vela Gracious begotten syn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inay ku sheegaan Raxmaanka inuu leeyahay wiil

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ba manehe Allah mora

Spanish — Muhammad Isa Garcia

porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwa kumnasibishia mtoto, Mwenyezi Mungu Ametukuka na jambo hilo kutukuka kukubwa sana

Swedish — Knut Bernstrom

Att [människor går så långt att] de tilldelar den Nåderike en son

Tajik — Abdolmohammad Ayati

зеро барои Худои раҳмон фарзанде қоил шудаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ரஹ்மானுக்குச் சந்ததி உண்டென்று அவர்கள் கூறுவதன் காரணத்தால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуның баласы бар, дип дәгъвә иткәннәре өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎందుకంటే వారు అనంత కరుణామయునికి కొడుకున్నాడని ఆరోపించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ที่พวกเขาอ้างพระบุตรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี

Turkish — Diyanet Isleri

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε yabͻ ͻba din (anaasε wͻ’de awoͻ) asusu Ahummͻborͻ Hene no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار اﷲ نىڭ بالىسى بار دەپ دەۋا قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Від того, що вони приписали Милостивому сина

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Роҳманнинг боласи бор, деганларига

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ đã bịa đặt cho Đấng Độ Lượng có con trai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Into yokuba babalele unyana kuSozinceba (uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ligongo lyakunnambuchisya (Allah) Jwaukoto wejinji kuti jwana mwanache

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

fún wí pé wọ́n pe ẹnì kan ní ọmọ Àjọkẹ́-ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Ngenxa) yokuthi bapha onomusa (uMvelinqangi) indodana (enguJesu)

Tafsir of Surah Maryam, verse 91

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: "The Most Gracious (Allah) has begotten a son. (88)Indeed you have brought forth (said) a thing Idda (89)Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda (90)That they ascribe a son to the Most Gracious (91)But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son (92)There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave (93)Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting (94)And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (95)

The Stern Rejection of attributing a Son to Allah

After Allah affirms in this noble Surah that 'Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son.” Indeed you have brought forth) This means, “In this statement of yours.”

شَيْئًا إِدًّا

(a thing Idda.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik all said, “Terrible.” It has been said that it is pronounced Iddan, Addan, and Addan with elongation on the first vowel. All three of these pronunciations are known, but the most popular is the first. Allah said;

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) that is, out of their high esteem for Allah, when they hear this statement of wickedness coming from the Children of Adam. The reason for this is that these are creatures of Allah and they are established upon His Tawhid and the fact that there is no deity worthy of worship except Him. He has no partners, no peer, no child, no mate and no coequal. Rather, He is the One, Self-Sufficient Master, Whom all creatures are in need of. Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) “Verily, the heavens, the earth, the mountains and all creatures – except for humans and Jinns – are frightened by the associating of partners with Allah. Creation will almost cease existing before the association of partners with Allah, due to His Greatness. Just as the idolator does not benefit by his good deeds because of associating partners with Allah, we hope that Allah would forgive the sins of those who believed in His absolute Oneness by worshipping Him alone. The Messenger of Allah ﷺ said,

لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ شَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ

(Encourage your dying people to testify to La ilaha illallah, for whoever says it at the time of their death, they will definitely enter into Paradise.) The people said, ”O Messenger of Allah, what about he who says it while in good health?“ He replied,

تِلْكَ أَوْجَبُ وَأَوْجَبُ

(This will necessitate his entrance into Paradise even more.) Then he said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ جِيءَ بِالسَّمٰوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَمَا تَحْتَهُنَّ، فَوُضِعْنَ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ، وَوُضِعَتْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي الْكِفَّةِ الْأُخْرى لَرَجَحَتْ بِهِنَّ

(I swear by He Whom my soul is in His Hand, if the heavens and the earths, and all that is in them, between them and under them, were brought and placed in a balance of a scale, and the testimony of La ilaha illallah was placed on the other side of the scale, the testimony would outweigh all of it.) This was recorded by Ibn Jarir and it is supported by the Hadith related to the story of the card. And Allah knows best. Ad-Dahhak said,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ

(Whereby the heavens are almost torn,) ”This means to be split apart into pieces due to the fear of the magnificence of Allah." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said,

وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ

(and the earth is split asunder,) “This is due to its anger on behalf of Allah, the Mighty and Sublime.”

وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

(and the mountains Hadda.) Ibn 'Abbas said, “This means to be torn down.” Sa'id bin Jubayr said, “Haddan means some of it is broken by other parts of it in succession.” Imam Ahmad reported from Abu Musa that he said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذىً سَمِعَهُ مِنَ اللهِ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ وَلَدٌ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ وَيَرْزُقُهُم

(There is no one more patient than Allah concerning something harmful that he hears. For verily, partners are associated with Him and a son is ascribed to Him, while He is the One Who gives them good health, protects them and sustains them.) This narration is also recorded in the Two Sahihs. In one wording of it he said,

إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(...that they attribute a son to Him, while He is the One Who sustains them and gives them good health.) Allah said;

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

(But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.) Meaning that it is not befitting of Him, nor is it appropriate for His lofty majesty and greatness. There is no coequal for Him in His creation, because all creatures are His slaves. This is why He says,

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا - لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.) He knows their number from the time He created them, until the Day of Resurrection, male and female, both the small and the large of them.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

(And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) This means that there will be no helper for him and no one to save him, except Allah alone, Who has no partners. He judges His creatures as He wills and He is the Most Just, Who does not do even an atom's weight of injustice. He will not wrong anyone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

that they have ascribed a son to the Compassionate One. God exalted be He says

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

All of this because they have attributed a son to the Merciful. Allah is high above that by far.

Word by word

أَنْ
That
دَعَوْا
they invoke Root: دعو
لِلرَّحْمَنِ
to the Most Gracious Root: رحم
وَلَدًا
a son Root: ولد
Arabic text without diacritics

أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا