Surah Maryam · Verse 92 of 98

Quran 19:92 “And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a…”

Translations of 19:92

Saheeh International

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Beneficent (Allah) that He should beget a son (or offspring or children).

Al-Muntakhab

when it is absolutely unbecoming nor is it consonant with His Supreme Majesty that He should take up, adopt or beget a son

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han sagai patot na aneuk Tuhan Ureueng nyang kheun nyan raya that salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Racmaan kinni Rabbi baxa haysitam kaa maceltaay usuk wohuk kaxxa fayyah fayya iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit is die Barmhartige onwaardig dat Hy vir Hom ’n seun sou neem

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk i duhet të Gjithmëshirshmit të ketë fëmijë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما يصلح للرحمن، ولا يليق بعظمته، أن يتخذ ولدًا؛ لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথচ সন্তান গ্ৰহণ কৰা ৰহমানৰ বাবে শোভনীয় নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mərhəmətli Allaha özünə övlad götürmək yaraşmaz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߓߍ߲߬ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߤߌߣߊߒߕߋ ߡߊ߬ ߥߍ߫ ߞߵߊ߬ ߓߟߏߞߍ߫ ߘߋ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভন নয়

Berber — Ramdane At Mansour

Ur iwjib ara, i Uênin, ad Isâu mmi S

Bosnian — Besim Korkut

Nezamislivo je da Milostivi ima dijete –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не подобава на Всемилостивия да има син

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်မူကား သားတော်ဖြစ်စေရန် (ကြံစည်ဖန်တီးခဲ့ခြင်းသည် အရှင်မြတ်အား အာခံဖီဆန်သူတို့၏အတွေးမှားသာ ဖြစ်၍) အနန္တကရုဏာတော်ရှင်နှင့်လုံးဝ အပ်စပ်သည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

sent així que no li està bé al Compassiu adoptar un fill

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Si zoyenera kwa Mwini chisoni chosatha kuti akhale ndi mwana

Croatian — Unknown

A nije Milostivom potrebno da uzima dijete

Czech — A. R. Nykl

když není třeba Milosrdnému, aby učinil si syna

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di bɛ tu kamaata ni Nambɔzobonaa (Naawuni) gbibi so ka o nyɛ O bia

Danish — Hadi Abdollahian

Det ikke befitting mest Gracious som Han beget søn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای پروردگار مهربان سزاوار نیست که فرزند گیرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވުން رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެކަށީގެނެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het past niet bij de Erbarmer dat Hij zich een kind neemt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi ne befitting plej Gracious ke Li beget fil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t hindi isang katampatan (sa Kamahalan) ng Pinakamapagbigay (Allah) na Siya ay magkaanak ng anak na lalaki (o supling o mga anak)

Finnish — Unknown

Onhan sopimatonta, että Laupeimmalla olisi lapsi

French — Muhammad Hamidullah

alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haananaa Hinnorante nde O jogitotoo ɓiɗɗo. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga tekigwana ku Katonda omusaasizi kweteerawo mwana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen

Gujarati — Rabila Al Omari

રહમાનની શાન નથી કે તે સંતાન રાખે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli bã ya kamata ga Mai rahama ya riƙi wani ɗã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא יעלה על הדעת שהרחמן ייקח בן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा नहीं योग्य है अत्यंत कृपाशील के लिए कि वह कोई संतान बनाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nemillik a Könyörületeshez, hogy fiúgyermeket nemzzen

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidak mungkin bagi (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di patot ko Masalinggagao 1 ba kowa sa Wata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non si addice al Compassionevole, prenderSi un figlio

Japanese — Ryoichi Mita

子を設けられることは,慈悲深き御方にはありえない。

Javanese — Unknown

Ora pantes babar pisan menawa pangeran kang maha welas iku mundhut putra

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен Аллаға бала лайық емес

Kendayan — Unknown

Man nana’ mungkin (Allah) Nang Maha Pangasih baranak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមិនសក្ដិសមទេ ដែលថាម្ចាស់មហាសប្បុរស មានបុត្រនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi bidakwiye ko (Allah) Nyirimpuhwe yagira umwana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Рахманга бала тутунуунун зарылдыгы жок

Korean — Hamid Choi

하나님은 자손을 가질 필요 가 없으시매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌کاتیکدا بۆ خوای میهره‌بان نه‌هاتووه و ڕه‌وا نیه که نه‌وه بۆ خۆی بڕیار بدات

Kurmanji — Unknown

Babet nîne ji bona (Yezdan)ê dilovan ra, ku ji xwe ra zaran bigire

Latin — Hadi Abdollahian

It non befitting the Multus Gracious ut He genitus est filius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ekoki kosalama te ete: Ar-Rahmân azala na mwana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shikakhoyeshela Omunji Wetsimbabaasi okhuba nende Omwana tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

А на Семилосниот не Му е потребно да си земе дете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal tiadalah layak bagi (Allah) Ar-Rahman, bahawa Ia mempunyai anak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് പരമകാരുണികന് അനുയോജ്യമാവുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mhux xieraq għal Dak li huwa Kollu Ħniena li jieħu wildt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di patot ko Masalinggagaw i ba kowa sa wata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९२. आणि रहमान (अल्लाह) साठी हे योग्य नाही की त्याने संतती राखावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो कुरा अल्लाहको प्रतिष्ठाको प्रतिकूल छ कि उसले कसैलाई आफ्नो सन्तान बनाओस् ।

Norwegian — Einar Berg

Det er ikke den Barmhjertiges vis å legge seg til barn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rahmaan ilma godhachuun isaaf hin malu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਹਿਮਾਨ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ। ਕਿ ਉਹ (ਕਿਸੇ) ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਅਪਣਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [خدای] رحمان را نسزد که فرزندی اختیار کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna

Portuguese — Helmi Nasr

E não é concebível que O Misericordioso tome para Si um filho

Pushto — Zakaria Abulsalam

او رحمٰن ته نه ښايي چې اولاد ونیسي

Romanian — George Grigore

Nu se cade ca Milostivul să-şi ia fii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibibaho kwa nyene imigisha ihagije yuko yoba ifise ikibondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

При разумном размышлении понятно, что не подобает Аллаху брать себе сына. Ведь это не случилось и не было нужды в этом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Незамисливо је да Свемилосни има дете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hazvikodzeri kuti (Allah) vane Ngoni Zhinji vave (vanotora) vanoita mwanakomana (kana vana)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله کي اولاد وٺڻ نه جڳائيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දරුවන් ඇරගැනීම රහ්මාන්ට සුදුස්සක් නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

It nie befitting the Vela Gracious ze He beget syn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kuma habboona Raxmaanka inuu yeesho wiil

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane ho sa lokelehe botlotlehing ba Allah hore A ka tsoala mora

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Haifai kwa Mwenyezi Mungu na hainasibiani na Yeye Awe na mtoto, kwani kuwa na mtoto ni dalili ya upungufu na mahitajio, na Mwenyezi Mungu Ndiye Mkwasi Mwenye kuhimidiwa Aliyeepushwa na sifa zote za upungufu

Swedish — Knut Bernstrom

Föreställningen att den Nåderike har [avlat] en son är oförenlig [med Hans gudomliga majestät]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சந்ததி எடுத்துக் கொள்வது ரஹ்மானுக்குத் தகுமானதல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бала китермәк Аллаһуга һич лаек түгел

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరినైనా కొడుకునిగా చేసుకోవటం అనంత కరుణామయునికి తగినది కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่เป็นการบังควรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี ที่พระองค์จะทรงตั้งพระบุตรขึ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑmfata mma Ahummͻborͻ Hene no sε ͻwᴐ ba

Uighur — Muhammad Saleh

بالىسى بولۇش اﷲ قا لايىق ئەمەستۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не годиться Милостивому мати сина

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và thật không hợp lẽ chút nào khi cho rằng Đấng Độ Lượng có một đứa con trai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa asinto ifanelekileyo kuSozinceba ukuba Abe nonyana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni nganiiŵa yakuŵajilwa kwa (Allah) Jwaukoto wejinji kulitendela mwanache

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sì yẹ fún Àjọkẹ́-ayé láti fi ẹnì kan ṣe ọmọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akumfanele onomusa ukuthi angaba nendodana

Tafsir of Surah Maryam, verse 92

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: "The Most Gracious (Allah) has begotten a son. (88)Indeed you have brought forth (said) a thing Idda (89)Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda (90)That they ascribe a son to the Most Gracious (91)But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son (92)There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave (93)Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting (94)And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (95)

The Stern Rejection of attributing a Son to Allah

After Allah affirms in this noble Surah that 'Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son.” Indeed you have brought forth) This means, “In this statement of yours.”

شَيْئًا إِدًّا

(a thing Idda.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik all said, “Terrible.” It has been said that it is pronounced Iddan, Addan, and Addan with elongation on the first vowel. All three of these pronunciations are known, but the most popular is the first. Allah said;

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) that is, out of their high esteem for Allah, when they hear this statement of wickedness coming from the Children of Adam. The reason for this is that these are creatures of Allah and they are established upon His Tawhid and the fact that there is no deity worthy of worship except Him. He has no partners, no peer, no child, no mate and no coequal. Rather, He is the One, Self-Sufficient Master, Whom all creatures are in need of. Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) “Verily, the heavens, the earth, the mountains and all creatures – except for humans and Jinns – are frightened by the associating of partners with Allah. Creation will almost cease existing before the association of partners with Allah, due to His Greatness. Just as the idolator does not benefit by his good deeds because of associating partners with Allah, we hope that Allah would forgive the sins of those who believed in His absolute Oneness by worshipping Him alone. The Messenger of Allah ﷺ said,

لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ شَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ

(Encourage your dying people to testify to La ilaha illallah, for whoever says it at the time of their death, they will definitely enter into Paradise.) The people said, ”O Messenger of Allah, what about he who says it while in good health?“ He replied,

تِلْكَ أَوْجَبُ وَأَوْجَبُ

(This will necessitate his entrance into Paradise even more.) Then he said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ جِيءَ بِالسَّمٰوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَمَا تَحْتَهُنَّ، فَوُضِعْنَ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ، وَوُضِعَتْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي الْكِفَّةِ الْأُخْرى لَرَجَحَتْ بِهِنَّ

(I swear by He Whom my soul is in His Hand, if the heavens and the earths, and all that is in them, between them and under them, were brought and placed in a balance of a scale, and the testimony of La ilaha illallah was placed on the other side of the scale, the testimony would outweigh all of it.) This was recorded by Ibn Jarir and it is supported by the Hadith related to the story of the card. And Allah knows best. Ad-Dahhak said,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ

(Whereby the heavens are almost torn,) ”This means to be split apart into pieces due to the fear of the magnificence of Allah." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said,

وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ

(and the earth is split asunder,) “This is due to its anger on behalf of Allah, the Mighty and Sublime.”

وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

(and the mountains Hadda.) Ibn 'Abbas said, “This means to be torn down.” Sa'id bin Jubayr said, “Haddan means some of it is broken by other parts of it in succession.” Imam Ahmad reported from Abu Musa that he said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذىً سَمِعَهُ مِنَ اللهِ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ وَلَدٌ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ وَيَرْزُقُهُم

(There is no one more patient than Allah concerning something harmful that he hears. For verily, partners are associated with Him and a son is ascribed to Him, while He is the One Who gives them good health, protects them and sustains them.) This narration is also recorded in the Two Sahihs. In one wording of it he said,

إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(...that they attribute a son to Him, while He is the One Who sustains them and gives them good health.) Allah said;

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

(But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.) Meaning that it is not befitting of Him, nor is it appropriate for His lofty majesty and greatness. There is no coequal for Him in His creation, because all creatures are His slaves. This is why He says,

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا - لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.) He knows their number from the time He created them, until the Day of Resurrection, male and female, both the small and the large of them.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

(And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) This means that there will be no helper for him and no one to save him, except Allah alone, Who has no partners. He judges His creatures as He wills and He is the Most Just, Who does not do even an atom's weight of injustice. He will not wrong anyone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

when it is not meet for the Majesty of the Compassionate One to take a son that is to say such a thing does not befit Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is not befitting of the Merciful to take a son as He is pure of that.

Word by word

وَمَا
And not
يَنْبَغِي
is appropriate Root: بغي
لِلرَّحْمَنِ
for the Most Gracious Root: رحم
أَنْ
that
يَتَّخِذَ
He should take Root: اخذ
وَلَدًا
a son Root: ولد
Arabic text without diacritics

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.