Surah Maryam · Verse 94 of 98

Quran 19:94 “He has enumerated them and counted them a [full] counting.”

Translations of 19:94

Saheeh International

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.

Al-Muntakhab

He has counted them and ascertained their number

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum ureueng nyan Neutudum peugah Ka lheueh Neubileueng bandum le Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Yalli isi ginok loowo arac xagseeh loowoh ken looweeh ken caagidik tu-kaak maqellitta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Hy ken hulle, en Hy het hulle almal getel

Albanian — Feti Mehdiu

Ai i ka parasysh të tërë dhe i ka numëruar me përpikëri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርግጥ (በዕውቀቱ) ከቧቸዋል፡፡ መቁጠርንም ቆጥሯቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خَلْقَه كلهم، وعلم عددهم، فلا يخفى عليه أحد منهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ সিহঁতৰ সংখ্যা জানে আৰু তেওঁ সিহঁতক বিশেষভাৱে গণনা কৰি থৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah onları hesablamış və bir-bir saymışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߊ߬ߕߋ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ߫ ߞߋߟߋ߲ߞߋߟߋ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তাদের সংখ্যা জানেন এবং তিনি তাদেরকে বিশেষভাবে গুণে রেখেছেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Iêseb iten, Issen nezzeh amvan nnsen

Bosnian — Besim Korkut

On ih je sve zapamtio i tačno izbrojio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той добре ги знае и всички ги отброява

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏အရေအတွက်များကို တိတိကျကျ တွက်ချက်ရေတွက်လျက် တစ်ခုချင်းတစ်ဦးချင်းစီ (၏အရည်အသွေး တာဝန်များ ဘဝသက်တမ်းနှင့်ရှင်သန်ရပ်တည်ရေးဆိုင်ရာ လို အပ်များ) ကို အသေးစိတ် မှတ်တမ်းတင်ထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ell els ha enumerat i contat bé

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye wasunga chiwerengero cha zolengedwa zake zonse

Croatian — Unknown

Doista ih je sračunao i pobrojao ih brojanjem

Czech — A. R. Nykl

zaznamenal si je všechny a spočetl (přesným) počtem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O (Naawuni) mi bɛ tariga, ka kali ba kalibu ni yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Han encompassed dem tælle dem først ved først

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا همۀ آنها را به حصر و حساب آورده و تعدادشان را به شمارش خاص شمار کرده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ އެއުރެން ހިމަނުއްވައި، ފުރިހަމަ عدد ކުރެއްވުމަކުން عدد ކުރެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft hen opgesomd en nauwkeurig geteld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li encompassed them counted them 1 per

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang batid Niya ang bawat isa sa kanila, at silang lahat ay nabilang Niya sa ganap na pagsusulit (pagbibilang)

Finnish — Unknown

Totisesti, Hän tietää heidän lukunsa ja Hän on sen tarkoin laskenut

French — Muhammad Hamidullah

Il les a certes dénombrés et bien comptés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii O moftii ɓe O limii ɓe kadi e limugol. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Mazima yabakomekkereza, era naababala olubala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat sie erfaßt und sie genau gezählt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે સૌને તેણે ઘેરાવમાં લઇ લીધા છે અને સૌની ગણતરી પણ કરી રાખી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne haƙĩƙa Yã lissafe su, kuma ya ƙidãye su, ƙidãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא מונה וסופר את כולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने उन्हें नियंत्रण में ले रखा है तथा उन्हें पूर्णतः गिन रखा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Megszámlálta és pontosan számon tartja őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) benar-benar telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunsabunar a mai-itong Iyan siran, go mabibilang Iyan siran sa samporna a bilangan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli li ha contati e tiene il conto

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれは,かれらの(すべて)を計算し,かれらの数を数えられる。

Javanese — Unknown

Saktemene panjenengane wis nguningani cacahe manungsa kabeh, sarta wis ngetung marang siji - sijine wong sarta ala becike

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವು ಈ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಹಾಗೂ ಜಗಳಗಂಟರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು (ಈ ಗ್ರಂಥವನ್ನು) ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳಗೊಳಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Алла, оларды түгендеп, бір-бірлеп санын біледі

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) banar-banar udah nantuatn jumbalah iaka’koa man mangetong iaka’koa mang itungan nang taliti

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ ទ្រង់បានដឹងពីចំនួនពួកគេ និងបានរាប់ ចំនួនពួកគេយ៉ាងច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (Allah) arabazi neza kandi yanababaruriye nyabyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ бардыгынын анык эсебин алып койгон

Korean — Hamid Choi

진실로 그분은 그들을 알고 계시며 또한 그들을 헤아리고 계 시니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا بێگومان هه‌ر هه‌موویانی سه‌رژمێر کردووه و یه‌ک یه‌ک ژماره‌ی کردوون (که‌سی لێ ون نابێت)، هه‌ر هه‌موویان ڕۆژی قیامه‌ت دێنه پێشه‌وه‌، بۆ لای به تاک و ته‌نها (بێ پاسه‌وان و بێ که‌س)

Kurmanji — Unknown

Bi sond! (Yezdan ewan hemîşk jî) hildane binê hêz ya xwe, ji hijmara wan ra paşî hatîye

Latin — Hadi Abdollahian

He encompassed them comes them 1 de

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Asila koyeba motango mwa bango, mpe bazali ya koyebana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yamala okhubamanya ne yababala abulayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој сите ги опфати и точно ги изброја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya! Allah telah mengira mereka (dengan pengetahuanNya) serta menghitung mereka satu persatu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവരെ അവന്‍ തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jaf'kemm huma, u għaddhom sewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnsabnar a maiitong Iyan siran, go mabibilang Iyan siran sa samporna a bilangan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९४. त्या सर्वांना त्याने घेरून ठेवले आहे आणि सर्वांची पूर्णतः गणनाही करून ठेवली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसले तिनीहरूको आँकलन गरिसकेको छ र तिनीहरूको राम्ररी गणना गरिसकेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Han har talt dem opp, og talt dem grundig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Inni tokko tokkoon isaan beeka; lakkoofsa guutuu ta’es isaan lakkaa’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਕੌਲ ਇਸਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਗਿਣ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

به یقین همه آنان را [با قدرت و دانشش کنترل و] احاطه نموده و درست و دقیق شماره کرده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On ich przeliczył i policzył ich dobrze

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, Ele os enumerou e os contou, precisamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا یقینًا ده دوى راګېر كړي دي او دوى يې شمېرلي دي، شمېرل

Romanian — George Grigore

El i-a numărat. El i-a socotit bine

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yabafashe nukuba harura bimwe bikwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всеведущий знает их всех и все их деяния. Никто и ничто от Него не скрыто

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он их је све знањем обухватио и и зна колико их има

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, (Allah) vanoziva mumwe nemumwe pakati pavo, zvakare (Allah) vave vanonyatsovaverenga verengo (yakazara)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ الله کين ڳڻيو آھي ۽ سندن ڳاڻاٽو ڳڻيو اٿس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ සියල්ලද ඔහු පූරණ වශයෙන් ගණනය කර, දැනගෙන සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He encompassed them pocitat them 1 by

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhab ahaan waa uu koobay oo tiriyey dhamamaan tirin dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U li tseba ka botlalo, U li ngotse ka mokhoa o nepahetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los ha enumerado y contado perfectamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu, kutakata na sifa za upungufu ni Kwake na kutukuka ni Kwake, Amewadhibiti viumbe Wake wote na Ameijua idadi yao, hakuna yoyote miongono mawao mwenye kufichika na Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

Han vet deras antal - var och en är räknad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ ҳамаро ҳисоб карда ва як-як шумурда аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவை அனைத்தையும் அவன் சூழ்ந்து அறிந்து கணக்கிட்டும் வைத்திருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Аллаһ аларны белеме белән чолгап алды, вә аларның санын санады, берсе дә хисапсыз калмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, ఆయన అందరినీ పరివేష్టించి ఉన్నాడు మరియు వారిని సరిగ్గా లెక్క పెట్టి ఉన్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนที่สุด พระองค์ทรงรอบรู้ถึงพวกเขาและทรงนับพวกเขาอย่างถี่ถ้วนไว้แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Nyankopͻn Nim wͻn dodoͻ, na W’akan wͻn kan paa

Uighur — Muhammad Saleh

شەك - شۈبھىسىزكى، اﷲ ئۇلارنى تولۇق ئىگەللىدى ۋە سانىنى مۇكەممەل بىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він знає їхнє число й перелічив їх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Ngài đã kiểm kê và đánh số họ một cách chính xác, (không điều gì của họ che giấu được Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene (uAllâh) Wazi umntu ngamnye kubo, yaye Ubabalile ngobalo olupheleleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu pamasile paŵakusenye ŵanganyao pakwamanya chenene, ni ŵaŵalasile chiŵalanjilo chakwana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (Allāhu) mọ̀ wọ́n. Ó sì ka òǹkà wọn tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela uyabazi bonke futhi ubabalile isibalo esiphelele

Tafsir of Surah Maryam, verse 94

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: "The Most Gracious (Allah) has begotten a son. (88)Indeed you have brought forth (said) a thing Idda (89)Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda (90)That they ascribe a son to the Most Gracious (91)But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son (92)There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave (93)Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting (94)And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (95)

The Stern Rejection of attributing a Son to Allah

After Allah affirms in this noble Surah that 'Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son.” Indeed you have brought forth) This means, “In this statement of yours.”

شَيْئًا إِدًّا

(a thing Idda.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik all said, “Terrible.” It has been said that it is pronounced Iddan, Addan, and Addan with elongation on the first vowel. All three of these pronunciations are known, but the most popular is the first. Allah said;

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) that is, out of their high esteem for Allah, when they hear this statement of wickedness coming from the Children of Adam. The reason for this is that these are creatures of Allah and they are established upon His Tawhid and the fact that there is no deity worthy of worship except Him. He has no partners, no peer, no child, no mate and no coequal. Rather, He is the One, Self-Sufficient Master, Whom all creatures are in need of. Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) “Verily, the heavens, the earth, the mountains and all creatures – except for humans and Jinns – are frightened by the associating of partners with Allah. Creation will almost cease existing before the association of partners with Allah, due to His Greatness. Just as the idolator does not benefit by his good deeds because of associating partners with Allah, we hope that Allah would forgive the sins of those who believed in His absolute Oneness by worshipping Him alone. The Messenger of Allah ﷺ said,

لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ شَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ

(Encourage your dying people to testify to La ilaha illallah, for whoever says it at the time of their death, they will definitely enter into Paradise.) The people said, ”O Messenger of Allah, what about he who says it while in good health?“ He replied,

تِلْكَ أَوْجَبُ وَأَوْجَبُ

(This will necessitate his entrance into Paradise even more.) Then he said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ جِيءَ بِالسَّمٰوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَمَا تَحْتَهُنَّ، فَوُضِعْنَ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ، وَوُضِعَتْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي الْكِفَّةِ الْأُخْرى لَرَجَحَتْ بِهِنَّ

(I swear by He Whom my soul is in His Hand, if the heavens and the earths, and all that is in them, between them and under them, were brought and placed in a balance of a scale, and the testimony of La ilaha illallah was placed on the other side of the scale, the testimony would outweigh all of it.) This was recorded by Ibn Jarir and it is supported by the Hadith related to the story of the card. And Allah knows best. Ad-Dahhak said,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ

(Whereby the heavens are almost torn,) ”This means to be split apart into pieces due to the fear of the magnificence of Allah." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said,

وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ

(and the earth is split asunder,) “This is due to its anger on behalf of Allah, the Mighty and Sublime.”

وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

(and the mountains Hadda.) Ibn 'Abbas said, “This means to be torn down.” Sa'id bin Jubayr said, “Haddan means some of it is broken by other parts of it in succession.” Imam Ahmad reported from Abu Musa that he said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذىً سَمِعَهُ مِنَ اللهِ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ وَلَدٌ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ وَيَرْزُقُهُم

(There is no one more patient than Allah concerning something harmful that he hears. For verily, partners are associated with Him and a son is ascribed to Him, while He is the One Who gives them good health, protects them and sustains them.) This narration is also recorded in the Two Sahihs. In one wording of it he said,

إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(...that they attribute a son to Him, while He is the One Who sustains them and gives them good health.) Allah said;

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

(But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.) Meaning that it is not befitting of Him, nor is it appropriate for His lofty majesty and greatness. There is no coequal for Him in His creation, because all creatures are His slaves. This is why He says,

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا - لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.) He knows their number from the time He created them, until the Day of Resurrection, male and female, both the small and the large of them.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

(And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) This means that there will be no helper for him and no one to save him, except Allah alone, Who has no partners. He judges His creatures as He wills and He is the Most Just, Who does not do even an atom's weight of injustice. He will not wrong anyone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily He knows their number and has counted them precisely and therefore the knowledge of their total number does not elude Him not even the knowledge of one of them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He has full knowledge of them and has numbered them exactly. Nothing of theirs is hidden from Him.

Word by word

لَقَدْ
Verily
أَحْصَاهُمْ
He has enumerated them Root: حصي
وَعَدَّهُمْ
and counted them Root: عدد
عَدًّا
a counting Root: عدد
Arabic text without diacritics

لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا