Surah Maryam · Verse 95 of 98

Quran 19:95 “And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.”

Translations of 19:95

Saheeh International

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender).

Al-Muntakhab

All and each shall present himself or itself to AL-Rahman singly

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jak dum bak Tuhan hana soe papah Uroe kiamat jak dum bak Tuhan Hana ngon rakan nyang jeuet seumeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu keenik ummaan num Qhiyaamah ayro isi Rabbih xaqu dubuk amaate-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En elkeen van hulle sal op die Dag van Opstanding na Hom kom, alleen

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të gjithë në ditën e kijametit do t’i vijnë një nga një

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሁሉም በትንሣኤ ቀን ለየብቻ ኾነው ወደርሱ መጪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وسوف يأتي كل فرد من الخلق ربه يوم القيامة وحده، لا مال له ولا ولد معه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কিয়ামতৰ দিনা সিহঁত সকলোৱে তেওঁৰ ওচৰত অকলশৰীয়া হৈ আহিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların hər biri Qiyamət günü Onun hüzuruna tək-tənha gələcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߣߊ ߞߎ߲ߕߎߙߎ߲ ߠߋ߫ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲ (ߛߏߘߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কিয়ামতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে আসবে একাকি অবস্থায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Akw a d asen $uôeS, ass n tnekra, yiwen yiwen

Bosnian — Besim Korkut

i svi će Mu na Sudnjem danu doći pojedinačno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И всеки от тях сам-самичък ще се яви при Него в Деня на възкресението

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် နောင်တမလွန်ဘဝ၏ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် ယင်းတို့အားလုံးသည် (လောကီဘဝ၌ ပိုင်ဆိုင် ခဲ့သမျှ သားသမီးရတနာ ဥစ္စာဓနနှင့်အားကိုးအားထားစရာများကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးနောက်) တစ်ဦးချင်း တစ်ယောက်ချင်းစီအားဖြင့် ထိုအရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်သို့ ရောက်ရမည်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tots vindran a Ell, un a un, el dia de la Resurrecció

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo onse, mmodzimmodzi, adzabwerera kwa Iye pa tsiku la kuuka kwa akufa

Croatian — Unknown

I svaki od njih će Mu doći na Dan kijameta sam

Czech — A. R. Nykl

a každý z nich přijde k němu v den zmrtvýchvstání, jeden za druhým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ zaa nyɛla ban yɛn ti kana O (Naawuni) sani, ka nyɛla ninvuɣu gaŋ gaŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Al af dem komme Ham Dagen Opstandelse individer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و روز قیامت همۀ آنان تک و تنها به دربار او خواهد آمد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި قيامة ދުވަހުން، އެއުރެންކުރެ ކޮންމެމީހަކު، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އަންނަހުށީ، އެކަނިމާއެކަންޏެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En een ieder van hen zal op de opstandingsdag alleen tot Hem komen

Esperanto — Hadi Abdollahian

All da them ven Him Tag Resurrection individu

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang bawat isa sa kanila ay paparoon sa Kanya na nag-iisa sa Araw ng Muling Pagkabuhay (na walang anumang kawaksi, tagapangalaga o tagapagtanggol)

Finnish — Unknown

Ja ylösnousemuksen päivänä jokainen heistä astuu Hänen eteensä omakohtaisesti

French — Muhammad Hamidullah

Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Gooto] Kala e maɓɓe aray Mo Ñalnde Darngal ko o woddiiɗo(teeldɗo)

Ganda — Fareeq Musa

Era bonna bagenda kumujjira olunaku lw'enkomerero kinnoomu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ બધા જ કયામતના દિવસે એકલા તેની પાસે હાજર થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dukan kõwanensu mai jẽ Masa ne a Rãnar ¡iyãma yanã shi kaɗai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום תחיית-המתים יבואו בנפרד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और प्रत्येक उसके समक्ष आने वाला है, प्रलय के दिन, अकेला[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Es a Feltámadás Napján mindegyikük egyes egyedül (támogató, segítő nélkül) jön Hozzá

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan setiap orang dari mereka akan datang kepada Allah sendiri-sendiri pada hari Kiamat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na oman i isa kiran na Makatalingoma Rukaniyan ko Alongan a Qiyamah a tawantawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e nel Giorno della Resurrezione ognuno si presenterà da solo, davanti a Lui

Japanese — Ryoichi Mita

また審判の日には,かれらは各々一人でかれの御許に罷り出る。

Javanese — Unknown

Mbesuk ing dina Qiyamat kabeh wong padha sowan marang ngarsaning Allah ijen tanpa bandha tanpa anak tanpa kanca

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಅದೆಷ್ಟೋ ಪೀಳಿಗೆಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿರುವೆವು – ಇಂದು ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಾರೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅವರ ಸಪ್ಪಳವೇನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ олардың барлығы Оған жеке-жеке келеді

Kendayan — Unknown

Man satiap urakng dari iaka’koa akan atakng ka’ Allah babaro-babaro ka’ ari kiamat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេទាំងអស់នឹងត្រឡប់ទៅកាន់ទ្រង់វិញនៅថ្ងៃ បរលោករៀងៗខ្លួន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ku munsi w’izuka, buri wese azamugana umwe umwe (nta muvugizi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бардыгы Кыямат Күндө Ага жалгыз абалда келишет

Korean — Hamid Choi

그들 각자는 심판의 날 모두가 그분에게로 오니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا

Kurmanji — Unknown

Ewan hemûşkê jî di roya rabûna hemû da (li bal Yezdan da) wê bi kitayî werin

Latin — Hadi Abdollahian

Totus de them advenit Eum Feria Resurrection individuals

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe o mokolo mwa mbano bango banso bakotelemaka moko moko o liboso lia ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne buli shiamulala alimwitsila Ye (Nyasaye) inyanga yeyindukho yenyene

Macedonian — Macedonian Scholars

и сите на Судниот ден ќе Му дојдат еден по еден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka masing-masing akan datang mengadapNya pada hari kiamat dengan seorang diri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരോരോരുത്തരും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഏകാകിയായിക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ വരുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U kull wieħed minnhom għad jiġih f'Jum il-Qawmien, waħidu (mingħajr ebda għajnuna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na oman i isa kiran na makatalingoma Rkaniyan ko alongan a qiyamah a tawantawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९५. हे सर्वच्या सर्व कयामतच्या दिवशी एकटे त्याच्यासमोर हजर होणार आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू सबका सब कियामतको दिन एक्लै त्यस (रहमान) को सामु उपस्थित हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Alle trer frem for Ham på oppstandelsens dag alene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hundi isaaniis Guyyaa Qiyaamaa kophaa isaanii gara Isaatti (Rahmaanitti) dhufu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਕੱਲਾ ਆਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و روز قیامت همه آنان تنها به پیشگاه او می آیند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo

Portuguese — Helmi Nasr

E todos eles, no Dia da Ressurreição, Lhe chegarão individualmente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر يو له دوى نه ده ته راتلونكى دى په ورځ د قیامت كې يواځې

Romanian — George Grigore

Toţi vor veni la El, unul câte unul, în Ziua Învierii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umwe muribo azoshikira Imana yiwe k’umusi w’imperuka ari wenyene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И они все к Нему придут в День воскресения без сторонников, без потомства и без имущества

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и сви ће на Судњем дану да Му појединачно дођу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mumwe nemumwe wavo achauya pazuva rokumutswa kwavari (Allah) ari oga. (Asina kana mudziviriri kana mubatsiri)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ قيامت جي ڏينھن انھن مان ھر ھڪ وٽس ھيڪلو ايندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒවා සෑම එකක්ම විනිශ්චය දිනදී ඔහු වෙත තනි තනියෙන්ම පැමිණෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

All z them pod Him Dni Vzkriesenie individuum

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ooo Qof walbaa dhammaantood wuxuu u iman doonaa Maalinta Qiyaamaha isagoo keli ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E mong le e mong oa bona o tla tla ho Eena mohla Letsatsi la Kahlolo a le mong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todos se presentarán solos ante Él el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kila mtu, miongoni mwa viumbe, atamjia Mola wake, Siku ya Kiyama, hali ya kuwa hana mali wala watoto pamoja na yeye

Swedish — Knut Bernstrom

och var och en skall på Uppståndelsens dag stiga fram ensam inför Honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳамагиашон дар рӯзи қиёмат танҳо назди Ӯ меоянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவை ஒவ்வொன்றும் மறுமை நாளில் (எவருடைய உதவியுமில்லாமல்) அவனிடம் தனித்தனியாகவே வரும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнендә һәммәсе Аллаһуга килер ялгыз хәлендә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పునరుత్థాన దినమున వారందరూ, ఒంటరిగానే ఆయన ముందు హాజరవుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และทุกคนในพวกเขาจะมายังพระองค์ในวันกิยามะฮ์อย่างโดดเดี่ยว

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wusᴐreԑ da no wͻn mu biara nko ara na εbεba Nehͻ

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭ دەرگاھىغا تەنھا كېلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І кожен із них постане перед Ним у День Воскресіння одинаком

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và vào Ngày Phục Sinh, từng người đơn lẻ đến trình diện Ngài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye ngamnye kubo uya kuza kuYe (uAllâh ) eyedwa ngoMhla woVuko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ŵosope ŵeneo tachim’bichilila (Allah) lisiku lya Kiyama jikajika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbogbo wọn yó sì wá bá A ní Ọjọ́ Àjíǹde ní ìkọ̀ọ̀kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bonke bayoza kuyena ngosuku lokuvuka kwabafileyo bengabodwana

Tafsir of Surah Maryam, verse 95

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: "The Most Gracious (Allah) has begotten a son. (88)Indeed you have brought forth (said) a thing Idda (89)Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda (90)That they ascribe a son to the Most Gracious (91)But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son (92)There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave (93)Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting (94)And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (95)

The Stern Rejection of attributing a Son to Allah

After Allah affirms in this noble Surah that 'Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son.” Indeed you have brought forth) This means, “In this statement of yours.”

شَيْئًا إِدًّا

(a thing Idda.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik all said, “Terrible.” It has been said that it is pronounced Iddan, Addan, and Addan with elongation on the first vowel. All three of these pronunciations are known, but the most popular is the first. Allah said;

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) that is, out of their high esteem for Allah, when they hear this statement of wickedness coming from the Children of Adam. The reason for this is that these are creatures of Allah and they are established upon His Tawhid and the fact that there is no deity worthy of worship except Him. He has no partners, no peer, no child, no mate and no coequal. Rather, He is the One, Self-Sufficient Master, Whom all creatures are in need of. Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda, that they ascribe a son to the Most Gracious.) “Verily, the heavens, the earth, the mountains and all creatures – except for humans and Jinns – are frightened by the associating of partners with Allah. Creation will almost cease existing before the association of partners with Allah, due to His Greatness. Just as the idolator does not benefit by his good deeds because of associating partners with Allah, we hope that Allah would forgive the sins of those who believed in His absolute Oneness by worshipping Him alone. The Messenger of Allah ﷺ said,

لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ شَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ

(Encourage your dying people to testify to La ilaha illallah, for whoever says it at the time of their death, they will definitely enter into Paradise.) The people said, ”O Messenger of Allah, what about he who says it while in good health?“ He replied,

تِلْكَ أَوْجَبُ وَأَوْجَبُ

(This will necessitate his entrance into Paradise even more.) Then he said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ جِيءَ بِالسَّمٰوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَمَا فِيهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَمَا تَحْتَهُنَّ، فَوُضِعْنَ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ، وَوُضِعَتْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي الْكِفَّةِ الْأُخْرى لَرَجَحَتْ بِهِنَّ

(I swear by He Whom my soul is in His Hand, if the heavens and the earths, and all that is in them, between them and under them, were brought and placed in a balance of a scale, and the testimony of La ilaha illallah was placed on the other side of the scale, the testimony would outweigh all of it.) This was recorded by Ibn Jarir and it is supported by the Hadith related to the story of the card. And Allah knows best. Ad-Dahhak said,

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ

(Whereby the heavens are almost torn,) ”This means to be split apart into pieces due to the fear of the magnificence of Allah." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said,

وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ

(and the earth is split asunder,) “This is due to its anger on behalf of Allah, the Mighty and Sublime.”

وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

(and the mountains Hadda.) Ibn 'Abbas said, “This means to be torn down.” Sa'id bin Jubayr said, “Haddan means some of it is broken by other parts of it in succession.” Imam Ahmad reported from Abu Musa that he said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذىً سَمِعَهُ مِنَ اللهِ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ وَلَدٌ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ وَيَرْزُقُهُم

(There is no one more patient than Allah concerning something harmful that he hears. For verily, partners are associated with Him and a son is ascribed to Him, while He is the One Who gives them good health, protects them and sustains them.) This narration is also recorded in the Two Sahihs. In one wording of it he said,

إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(...that they attribute a son to Him, while He is the One Who sustains them and gives them good health.) Allah said;

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

(But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.) Meaning that it is not befitting of Him, nor is it appropriate for His lofty majesty and greatness. There is no coequal for Him in His creation, because all creatures are His slaves. This is why He says,

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا - لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.) He knows their number from the time He created them, until the Day of Resurrection, male and female, both the small and the large of them.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

(And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) This means that there will be no helper for him and no one to save him, except Allah alone, Who has no partners. He judges His creatures as He wills and He is the Most Just, Who does not do even an atom's weight of injustice. He will not wrong anyone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And each one of them will come to Him on the Day of Resurrection each one alone without wealth or any helper to protect him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Each one of them will come to Him on the Day of Judgment alone, without any helper or any wealth.

Word by word

وَكُلُّهُمْ
And all of them Root: كلل
آتِيهِ
(will) come (to) Him Root: اتي
يَوْمَ
(on the) Day Root: يوم
الْقِيَامَةِ
(of) the Resurrection Root: قوم
فَرْدًا
alone Root: فرد
Arabic text without diacritics

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا