Saheeh International
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
Surah Nuh · Verse 11 of 28
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
'He will send rain to you in abundance;
He shall pour down upon you rain and blessings that may bring you into people of Condition
Neubri ngon ujeuen keu gata le that
Yallal tuduureeniih, dambi cabti kaal esseritteenik, sittallakleh rob siinih ruube le
Hy sal vir julle reën in oorvloed afstuur
Ai do t’ju dërgojë shi të mjaftueshëm
«በእናንተ ላይ ዝናምን ተከታታይ አድርጎ ይልካል፡፡
إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟
তেওঁ তোমালোকৰ বাবে প্ৰচুৰ পৰিমাণে বৰষুণ বৰ্ষাব
O, sizin üzərinizə bol-bol yağış göndərər
ߊ߬ ߘߌ߫ ߛߊ߲ߖߌ߫ ߓߐߙߐ߲ߘߐߟߊ ߟߊߣߵߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߙߐߕߐߕߐ߫
তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত করবেন
Ippazen awen d ageffur, seg igenni, d ihedman
On će vam kišu obilnu slati
за да ви праща обилен дъжд от небето
ထိုအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အပေါ်ဝယ် မိုးကောင်းကင်အား (မိုးကောင်းစေမည့် တိမ်တိုက်များနှင့်အတူ) မိုးအလျှံပယ်ရွာသွန်းစေရန် စေလွှတ်တော်မူမည်။
i enviarà sobre vosaltres del cel una pluja abundant
“Iye adzakutumizirani Nuh 621 mvula yochuluka.”
他就使丰足的雨水降临你们,
Poslaće na vas nebo lijuće
Sešle na vás nebesa v dešti hojném
O (Naawuni) ni siɣisi ya sakura na zuɣusaa, ka di kuli pa taba zuɣu
‘Han derefter brusebad jer storsindet regn
(اگر چنین کنید الله) از آسمان بارانهای پیاپی بر شما میباراند
(އޭރުން) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ބޯކޮށް (ވެހޭގޮތުގައި) ވާރޭ ފޮނުއްވާނެތެވެ
Hij zal dan de hemel in overvloed over jullie laten regenen
‘Li tiam dusx vi generously pluv
Kayo ay pagkakalooban Niya ng saganang ulan
Hän lähettää päällenne pilvet ja runsaan sateen
pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes
O wurtira toɓo ngon e mo'on rewnindiral
Olwonno ajja kubatonnyeseza enkuba ey'omuddiringanwa
so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden
તે તમારા પર આકાશમાંથી ખુબ જ (વરસાદ) વરસાવશે
Ya sako (girgijen) sama a kanku da ruwa mai ɓuɓɓuga
וישלח לכם מן השמים גשמים בשפע
वह वर्षा करेगा आकाश से तुमपर धाराप्रवाह वर्षा।
Akkor bőven áradó esővel terjeszti ki felettetek az eget
niscaya Dia akan menurunkan hujan yang lebat dari langit kepadamu
Ka botawanan Niyan rukano so oran a marugus
affinché vi invii dal cielo una pioggia abbondante
かれは,あなたがたの上に豊かに雨を降らせられ,
(Yen wis kepareng ngapura) banjur nurunake banyu udan deres saka langit
‘‘ನಾನು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದೆನು; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿರಿ. ಅವನು ಖಂಡಿತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ’’
Ол, сендерге аспаннан мол-мол жаңбыр жібереді
Tatap Ia akan nuruntatn ujatn nang labat dari langit ka’ kita’
ទ្រង់នឹងបញ្ចុះទឹកភ្លៀងជាច្រើនមកឱ្យពួកអ្នក។
(Kugira ngo) azaboherereze imvura nyinshi (ihagije)
Силерге асмандан себелеген жамгыр жиберет
‘그리하면 그분께서 그대들 위로 줄기찬 비를 보내주실 것이라’
بارانتان به لێزمهو خوڕهم بۆ دهبارێنێت
(Hûn jî wî baxişandinê bixwazin) ji bo ku di jor da li ser we da baranê bişîne
‘He tunc shower vos generously rain
Mpo akitisela bino kowuta na likolo mbula ezala ya kolandana
Alabarerera ifula ikwe nilondokhana
Тој дожд обилен ќе ви праќа
(Sekiranya kamu berbuat demikian), Ia akan menghantarkan hujan lebat mencurah-curah, kepada kamu
അവന് നിങ്ങള്ക്ക് മഴ സമൃദ്ധമായി അയച്ചുതരും
(Jekk tilqgħu kliemi u temmnu f'Alla) Huwa. jibgħat fuqkom is-sema (bix-xita fejjieda), kotrana
Ka botawanan Iyan rkano so oran a margs
११. तो तुमच्यावर आकाशाला खूप पर्जन्यवृष्टी करताना सोडील
उसले तिमीमाथि निकै वर्षाउनेवाला बादल पठाउने छ ।
og så vil Han sende dere strømmende regn fra oven
Rooba baay'ee deddeebi'aa isin irratti erga
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿਚੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪਾਣੀ ਵਰਸਾਏਗਾ।
تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد،
On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz
Ele enviará do céu, sobre vós, chuva em abundância
دى به په تاسو ښه ورېدونكى باران راخوشې كړي
El vă va trimite vouă, din cer, multă ploaie
Izoba zanira ibicu bisesa gurika imvura nyinshi cane
Он низведёт вам с неба обильный дождь
Он ће да вам шаље обилату кишу
‘Vachatumira mvura zhinji kwamuri.’
ته گھڻو وسندڙ مينھن اوھان تي لڳولڳ وسائي
“(එසේ කරන්නෙහු නම්, වළක්වන ලද) වර්ෂාව ඔබට නොකඩවා වසින්නට සලස්වනු ඇත
‘He potom lejak ona generously dazo
Wuxuu u soo diri doonaa dushiinna daruur idiin shubeysa roob darar ah
“Etsoe U tla le nesetsa lipula tsa litloebelele
así les enviará del cielo bendiciones en abundancia
Mtakapotubia na mkaomba msamaha, Mwenyezi Mungu Atawateremshia mvua nyingi ya mfululizo
Han skall låta himlen sända er rikligt regn
то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад
(அவ்வாறு செய்வீர்களாயின், தடைப்பட்டிருக்கும்) மழையை உங்களுக்குத் தொடர்ச்சியாக அனுப்புவான்
Вә сезгә күктән яңгырны коеп яудырыр
ఆయన మీపై ఆకాశం నుండి ధారాళంగా వర్షాన్ని కురిపింపజేస్తాడు
พระองค์จะทรงหลั่งน้ำฝนอย่างมากมายแก่พวกท่าน
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin
Ɔbεma nsuo atͻ fri soro ama no abu mo so
ئۇ سىلەرگە مول يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىدۇ،
Зішле Він з неба вам рясний дощ
وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا
«У зот осмондан устингизга кетма-кет барака ёмғирини юборадир
“Ngài sẽ ban mưa dồi dào từ trên trời xuống cho các ngươi.”
Yona Iya kunithumelela (imvula) esibhakabhakeni ingumkhumezelo
“Juntuluchisye wula mwawinji.”
Ó máa rọ̀jò fun yín ní òjò púpọ̀
Iyokwehlisela isibhakabhaka (imvula) phezulu kwenu iphophoza
He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)
Nuh complains about his Encounter with His People
Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,
رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ
(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)
وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ
(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”
وَأَصَرُّوا
(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.
وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ
(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.
وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.
What Nuh said when He called His People to Allah
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا
(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah
خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا
(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.
وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.
He will release the heaven the rain — for they had been deprived of it — for you in torrents in plenteous showers
“Because if you do that, Allah will send down frequent rainfall for you, whenever you need it, so you will never face a drought.”
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.