Surah 71 · 28 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Surah Nuh in Hungarian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Bizony, Mi elküldtük Nizf-ot (Noét) a népéhez. (Mondván) .ntsd őket, mielőtt még eljönne hozzájuk a fájdalmas büntetés
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Így szólt a népéhez: .Ó, népem! Éna ti nyilvánvaló intőtök Vagyok
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Szolgáljátok hát Allah-ot! Féljétek Őt! És engedelmeskedjetek nekem
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(Ha ezt teszitek) ,. Akkor Ő megbocsátja nektek a bűneitek egy részét, és haladékot ad nektek egy meghatározott időre. De ha elérkezik az Allah által kiszabott határidő, az nem késleltethető. Bárcsak felfognátok
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلًا وَنَهَارًا
Uram!" - szólt. Hívtam népemet éjjel és nappal
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارًا
De hívásom csak növelte elhúzódásukat (az Igazságtól)
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارًا
Akárhányszor csak hívtam őket, hogy Te megbocsáthass nekik, ujjukat a fülükbe dugták (hogy ne hallják), ruháikkal takarták be magukat. Kitartottak makacs megátalkodottságukban, gőgösen és fennhéjázva viselkedtek
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًا
Ezután nyilvánosan, majd titokban fordultam hozzájuk
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
Így szóltam hozzájuk: , Forduljatok bűneitek bocsánatáért az Uratokhoz, mert Ő Megbocsátó
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارًا
Akkor bőven áradó esővel terjeszti ki felettetek az eget
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٍ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرًا
És bőségesen ellát benneteket javakkal és fiakkal, kerteket teremt nektek és folyókat
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Mi van veletek, hogy nem remélitek Allah Magasztosságát
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
Jóllehet fokozatosan (egymást követő fázisokban) teremtett benneteket
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا
Vajon nem láttátok-e, hogyan teremtett Allah hét eget egymás fölé
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًا
És közöttük fénnyé tette a Holdat és világító fáklyává a Napot
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًا
Majd oda térít vissza, hogy újra előhozzon benneteket
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
Nih (Noé) mondta: Uram! Szembeszegültek velem, és azt követték, akinek a vagyona és gyermeke csak a kárát növelte
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرًا
Így szóltak: .Ne hagyjátok el isteneiteket! És ne hagyjátok el Wadd-ot, Suwá"-t, Yagüt-ot, Yafüg-ot és Nasr-t
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرًاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا
Sokakat tévútra vezettek. Csak a tévelygésben erősítsd (Uram) a vétkeseket
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارًا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
A bűneik azok, amik miatt a vízbe fojtattak, és a Tüzre "vettettek. Ám Allah-hon kívül nem leltek segítőkre
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
És Níh (Noé) mondta: , Uram! Ne hagyj a földön egyetlen hitetlent sem
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Ha meghagyod öket, tévútra vezetik a Te szolgáidat, és nem nemzenek csak bűnös hitetlent
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنًا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
Uram! Bocsáss meg nekem és a szüleimnek és mindenkinek, aki hívőként lépett házamba! Bocsáss meg a hívő férfiaknak és a hívő nőknek! A bűnösöket viszont csupán a pusztulásban növeld meg
Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.