Surah Nuh · Verse 22 of 28

Quran 71:22 “And they conspired an immense conspiracy.”

Translations of 71:22

Saheeh International

And they conspired an immense conspiracy.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And they have plotted a mighty plot.

Al-Muntakhab

With cleverness in circumventing, they had recourse to stratagem

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipubuet jeuheut raya han bagoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun kaxxa uma maláh malsen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle het ’n verskriklike plan beraam

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe thurin kurtha të mëdha”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ታላቅንም ተንኮል የመከሩትን ሰዎች» (ተከተሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال نوح: ربِّ إن قومي بالغوا في عصياني وتكذيبي، واتبع الضعفاء منهم الرؤساء الضالين الذين لم تزدهم أموالهم وأولادهم إلا ضلالا في الدنيا وعقابًا في الآخرة، ومكر رؤساء الضلال بتابعيهم من الضعفاء مكرًا عظيمًا، وقالوا لهم: لا تتركوا عبادة آلهتكم إلى عبادة الله وحده، التي يدعو إليها نوح، ولا تتركوا وَدًّا ولا سُواعًا ولا يغوث ويعوق ونَسْرا - وهذه أسماء أصنامهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، وكانت أسماء رجال صالحين، لما ماتوا أوحى الشيطان إلى قومهم أن يقيموا لهم التماثيل والصور؛ لينشطوا- بزعمهم- على الطاعة إذا رأوها، فلما ذهب هؤلاء القوم وطال الأمد، وخَلَفهم غيرهم، وسوس لهم الشيطان بأن أسلافهم كانوا يعبدون التماثيل والصور، ويتوسلون بها، وهذه هي الحكمة من تحريم التماثيل، وتحريم بناء القباب على القبور؛ لأنها تصير مع تطاول الزمن معبودة للجهال. وقد أضلَّ هؤلاء المتبوعون كثيرًا من الناس بما زيَّنوا لهم من طرق الغَواية والضلال. ثم قال نوح -عليه السلام-: ولا تزد- يا ربنا- هؤلاء الظالمين لأنفسهم بالكفر والعناد إلا بُعْدا عن الحق. فبسبب ذنوبهم وإصرارهم على الكفر والطغيان أُغرقوا بالطوفان، وأُدخلوا عقب الإغراق نارًا عظيمة اللهب والإحراق، فلم يجدوا من دون الله مَن ينصرهم، أو يدفع عنهم عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে ভয়াৱহ ষড়যন্ত্ৰ কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar mənə qarşı böyük bir hiylə işlətdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߝߙߍ߬ ߞߍ߫ ( ߟߓߊ߬ߕߏ߬ߓߊ߰ ߖߐ߲ߝߐ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߕߌߢߍ ߟߊ߫ ) ߝߙߍ߬ߓߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Sxedmen tiêila meqqwôen

Bosnian — Besim Korkut

i spletke velike snuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И лукавстваха те с огромно лукавство

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့သည် (လူတို့အား ကျွန်ုပ်၏ဖိတ်ခေါ်မှုအား လက်မခံရန် ဟန့်တားနှောက်နိုင်မည့်) ဧရာမကြီးမားသော အကြံအစည်များကို ကြံစည်ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Han perpetrat una enorme intriga

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo akonza chiwembu champhamvu

Croatian — Unknown

I spleli su spletku veliku

Czech — A. R. Nykl

A lest vylstili velkou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka bɛ na nabiεri din galsi.”

Danish — Hadi Abdollahian

De schemed forfærdelige schemes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن (پیشوایان در بارۀ پیروان خود) دست به مکری بس بزرگ زدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ބޮޑުވެގެންވާ މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij hebben grote listen beraamd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili schemed terrible schemes

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagpakana ng malaking balak

Finnish — Unknown

He ovat punoneet monia juonia

French — Muhammad Hamidullah

Ils ont ourdi un immense stratagème

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe fewji feere mawnde

Ganda — Fareeq Musa

Nebakola olukwe sinziggu (bwebagezaako okutta Nuhu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે લોકોએ ભારે ધોકો કર્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם חרשו מזימה נוראה”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्होंने बड़ी चाल चली।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Szörnyű cselt szöttek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka melakukan tipu daya yang sangat besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go miyagikmat siran sa ikmat a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

hanno tramato un'enorme trama

Japanese — Ryoichi Mita

そして重大な策謀を企みます。

Javanese — Unknown

Para ummat wahu sami damel pakewet ageng

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೂಹರು ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂತಾನಗಳಿಂದ ನಷ್ಟ ಮಾತ್ರ ಆಗಿದೆಯೋ, ಅಂಥವರನ್ನು ಅವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Олар зор айлакерліктер істеді

Kendayan — Unknown

Nang ia iaka’koa majoat tipu daya nang miah aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបានរៀបចំល្បិចកលមួយដ៏ធំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (abantu be) bacura umugambi mubi (wo kubangamira ubutumwa bwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (байлар динге каршы) өтө чоң айла-амалдарды жасашты

Korean — Hamid Choi

“그리고 그들은 매우 커다란 책략을 꾸몄습니다”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوانه‌ناسان پیلانی گه‌وره‌و نه‌خشه‌ی سامناکیان داڕشت

Kurmanji — Unknown

Ewanan endezene mezin kirine

Latin — Hadi Abdollahian

They schemed terrible schemes

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe basali likita ya monene, (ya mabe)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibakhola ebifwanga ebikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

и сплетки големи плетат.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(പുറമെ) അവര്‍ (നേതാക്കള്‍) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (il-kbarat u l-għonja) nassu tnassis kbir

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyagikmat siran sa ikmat a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. आणि त्या लोकांनी फार मोठा धोका (कपट) केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूले धेरै ठूलो षड्यन्त्र गरे

Norwegian — Einar Berg

og de har smidd svære renker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tooftaa gurguddaa baasan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੜੇ ਛਲ-ਕਪਟ ਕੀਤੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [این پیشوایان گمراهی، برای گمراه نگاه داشتن این مردم] نیرنگی بزرگ به کار گرفتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni knuli wielką chytrość

Portuguese — Helmi Nasr

E eles usaram de grandes estratagemas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دغو خلقو ډېر لوى مكر وچلاوه

Romanian — George Grigore

Ei au viclenit şi au spus

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baca bagira ingeso niniya z’uguta idini

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Обладатели имущества и детей низко и коварно обманули своих слабовольных последователей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и сплетке велике спремају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyezve vakaronga kuronga kukuru.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انھن تمام وڏو فريب پکيڙيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අති විශාල කුමන්ත්‍රණද (මට) කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They kut plany hrozny kut plany

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay qooleen shirqool aad u weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ba lohile leqheka le ts’abehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hao viongozi wa upotevu wakawafanyia wafuasi wao wanyonge vitimbi vikubwa

Swedish — Knut Bernstrom

De har gjort upp en slug plan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Макр карданд — макре бузург

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பெரும் பெரும் சூழ்ச்சிகளையும் (எனக்கெதிராக) செய்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә хәйлә мәкер кылдылар олугъ булган мәкерне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు పెద్ద కుట్ర పన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาได้วางแผนร้ายอันยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻn abͻ pͻ kεseε bi paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى كاتتىباشلار) (ماڭا چىنپۈتمىدى، ماڭا ۋە ماڭا ئەگەشكەنلەرگە ئەزىيەت يەتكۈزۈپ) چوڭ ھىيلە تۈزدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І замислили вони підступну змову

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và họ đã mưu định một âm mưu to lớn.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bona baqulunqe iyelenqe elikhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni atesile malindi gamakulungwa nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì déte ní ète t’ó tóbi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi benza icebo, icebo elikhulu

Tafsir of Surah Nuh, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nuh said: “My Lord! They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but loss. (21)”And they have plotted a mighty plot. (22)"And they have said: 'You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, and Ya'uq and Nasr.' (23)"And indeed they have led many astray. And (O Allah): 'Grant no increase to the wrongdoers save error.' (24)

Nuh complains to His Lord about His People's Response

Allah says that Nuh turned to Allah to inform Allah - the All Knowing from Whom nothing escapes - that he presented the clear call, as mentioned previously, and the comprehensive invitation in various ways. He called them sometimes by encouragement and sometimes by intimidating warnings. Yet, they disobeyed him, opposed him, denied him and followed the children of the world. They were those who were heedless of the command of Allah and they possessed delights of wealth and children. However, these things (worldly benefits) were also for gradual punishment and temporary respite, not for honor or blessing. Thus, Allah says,

وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

(and followed one whose wealth and children give him no increase but loss.) The meaning of Allah's statement,

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

(And they have plotted a mighty plot.) is that they plotted a deceptive plot for their followers tricking them into believing that they were following the truth and correct guidance. This is like what they will say to them on the Day of Judgement,

بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا

(Nay, but it was your plotting by night and day: when you orderd us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!)(34:33) For this reason He says here,

The Idols of the People of Nuh and what happened to Him

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا - وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

(And they have plotted a mighty plot. And they have said: 'You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, and Ya'uq and Nasr.') These are the names of their idols which they used to worship besides Allah.

Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said, "The idols that were among the people of Nuh wound up among the Arabs afterwards. In reference to Wadd, it became the idol of the people of Kalb in the area of Dawmat Al-Jandal. Suwa' became the idol of the people of Hudhayl. Yaghuth became the idol of the people of Murad, then the people of Bani Ghutayf at Al-Juruf in the area of Saba' worshipped it after them. Ya'uq became the idol of the people of Hamdan. Nasr became the idol of the people of Himyar for the family of Dhu Kala'. These idols were all named after righteous men from the people of Nuh. Then when these men died, Shaytan inspired his (Nuh's) people to erect statues in honor of them at their gathering places where they used to come and sit, and to name these statues after these men (with their names). So they did this (as Shaytan suggested), but these statues were not worshipped until after those people (the ones who built them) had died and the knowledge was lost. Then, those statues were later worshipped."

This has also been similarly reported from 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah and Ibn Ishaq. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “These are statues that were worshipped in the time of Nuh.” Ibn Jarir recorded from Muhammad bin Qays that he said concerning Yaghuth, Ya'uq and Nasr, "They were righteous people between the time of Adam and Nuh, and they had followers who used to adhere to their guidance. Then, when they died, their companions who used to follow them said, 'If we make images of them, it will increase our desire to perform worship when we remember them.' So they made images of them. Then, when those people died and other people came after them, Iblis approached them and said, 'They (your predecessors) used to worship these statues and they were granted rain by their worship of them.' Thus, they (the latter people) worshipped them.“

The Supplication of Nuh against His People and for whoever believed in Him

Allah then says,

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ

(And indeed they have led many astray.) meaning, by the idols that they took for worship, they mislead a large number of people. For verily, the worship of those idols continued throughout many generations until our times today, among the Arabs, the non-Arabs and all the groups of the Children of Adam. Al-Khalil (Prophet Ibrahim) said in his supplication,

وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ - رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ۖ

(And keep me and my sons away from worshipping idols.”O my Lord! They have indeed led astray many among mankind...")(14:35,36) Allah then says,

وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا

(Grant no increase to the wrongdoers save error.) This is a supplication from him (Nuh) against his people due to their rebellion, disbelief and obstinacy. This is just as Musa supplicated against Fir'awn and his chiefs in his statement,

رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(Our Lord ! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.)(10:88)

Verily, Allah responded to the supplication of both of these Prophets concerning their people and He drowned their nations due to their rejection of what he (that Prophet) had come with.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they have devised namely the leaders a mighty plot extremely outrageous by denying Noah and harming him as well as his followers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The elders among them hatched a great plot by inciting the lowly against Noah.

Word by word

وَمَكَرُوا
And they have planned Root: مكر
مَكْرًا
a plan Root: مكر
كُبَّارًا
great Root: كبر
Arabic text without diacritics

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا