Saheeh International
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
Surah Nuh · Verse 3 of 28
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
"That you should worship Allah (Alone), be dutiful to Him, and obey me,
Worship Allah and stand in awe of Him and entertain the Profound reverence dutiful to Him, perform duly what He commends and reject what He forbids, and obey me
Taseumah Allah lom tatakwa Keu Tuhan gata nyang Maha Murah Tataʻat keu Lon bek tameudawa
Yalla uqbudaay qibaada kaah caglisa, kaadu kaak meesitaay, yamri oggola
aanbid daarom Allah, en kom julle plig teenoor Hom na, en gehoorsaam my
Adhurone All-llahun, edhe frikësohuni prej Atij, edhe më dëgjoni mua
«አላህን ተገዙት፣ ፍሩትም፣ ታዘዙኝም በማለት፤ (አስጠንቃቂ ነኝ)፡፡
إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة
‘এই বিষয়ে যে, তোমালোকে আল্লাহৰ ইবাদত কৰা আৰু তেওঁৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা, আৰু মোৰ আনুগত্য কৰা
Allaha ibadət edin, Ondan qorxun və mənə itaət edin
ߒ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߸ ߞߵߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߴߊ߬ ߡߊ߬ ߸ ߞߊ߬ ߒ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬
এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর এবং তাঁরা তাকওয়া অবলম্বন কর, আর আমার আনুগত্য কর [১]
Âabdet Öebbi, têezzbem aS, tessemêessem iyi
Allahu se klanjajte i Njega se bojte i meni poslušni budite
Служете на Аллах и се бойте от Него, и ми се покорете
သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားသာလျှင် နာခံကိုးကွယ်ကြလော့။ ထို့ပြင် သင်တို့သည် ထိုအရှင် မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးကြ) လျက် ကျွန်ုပ်၏ဟောပြောချက်များကို နာခံလိုက်နာကြလော့။
Serviu a Al·là i temeu-li! I obeïu-me
“Kuti muzipembedza Mulungu ndi kumuopa Iye ndipo mundimvere ine.”
你们应当崇拜真主,应当敬畏他,应当服从我,
Obožavajte Allaha i bojte Ga se i poslušajte mene
abyste uctívali Boha a báli se jej a byli poslušni mne
“Kadama jεmmi ya Naawuni, ka zo O dabiɛm, ka doli ma.”
Til alarmere jer som du tilbede GUD ærbødighed Ham adlyde mig
این که الله را عبادت کنید و از او بترسید و مرا اطاعت کنید
(ވިދާޅުވަމުންނެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން، އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންވާށެވެ
dat jullie God moeten dienen, Hem moeten vrezen en mij moeten gehoorzamen
Al vigl vi ke vi worship DI reverence Him obe me
(Na nagtatagubilin) na marapat ninyong sambahin si Allah (lamang), at maging masunurin sa inyong tungkulin sa Kanya at ako ay inyong sundin
Palvelkaa Jumalaa, tarkoin täyttäen velvollisuutenne Häntä kohtaan, ja olkaa kuuliaisia minulle
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi
wonnde yo on rewu Allah, hulon Mo, ɗoftoɗon lam
Nti musinze Katonda era mu mutye nange mungondere
(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir
કે તમે અલ્લાહની બંદગી કરો અને તેનાથી જ ડરો. અને મારુ કહ્યુ માનો
Cewa ku bauta wa Allah, ku ji tsõron Sa, kuma ku bĩ ni
עבדו את אללה ויראו ממנו ושמעו בקולי
कि इबादत (वंदना) करो अल्लाह की तथा डरो उससे और बात मानो मेरी।
Szolgáljátok hát Allah-ot! Féljétek Őt! És engedelmeskedjetek nekem
(yaitu) sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku
Showasowata niyo so Allah, go kalukun niyo Sukaniyan, go Onoti Ako niyo
adorate Allah, temeteLo e obbeditemi
あなたがたはアッラーに仕え,かれを畏れ,わたしに従いなさい。
Kowe padha ngabektia lan nyembaha Allah, apa dhene padha manut mituruta marang pituturku
ಅವರು (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ’’
Аллаға құлшылық қылыңдар, Одан қорқыңдар, маған бағыныңдар
Ialah, sambahlah Allah, batakwalah ka’ Ia, man ta’atlah ka’ aku
ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ និងកោតខ្លាច ទ្រង់ ហើយនិងប្រតិបត្ដិតាមខ្ញុំ
(Ubaburira ko) mugomba kugaragira Allah (wenyine), mumutinye kandi munanyumvire
Аллаһка гана ибадат кылып, Андан корккула жана мага моюн сунгула
“그대들은 하나님을 경배하고 그분을 경외하며 나를 따르라”
داواتان لێ دهکهم که: ههر خوا بپهرستن و له خهشم و قینی، خۆتان بپارێزن و فهرمانبهرداری منیش بن
Hûn perestî ya Yezdan bikin û bi gotina min bikin
To alert vos ut vos worship DEUS reverence Eum obey me
Bobondela Allah, bobanga ye тре botosa ngai
Mulaame Nyasaye, ne Mumurie, ne muloonde amalako keke
Аллах обожувајте Го и од Него плашете се и мене послушни бидете ми
Iaitu sembahlah kamu akan Allah dan bertaqwalah kepadaNya, serta taatlah kamu kepadaku
നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്
(ufngħidilkom): Qimu lil Alla u ibżgħu minnu, u obduni
Zoasoata niyo so Allah, go kalkn iyo Skaniyan, go onoti ako niyo
३. की तुम्ही अल्लाहची उपासना करा आणि त्याचेच भय बाळगा आणि माझे म्हणणे मान्य करा
कि ! अल्लाहको उपासना गर र उसित डर र मेरो भनाई मान ।
Tjen Gud, og frykt Ham, og adlyd meg
Rabbiin gabbaraa; Isa sodaadhaa; anaafis ajajamaa" jechuun
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ।
که خدا را بپرستید و از او پروا کنید و از من اطاعت نمایید،
Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie
Adorai a Allah, e temei-O, e obedecei a mim
چې تاسو د الله عبادت كوئ او له ده نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
Închinaţi-vă lui Dumnezeu! Temeţi-vă de El! Daţi-i ascultare
Yuko mwosenga Imana yanyu y’ukuri, muyigamburukire kandi munyubahe
Повинуйтесь Аллаху, будьте покорными Ему, выполняя Его предписания, бойтесь Его, отказываясь от того, что Он запретил вам и повинуйтесь мне, следуя моему наставлению
Аллаха обожавајте и бојте Га се, а и мени будите послушни
“Munofanira kunamata Allah (vega), uye nekuvatya, uyezve mova munonditeerera.”
ته الله جي عبادت ڪريو ۽ کانئس ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو
අල්ලාහ් එක් කෙනෙකුවම ඔබ නමදිනු. ඔහුටම ඔබ බිය වනු. මා හට ඔබ අවනත වී කටයුතු කරනු
Do alert ona ze ona kult GOD reverence Him obey mna
Inaad caabudddaan Allaah, oo aad dhowrtaan (xilka uu idin saaray), oo anigana i adeeca
“Hore le tlameha ho khumamela Allah le hona ho mo sebeletsa ka tieo, le nkutloe
así que adoren y tengan temor de Dios, y obedezcan lo que les indique
Na mimi ni mjumbe wa Mwenyezi Mungu kwenu. Muabuduni Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, Peke Yake na muogopeni Yeye na nitiini mimi katika kile ninachowaamrisha nyinyi na kuwakataza. Basi mkinitii mimi na mkanikubalia
dyrka Gud och frukta Honom! Och lyd mig
Худоро бипарастед ва аз Ӯ битарсед ва ба ман итоъат кунед
அல்லாஹ் ஒருவனையே நீங்கள் வணங்குங்கள். அவனுக்கே நீங்கள் பயப்படுங்கள். எனக்கு நீங்கள் கட்டுப்பட்டு நடங்கள்
Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз вә Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз һәм дә миңа итагать итегез, дип боерамын
కావున మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నన్ను అనుసరించండి
พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน
Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz
Sε: “Monsom Nyankopͻn na monsuro no, na monyε sotie ma me
اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇنىڭدىن قورقۇڭلار ۋە اﷲ قا ئىتائەت قىلىڭلار
Поклоняйтеся Аллагу, бійтеся Його і коріться мені
کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو
Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар
“Các ngươi hãy thờ phượng Allah, hãy kính sợ Ngài và hãy vâng lời ta.”
(Ndisithi kuni):‘KhonzaniuAllâh, noyikeYena, nindithobele.’
“Mun'galagatilani Allah ni kun'jogopa soni mumbikanilani une.”
pé kí ẹ jọ́sìn fún Allāhu, kí ẹ bẹ̀rù Rẹ̀, kí ẹ sì tẹ̀lé mi
Ukuthi nikhonze uMvelinqangi futhi nimesabe futhi ningihloniphe
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ - قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ - أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ - يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
(1. Verily, We sent Nuh to his people (saying): “Warn your people before there comes to them a painful torment.”)(2. He said: “O my people! Verily, I am a plain warner to you,”)(3. “That you should worship Allah, and have Taqwa of Him, and obey me,”)(4. “He will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. Verily, the term of Allah when it comes, cannot be delayed, if you but know.”)
Nuh's Invitation to His People
Allah says concerning Nuh that He sent him to his people commanding him to warn them of the punishment of Allah before it befell them. He was to tell them that if they would repent and turn to Allah, then the punishment would be lifted from them. Due to this Allah says,
أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ - قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
(“Warn your people before there comes to them a painful torment.” He said: “O my people! Verily, I am a plain warner to you.”) meaning, clarity of the warning, making the matter apparent and clear.
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ
(That you should worship Allah, and have Taqwa of Him,) meaning, 'abandon those things that He has forbidden and avoid that which He has declared to be sinful.'
وَأَطِيعُونِ
(and obey me,) 'In that which I command you to do and that which I forbid you from.'
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ
(He will forgive you of your sins) meaning, 'if you do what I command you to do and you believe in what I have been sent with to you, then Allah will forgive you for your sins.'
وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى
(and respite you to an appointed term.) meaning, 'He will extend your life span and protect you from the torment that He would have made befall you if you did not stay away from His prohibitions.' This Ayah is used as proof by those who say that obedience (to Allah), righteousness and maintaining the family ties truly increase the life span of a person. This is like that which has been reported in the Hadith,
صِلَةُ الرَّحِمِ تَزِيدُ فِي الْعُمُرِ
(Maintaining the family ties increases the life span.) Concerning Allah's statement,
إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
(Verily, the term of Allah when it comes, cannot be delayed, if you but know.) means, hasten to the obedience (of Allah) before the coming of His vengeance. For verily, if He commands that to happen, it cannot be repulsed or prevented. For He is the Great One Who compels everything, and He is the Almighty Whose might all of creation succumbs to.
to tell you that you should worship God and fear Him and obey me
“And the gist of my warning to you is: “Worship Allah alone and do not ascribe any partners to Him; be mindful of Him by fulfilling His commands and refraining from the things He has not allowed, and obey me in whatever I instruct you to do.”
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You…
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom…
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.