Surah Nuh · Verse 6 of 28

Quran 71:6 “But my invitation increased them not except in flight.”

Translations of 71:6

Saheeh International

But my invitation increased them not except in flight.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).

Al-Muntakhab

But as often as I admonished them to adhere to what is in conformity with truth and in agreement with reality, the farther their opposition ran into the region of prejudice

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di jih lagee sot hana jipapah Nyang na sit jiplueng leubeh nibak sot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Yi seeco tu keenih mossinna kudimik sá

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar my geroep het slegs hul afkeer laat toeneem

Albanian — Feti Mehdiu

Por thirrja ime edhe më tepër i largonte

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘কিন্তু মোৰ আহ্বানত সিহঁতৰ আঁতৰি যোৱাটোহে বৃদ্ধি পাইছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Amma dəvətim onların haqdan qaçmalarını daha da artırdı

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߠߊ߫ ߞߟߌߟߌ ߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߖߘߌ߫ ߝߏߦߌ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߬ ߝߏ߫ ߓߏ߬ߙߌ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিন্তু আমার ডাক তাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করেছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Siwa tugin i sen terna ti$ôi w

Bosnian — Besim Korkut

ali ga je pozivanje moje još više udaljilo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

но зовът ми само увеличи тяхното бягство

Burmese — Alin U Yin

သို့တစေလည်း သူတို့သည် ကျွန်တော်မျိုး၏ဖိတ်ခေါ်ချက်မှ တိမ်းရှောင်ထွက်ပြေးခြင်းမှအပ သူတို့ကို (အမှန်တရားအား ယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှု၌ စိုးစဉ်းမျှပင်) တိုးတက်ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

La meva crida només ha servit perquè fugin més

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Koma kuitana kwanga kwangoonjezera kusamvera kwawo.”

Croatian — Unknown

Pa im je pozivanje moje samo povećalo izbjegavanje

Czech — A. R. Nykl

však volání mé rozmnožilo v nich jen prchání

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! M bolgu maa bi pahi ba shεli, naɣila bɛ zɔrimi ka chɛri ma

Danish — Hadi Abdollahian

Min invitation kun forøge deres modvilje

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ولی دعوت من جز بر فرار آنان نیفزود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ގޮވައިލެއްވުން، ފިލާންދިޔުން ނޫންކަމެއް އެއުރެެންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރިއެވެ. (އެބަހީ: އެކަލޭގެފާނު ތެދުމަގަށް ގޮވައިލެއްވިވަރަކަށް، އެއުރެންދަނީ، އެކަލޭގެފާނުގެ دعوة އާ ދުރަށެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

maar mijn oproep heeft hen alleen maar meer laten vluchten

Esperanto — Hadi Abdollahian

my invitation nur increased their aversion

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t ang aking panawagan sa kanila ay higit lamang na nakadagdag sa kanilang pagnanais na mapalayo (sa Tuwid na Landas)

Finnish — Unknown

mutta saarnani on heissä vain lisännyt vastahakoisuutta

French — Muhammad Hamidullah

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

kono noddaandu am ndun ɓeydaali ɓe, si wanaa dogugol

Ganda — Fareeq Musa

Wabula okukowoola kwange tekubongedde okugyako okunnesamba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ મારા બોલાવવા પર આ લોકો વધુ દૂર જવા લાગ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, קריאתי רק הוסיפה להם רצון לברוח ממני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो मेरे बुलावे ने उनके भागने ही को अधिक किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De hívásom csak növelte elhúzódásukat (az Igazságtól)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a minipagoman kiran o Panolon Nakun a rowar sa kapalagoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma il mio richiamo ha solo accresciuto la loro repulsione

Japanese — Ryoichi Mita

だが,わたしの呼びかけは,只(正道からの)逃避を増すばかりです。

Javanese — Unknown

Nanging pangajak kawula punika namung mewahi girasipun para ummat kawula, sami boten purun manut

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನಾನು ಹಗಳಿರುಳೂ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು (ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ) ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ шақыруым, олардың қашуын ғана арттырды

Kendayan — Unknown

Tatapi saru’an ku koa nana’ nambah (iman) ia iaka’koa, justru ia iaka’koa dari, (dari kabanaratn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែការអំពាវនាវរបស់ខ្ញុំមិនបន្ថែមអ្វីដល់ពួកគេឡើយ គឺមាន តែធ្វើឱ្យពួកគេរត់គេចថែមទៀតប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko uguhamagara kwanjye ntacyo kwabongereye uretse guhunga (ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок менин дааватым алардын (акыйкаттан) качуусун гана көбөйттү

Korean — Hamid Choi

“그러나 저의 부름은 오직 그들의 회피만을 증가시켰을 뿐입니다”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌چی بانگه‌وازه‌که‌ی من هیچی زیاد نه‌کردن؛ ته‌نها ڕاکردنیان نه‌بێت

Kurmanji — Unknown

Îdî gazîkirina min ji wan ra hey revandina wan para da pir kiriye

Latin — Hadi Abdollahian

my invitation unus increased their aversion

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi mateya na ngai ebakiseli bango sé kokima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Habula omulaango kwanje shikwabamatela shiosi shiosi tawe halali okhwilukha

Macedonian — Macedonian Scholars

но повикувањето мое уште повеќе го оддалечи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka seruanku itu tidak memberikan mereka (sesuatu faedah pun) selain daripada menambahi mereka melarikan diri (dari kebenaran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് എന്‍റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

iżda s-sejħa tiegħi ma żidithomx ħlief fil-ħarba (mir- twemmin u ċ-ċaħda tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a minipagoman kiran o panolon akn a rowar sa kapalagoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. तथापि माझ्या बोलाविण्याने हे लोक पळ काढण्यात आणखी वाढतच गेले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर मेरो पुकारबाट उनीहरू झन् टाढिदै गए ।

Norwegian — Einar Berg

men mitt kall har forsterket deres avstandtagen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waamichi kiyya (dhugaa irraa) baqa malee homaa isaaniif hin daballe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ (ਮੇਰੇ ਤੋਂ) ਦੂਰੀ ਵਿਚ ਹੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

ولی دعوت من جز بر فرارشان نیفزود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie

Portuguese — Helmi Nasr

E minha convocação não lhes acrescentou senão fuga

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى ته زما بلنې زیاته نه كړه مګر تېښته

Romanian — George Grigore

însă chemarea mea mai mult i-a pus pe fugă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo ubutumwa bwanje nta nakimwe bwongereje atari uku mpunga gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

али га је позивање моје још више удаљило

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Asi kusheedza kwangu hakuna kuvawedzera (kuvabatsira) kunze kwekutiza (chokwadi).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ منھنجي سڏڻ سندن حق ۾ ڀڄڻ کانسواءِ (ٻيو) ڪي نه وڌايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වේගයෙන් දිව යාම මිස, (වෙන කිසිවක්) මගේ ආරාධනාවෙන් ඔවුන්ට අධික කළේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Moj invitation len zvacsenie ich aversion

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ha yeeshee baaqeygu uma uusan kordhin waxaan aheyn didmo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa lipitso tsohle tsa ka ha li’a ka tsa thusa letho haese hona hore ba balehe ‘neteng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ulinganizi wangu kwao ili waamini, haukuwaongezea kitu isipokuwa ni kukimbia na kuipa mgongo haki

Swedish — Knut Bernstrom

men mina uppmaningar har bara lett till att de alltmer drar sig undan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வெருண்டோடுவதையே தவிர, (வேறொன்றையும்) என் அழைப்பு அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்தவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Минем чакыруым аларга арттырмады, мәгәр хактан, ислам диненнән качуны гына арттырды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని, నా పిలుపు, వారి పలాయనాన్ని మాత్రమే హెచ్చించింది

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่การเรียกร้องเชิญชวนของข้าพระองค์มิได้เพิ่มพูนสิ่งใดแก่เขานอกจากการหลบหนี

Turkish — Diyanet Isleri

Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso mefrε no nnyε nkͻsoͻ biara mma wͻn, na mmom dwanee na wͻ’redwanee

Uighur — Muhammad Saleh

مېنىڭ دەۋىتىم ئۇلارنى تېخىمۇ قاچۇرۇۋەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але заклик мій призвів лише до втечі їхньої

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Nhưng lời kêu gọi của bề tôi đã không làm tăng thêm được gì cho họ mà chỉ làm cho họ chạy xa hơn.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa ukubamema kwam akubenzelanga nto ngaphandle (kokubongezelela) ukubaleka (enyanisweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nambo kuŵilanjila kwanguko nganikwajonjechesya (chilichose) ikaŵeje kutilape.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìpè mi kò sì ṣe àlékún kan fún wọn àyàfi sísá sẹ́yìn (fún òdodo)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha akuzange kubanezelele (ngalutho) ukubamema kwami ngaphandle kokubaleka

Tafsir of Surah Nuh, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)

Nuh complains about his Encounter with His People

Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,

رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)

وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”

وَأَصَرُّوا

(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.

وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ

(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.

وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.

What Nuh said when He called His People to Allah

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah

خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا

(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.

وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.

Tafsir al-Jalalayn (English)

but my summon has only increased their evasion of faith.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“But my calling them only increased them in alienation and distanced them from what I called them towards.”

Word by word

فَلَمْ
But not
يَزِدْهُمْ
increased them Root: زيد
دُعَائِي
my invitation Root: دعو
إِلَّا
except
فِرَارًا
(in) flight Root: فرر
Arabic text without diacritics

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا