Surah Nuh · Verse 8 of 28

Quran 71:8 “Then I invited them publicly.”

Translations of 71:8

Saheeh International

Then I invited them publicly.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Then verily, I called to them openly (aloud);

Al-Muntakhab

I also, Nuh continues, proclaimed to them Your message by public discourse

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma lon peugah han le lon som-som Di keu jih bandum lon bri peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohih lakal diggah, anu xongolo fayya haak keenih seece

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek het luid tot hulle geroep

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj unë i kam thirrur haptazi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከዚያም እኔ በጩኸት ጠራኋቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তাৰ পিছতো মই সিহঁতক প্ৰকাশ্য আহ্বান কৰিছো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra mən onları aşkarcasına dəvət etdim

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߒ ߓߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߟߌ߫ ߜߋ߲ߜߋߟߋ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমি তাদেরকে ডেকেছি প্রকাশ্যে

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, ssawle$ asen s uâaggev

Bosnian — Besim Korkut

Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После ги зовях открито

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ကျွန်တော်မျိုးသည် ဧကန်ပင် သူတို့အား ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနှင့်အလေးအနက် ဖိတ်ခေါ်လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

A més, els he cridat obertament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo, ndithudi, ine ndidalalikira mokweza kwa iwo.”

Croatian — Unknown

Zatim sam ih ja uistinu pozivao glasno

Czech — A. R. Nykl

Pak volal jsem k nim hlasitě

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Din nyaaŋa, achiika! Ka m-boli ba polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter jeg inviterede dem publicly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز ایشان را به آواز بلند دعوت دادم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ހަރުއަޑުން ގޮވައިލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen riep ik hen in het openbaar op

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam mi invit them publicly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang ako ay nananawagan sa kanila nang hayagan (sa malakas na tinig)

Finnish — Unknown

Silloin totisesti saarnasin heille äänekkäästi

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite, je les ai appelés ouvertement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti mi noddirii ɓe e kene

Ganda — Fareeq Musa

Ate era mazima mbakowodde mulwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી મેં તેમને ઊંચા અવાજે બોલાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

קראתי להם בגלוי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर मैंने उन्हें उच्च स्वर में बुलाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd nyíltan, fennhangon hívtam őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an! A Sakun na tiyawag Akun siran sa matanog

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Poi li ho chiamati ad alta voce

Japanese — Ryoichi Mita

それでわたしは,声を大きくしてかれらに呼びかけました。

Javanese — Unknown

Sasampunipun makaten para ummat wau sami kawula pituturi kalayan sora (terang - terangan)

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲೆಂದು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳೊಳಗೆ ತುರುಕಿ ಕೊಂಡರು ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಳೆದು ಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಉದ್ಧಟತನ ತೋರಿದರು ಹಾಗೂ ಭಾರೀ ಅಹಂಕಾರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын рас мен оларды қатты дабыстап шақырдым

Kendayan — Unknown

Lalu sasungguhnya aku nyaru’ ia iaka’koa man cara tarang-tarangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ខ្ញុំពិតជាបានអំពាវនាវពួកគេដោយចំហរ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma kandi nabahamagaye ku mugaragaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин мен аларды ашкере түрдө даават кылдым

Korean — Hamid Choi

“그 후 실로 저는 그들을 소리내어 불렀습니다”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و (وتارم بۆ دان)

Kurmanji — Unknown

Paşê bi rastî min ewan bi eşkere gazî kirin (ku ji kirinê xwe poşman bibin)

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc ego invited them publicly

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima nabengaki bango na polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana khandi toto nebalanga mubwang’aang’u

Macedonian — Macedonian Scholars

Потоа јас отворено ги повикував

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് അവരെ ഞാന്‍ ഉറക്കെ വിളിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad jiena tabilħaqq sejjaħtilhom bla ħabi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan! a sakn na tiyawag akn siran sa matanog

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. मग मी त्यांना उंच स्वरात बोलाविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि मैले उनलाई ठूलो स्वरले बोलाएँ ।

Norwegian — Einar Berg

Så kalte jeg på dem åpent

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii lallabeen isaan waame

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه آنان را آشکارا دعوت کردم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Następnie, wzywałem ich publicznie

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, convoquei-os, declaradamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا یقینًا ما دوى ښه په جار (په اوچت اواز سره) راوبلل

Romanian — George Grigore

I-am chemat răspicat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi jewe naraba hamagaye k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я призывал их к вере открыто, громким голосом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Затим сам их ја отворено позивао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo, inini ndaivasheedza pachena (nezwi riri pamusoro).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري بيشڪ مون اُنھن کي ڏاڍيان سڏيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද නියත වශයෙන්ම මා ඔවුන්ව ශබ්ද නගාද (බල කරමින්ද) අ`ඩගැසුවෙමි

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom ja invited them publicly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana hubaal waxaan ugu baaqay (Towxiidka) si cod kore ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke ba hoelelitse ka lentsoe le phahameng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Además, los llamé abiertamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha mimi ni kawalingania wao kwenye Imani waziwazi na sio kwa kujificha

Swedish — Knut Bernstrom

Jag har vädjat till dem med hög röst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас онҳоро ба овози баланд даъват кардам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிறகு, நிச்சயமாக நான் அவர்களைச் சப்தமிட்டு (அதட்டியும்) அழைத்தேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Моннан соң мин аларны бик каты кычкырып чакырдым

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత వాస్తవానికి, నేను వారిని ఎలుగెత్తి పిలిచాను

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei m’atea mu afrε wͻn pefee mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن مەن ئۇلارنى توۋلاپ دەۋەت قىلدىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Потім я закликав їх відкрито

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, албатта, мен уларни жаҳрий даъват қилдим

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Rồi (có lúc) bề tôi đã kêu gọi họ một cách lớn tiếng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndibamemile esidlangalaleni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kaneka une chisimu naŵilanjiile ŵanganyao mwakunyanyika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú èmi pè wọ́n pẹ̀lú ohùn òkè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese ngempela mina ngibabiza ngaphambili kwabo bonke abantu

Tafsir of Surah Nuh, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)

Nuh complains about his Encounter with His People

Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,

رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)

وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”

وَأَصَرُّوا

(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.

وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ

(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.

وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.

What Nuh said when He called His People to Allah

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah

خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا

(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.

وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then indeed I summoned them aloud that is to say at the top of my voice;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“O my Lord! I then invited them publicly.”

Word by word

ثُمَّ
Then
إِنِّي
indeed I
دَعَوْتُهُمْ
invited them Root: دعو
جِهَارًا
publicly Root: جهر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا