Surah Saba · Verse 35 of 54

Quran 34:35 “And they said, "We are more [than the believers] in wealth and…”

Translations of 34:35

Saheeh International

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."

Al-Muntakhab

And they added: we are more affluent in wealth and in progeny than those who accepted your message with consenting mind; our affluence confers immunity and therefore we will not be subjected to punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun lom kamoe ureueng nyang meugah Areuta meuh le aneuk pih meunan Bandum ancaman ek kamoe peuglah Kamoe nyoe bandum han keunong hukom

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nanu yeemene marak maaluu kee xalaayah magginooh, nanu diggalsima mara hinnino addunyaay akeeral itte koros

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle sê: Ons het baie rykdom en kinders; ons kan nie gestraf word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kanë thënë: “Ne kemi më së shumti pasuri e fëmijë, dhe nuk do të jemi të dënuar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኛም በገንዘቦችና በልጆች ይበልጥ የበዛን ነን፡፡ እኛም የምንቀጣ አይደለንም» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقالوا: نحن أكثر منكم أموالا وأولادًا، والله لم يعطنا هذه النعم إلا لرضاه عنا، وما نحن بمعذَّبين في الدنيا ولا في الآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে আৰু কৈছে, ‘আমি ধন-সম্পদ আৰু সন্তান-সন্ততিত অধিক সমৃদ্ধশালী; আৰু আমাক কেতিয়াও শাস্তি দিয়া নহ’ব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar: “Bizim mal-dövlətimiz də, övladlarımız da daha çoxdur və bizə əzab verilməyəcəkdir”– dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߝߣߊ߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫߸ ߒ߬ ߕߍ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ߕߊ߫ ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা আরও বলেছে, 'আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধশালী; আর আমাদেরকে কিছুতেই শাস্তি দেয়া হবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "nekwni, n$elb ik ayla, tarwa. Ur nelli d wid ara ippuqeîîin

Bosnian — Besim Korkut

i da nisu govorili: "Imamo više imetka i djece; mi nećemo biti mučeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И казваха: “Ние сме с повече имот и деца, и не ще бъдем наказани.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့က ''ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သားသမီးများနှင့်လူ့ စွမ်းအားအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ (သင်တို့ထက်) အလျှံပယ် ပေါများကြွယ်ဝသူများ ဖြစ်ကြပေရာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းခံကြရမည့်သူများ မဖြစ်နိုင်ကြပေ။'' ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i que no diguessin: «Nosaltres tenim més hisenda i fills. No se'ns castigarà»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adati, “Ife tili ndi chuma chambiri ndiponso ana, kotero ife sitidzalangidwa ayi.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:我人财产更富,儿子更多,我人将来绝不针受惩罚。

Croatian — Unknown

I govore: “Mi smo veći po bogatstvima i djeci, i nećemo mi biti kažnjeni!”

Czech — A. R. Nykl

A říkali: „My bohatšími jsme statky i dětmi a nebudeme ztrestáni.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Tinim’ n-nyɛ ban gari ya ni arzichi mini bihi, dinzuɣu tinim’ pala bɛ ni yɛn niŋ shεba azaaba.”

Danish — Hadi Abdollahian

De også sagde Vi er mægtigere mere penge børn vi ikke straffes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز) گفتند: ما از نگاه اموال و فرزندان بیشتریم و ما عذاب شونده نیستیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. މުދަލުގެ ގޮތުންނާއި، ދަރިންގެގޮތުން، ތިމަންމެން މާގިނައެވެ. އަދި ތިމަންމެންނީ (آخرة ގައި) عذاب ދެއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij zeiden: "Wij hebben zeer veel bezittingen en kinderen; wij zijn het niet die gestraft worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ankaux dir Ni est powerful plur mon infan ni ne pun

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagsasabi: “Kami ay higit na nag- aangkin ng mga kayamanan at mga anak na lalaki, at kami ay hindi mapaparusahan.”

Finnish — Unknown

Ja he lisäävät: »Onhan meillä enemmän lapsia ja rikkautta, eikä meitä rangaista.»

French — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i kadi: "Ko menen ɓuri ɗuuɗude jawle e ɓiɓɓe, men wonaali kadi lepteteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era ne bagamba nti ffe tusinga (mmwe) emmaali n’abaana era ffe tetugenda kubonerezebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie sagen: "Wir haben mehr Besitz und Kinder, und wir werden nicht gestraft werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કહ્યું અમારી પાસે ખૂબ ધન અને સંતાન છે, અમને યાતના આપવામાં આવે એવું થઇ શકતું નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suka ce: "Mũ ne mafiya yawa ga dũkiya da ɗiya, kuma mu ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמרו: “יש לנו הרבה רכוש ובנים ולפיכך לא יבוא עלינו עונש”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कहा कि हम अधिक हैं तुमसे धन और संतान में तथा हम यातना ग्रस्त होने वाले नहीं हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondták: Nekünk több a gyerekünk és a vagyonunk. Nem részesülünk mi büntetésben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka berkata, "Kami memiliki lebih banyak harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami tidak akan diazab

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pitharo iran: A sukami 1 madakul i manga Tamok go manga Wata, go kuna a ba sukami i Phamaniksa-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Abbiamo ricchezze più grandi e figli, quindi non saremo castigati”

Japanese — Ryoichi Mita

「また,わたしたちは多くの財産と子女があるので,懲罰される(ような)ことはありません。」とも言った。

Javanese — Unknown

Wong kafir padha ngucap, "Kula sugih bondho lan anak punika (tanda yen lampa kula punika sampun dipun parengaken dening Pangeran) lan kula boten padhe dipun siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ನನ್ನೊಡೆಯನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಆದಾಯವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸೀಮಿತ ಗೊಳಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ олар: "Біздер, көп малдар, балаларға иеміз. Сондықтан да азапқа душар болмаймыз" деді

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa bakata, ”kami ngampu’ labih manyak harta man kamuda’-kamuda’ (dari pada kao) man kami nana’ akan disiksa”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងគឺជាអ្នកដែលមាន ទ្រព្យសម្បត្ដិ និងកូនចៅច្រើនជាងគេ ហើយពួកយើងមិនមែនជា អ្នកដែលត្រូវគេដាក់ទណ្ឌកម្មឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baranavuga bati "Twe dufite imitungo myinshi ndetse n’urubyaro, kandi nta n’ubwo tuzahanwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана алар: «Биздин мал-дүйнөбүз, перзент-урпактарыбыз көп. Биз азапка салынбайбыз» дешти.°

Korean — Hamid Choi

그들이 말하기를 우리는 보다많은 재산과 자손들이 있으며 또한우리는 벌을 받지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها وتوویانه‌: ئێمه سامان و نه‌وه‌ی زۆرترمان هه‌یه (له‌ئیمانداران، دیاره که خوا ئێمه‌ی خۆش ده‌وێت!!)، ئێمه (له قیامه‌تدا) سزاو ئه‌شکه‌نجه نادرێین

Kurmanji — Unknown

Û gotin ku: "Em bi mal û bi zarû pirrtir in û em nayên ezab dayîn

Latin — Hadi Abdollahian

They alias dictus Nos est powerful magis moneta infans nos non punished

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali koloba ete: Ya solo, tozali na bana mpe na bozui ebele, na yango tokoki kozua etumbu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibaboola mbu: “efwe khuli nende Omwandu omunji, nende Abana , ne efwe shikhulihebwa eshinyasio tawe.’’

Macedonian — Macedonian Scholars

и да не говореа: „Имаме повеќе богатство и деца; ние нема да бидеме казнети!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka berkata lagi: "Kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma qalu: 'Aħna għandna aktar ġid u wlied, u m'aħniex se nkunu kastigati

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pitharo iran a: "Skami i madakl i manga tamok go manga wata, go kna a ba skami i phamaniksaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. आणि म्हणाले की आम्ही धन-संपत्ती आणि संतती अधिक बाळगतो आणि आम्हाला अज़ाब (शिक्षा - यातना) दिलीच जाणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (यो पनि) भने कि ‘‘हामीसित धेरै मालसम्पत्ति र सन्तानहरू छन् र हामीलाई सजाय हुनेछैन’’ ।

Norwegian — Einar Berg

Og de sa videre: «Vi står oss bedre med eiendom og barn! Vi får ingen straff!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Nuti qabeenyaafi ilmaanis isin caalaa baay’ee qabnaNutis kan adabamnu hin taane” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਵਿਚ ਵੱਧ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و گفتند: اموال و فرزندان ما از شما بیشتر است و [این دلیل توجه ویژه خدا به ماست؛ بنابراین اگر عذابی هم باشد] ما را عذاب نخواهند کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze

Portuguese — Helmi Nasr

E eles disseram: "Somos mais privilegiados em riquezas e filhos, e não seremos castigados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى به ویل: مونږ د مال او اولاد په لحاظ ډېر زیات یو او مونږ به په عذاب كولى نشو

Romanian — George Grigore

Şi să adauge: “Noi avem din belşug averi şi copii, aşa că nu vom fi osândiţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo babishura bati:- twebwe turafise amatungo menshi hamwe n’ibibondo vyinshi kandi natwe ntituzohanwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они, хвастаясь, говорили: "Мы превосходим вас в богатстве и детях. Нас не подвергнут наказанию в будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И уз то су говорили: „Имамо више имовине и деце; ми нећемо да будемо подвргнути патњи!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanoti: “Tine upfumi nevana vakawanda, uye hatizove tinopuwa mutongo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چيائون ته اسين گھڻي مال ۽ اولاد وارا آھيون ۽ اسان کي عذاب ٿيڻو نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද “අපි අධික වශයෙන් වස්තුවද, දරුවන්ද හිමි අයයි. එබැවින්(පරලොවදී) අපි දඬුවම් කරනු නොලබන්නෙමු” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They i said My bol mocny inak peniaze dieta my nie punished

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay yidhaahdaan: Innagaa idinka maal iyo carruur badan, oo ma nihin kuwa la cadaabi doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Re na leruo le bara ho feta uena, ha re na ho ahloloa!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Decían también: "Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wanasema, «Sisi ni wengi zaidi wa mali na watoto, na Mwenyezi Mungu hakutupa neema hizi isipokuwa ni kuwa anaridhika na sisi, na sisi si wenye kuadhibiwa duniani wala Akhera.»

Swedish — Knut Bernstrom

Och: "Vi har större rikedomar [än ni] och flera söner - nej, vi har inget straff att vänta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва гуфтанд: «Молҳову авлоди мо аз ҳама бештар аст ва касе моро азоб накунад»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், ‘‘நாங்கள் அதிகமான செல்வங்களையும் சந்ததிகளையும் உடையவர்கள். ஆகவே, (மறுமையில்) நாங்கள் வேதனை செய்யப்பட மாட்டோம்'' என்று கூறினர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә ул кәферләр әйттеләр: "Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт көнендә без ґәзаб ителмәбез", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఇంకా ఇలా అన్నారు: "మేము (నీకంటే) ఎక్కువ సంపద మరియు సంతానం కలిగి ఉన్నాము. మరియు మేము ఏ మాత్రం శిక్షింపబడము

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาได้กล่าวอีกว่า “พวกเรามีทรัพย์สินและลูกหลานมากกว่า และพวกเราจะไม่ถูกลงโทษ”

Turkish — Diyanet Isleri

Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε wͻ’ka ne sε: “Yε’wͻ sika ne mma pii, na yε’deε yε’nntwe y’aso

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار يەنە: «بىزنىڭ ماللىرىمىز ۋە بالىلىرىمىز ئەڭ كۆپ، بىز ئازابلانمايمىز» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони говорять: «У нас більше майна та дітей! Нас не покарають!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ giàu có đó) nói: “Bọn ta có nhiều tiền của và đông con cái, và bọn ta chắc chắn sẽ không bị trừng phạt.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bathi: “Thina singaphaya kwamakholwa ngobutyebi nabantwana, yaye asinakohlwaywa.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ŵatiji: “Uwwe ni ŵatukwete chipanje chejinji kwisa soni ŵanache ŵajinji, soni uwwe nganituŵa tupedwile ilagasyo.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n tún wí pé: “Àwa ní dúkìá àti ọmọ jù (yín lọ); wọn kò sì níí jẹ wá níyà.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bathi, “thina sinengcebo eningi kakhulu kanye nezingane futhi thina angeke sijeziswe

Tafsir of Surah Saba, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We did not send a warner to a township but those who were given the worldly wealth and luxuries among them said: “We believe not in what you have been sent with. (34)And they say: ”We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished. (35)Say: “Verily, my Lord expands the provision to whom He wills and restricts, but most men know not. (36)And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us, but only he who believes, and does righteous deeds; as for such, there will be multiple rewards for what they did, and they will reside in the high dwellings (Paradise) in peace and security (37)And those who strive against Our Ayat, to frustrate them, they will be brought to the torment (38)Say: ”Truly, my Lord expands the provision for whom He wills of His servants, and (also) restricts (it) for him...") means, according to His wisdom, He gives a lot of provision to one, and gives very little to another. He has great wisdom in doing so, which cannot be comprehended by anyone but Him). and whatsoever you spend of anything (in Allah's Cause), He will replace it. And He is the Best of providers. (39)

How Those Who lived a Life of Luxury disbelieved in the Messengers and were misled by Their pursuit of Wealth and Children

Allah is consoling His Prophet ﷺ and commanding him to follow the example of the Messengers that came before him. He tells him that no Prophet was ever sent to a township but those among its people who lived a life of luxury disbelieved in him, and the weaker people of the town followed him. The people of Nuh, peace be upon him, said to him:

أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

(Shall we believe in you, when the weakest (of the people) follow you?)(26:110)

وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ

(nor do we see any follow you but the meanest among us and they (too) followed you without thinking)(11:27). The leaders among the people of Salih said:

لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

(to those who were counted weak – to such of them as believed: “Know you that Salih is one sent from his Lord.” They said: “We indeed believe in that with which he has been sent.” Those who were arrogant said: “Verily, we disbelieve in that which you believe in.”)(7:75-76). And Allah said:

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

(Thus We have tried some of them with others, that they might say: “Is it these (poor believers) that Allah has favored from among us” Does not Allah know best those who are grateful?)(6:53),

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ

(And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein)(6:123), and

وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

(And when We decide to destroy a town (population), We (first) send a definite order to those among them who lead a life of luxury. Then, they transgress therein, and thus the Word (of torment) is justified against it (them). Then We destroy it with complete destruction)(17:16). And Allah says here:

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ

And We did not send a warner to a township meaning a Prophet or a Messenger,

إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا

(but those who were given the worldly wealth and luxuries among them) means, those who enjoyed a life of riches and luxury, and positions of leadership. Qatadah said, “They are their tyrants, chiefs and leaders in evil.”

إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

(We believe not in the (Message) with which you have been sent.) means, 'we do not believe in it and we will not follow it.' Allah tells us that those who enjoyed a life of luxury and who disbelieved the Messengers said:

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(And they say: “We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished.”) meaning, they were proud of their great wealth and great numbers of children, and they believed that this was a sign that Allah loved them and cared for them, and that if He gave them this in this world, He would not punish them in the Hereafter. This was too far-fetched. Allah says:

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We enlarge them? We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.)(23:55-56)

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

(So, let not their wealth nor their children amaze you; in reality Allah's plan is to punish them with these things in the life of this world, and that their souls shall depart while they are disbelievers.)(9:55), and

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا - وَبَنِينَ شُهُودًا - وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely. And then granted him resources in abundance. And children to be by his side. And made life smooth and comfortable for him. After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat. I shall oblige him to face a severe torment!)(74:11-17)

And Allah has told us about the story of the owner of those two gardens, that he had wealth and crops and children, but that could not help him at all when all of that was taken from him in this world, before he reached the Hereafter. Allah says here:

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ

(Say: “Verily, my Lord expands the provision to whom He wills and restricts...”) meaning, He gives wealth to those whom He loves and those whom He does not love, and He makes poor whom He wills and makes rich whom He wills. He has complete wisdom and clear proof,

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(but most men know not.) Then Allah says:

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ

(And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us,) meaning, 'these things are not a sign that We love you or care for you.' Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ إِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ

(Allah does not look at your outward appearance or your wealth, rather He looks at your hearts and your deeds.) Muslim and Ibn Majah also recorded this. Allah says:

إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا

(but only he who believes, and does righteous deeds;) meaning, 'only faith and righteous deeds will bring you closer to Us.'

فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا

(as for such, there will be multiple rewards for what they did,) means, the reward will be multiplied for them between ten and seven hundred times.

وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

(and they will reside in the high dwellings in peace and security.) means, in the lofty dwellings of Paradise, safe from all misery, fear and harm, and from any evil they could fear.

Ibn Abi Hatim recorded that 'Ali, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَغُرَفًا تُرَى ظُهُورُهَا مِنْ بُطُونِهَا، وَبُطُونُهَا مِنْ ظُهُورِهَا

(In Paradise there are lofty rooms whose outside can be seen from the inside and whose inside can be seen from the outside.) A bedouin asked, “Who are they for?” He ﷺ said:

لِمَنْ طَيَّبَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَأَدَامَ الصِّيَامَ، وَصَلَّى بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ

(For those who speak well, feed the hungry, persist in fasting and pray at night while people are asleep.)

وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ

(And those who strive against Our Ayat, to frustrate them,) means, those who try to block people from the path of Allah and from following His Messengers and believing in His signs,

أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

they will be brought to the torment. means, they will all be punished for their deeds, each one accordingly.

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ

(Say: “Truly, my Lord expands the provision for whom He wills of His servants, and (also) restricts (it) for him...”) means, according to His wisdom, He gives a lot of provision to one, and gives very little to another. He has great wisdom in doing so, which cannot be comprehended by anyone but Him. This is like the Ayah:

انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

(See how We favor one above another, and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in favor.)(17:21). This means that just as there are differences between them in this world – where one may be poor and in straitened circumstances while another is rich and enjoys a life of plenty – so they will be in the Hereafter. There one will reside in apartments in the highest levels of Paradise, whilst another will be in the lowest levels of Hell. As the Prophet ﷺ said, describing the best of people in this world:

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ

(He truly succeeds who becomes Muslim and is given just enough provision and Allah makes him content with what He has given.)" It was recorded by Muslim.

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ

(and whatsoever you spend of anything, He will replace it.) means, 'whatever you spend in the ways that He has commanded you and permitted you, He will compensate you for it in this world by giving you something else instead, and in the Hereafter by giving you reward.' It was reported that the Prophet ﷺ said:

يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: أَنْفِقْ، أُنْفِقْ عَلَيْكَ

(Allah says: “Spend, I will spend on you.”) In another Hadith it is reported that every morning, two angels come, and one says, “O Allah, bring destruction upon the one who withholds (does not spend).” The other one says, “O Allah, give compensation to the one who spends.” And the Messenger of Allah ﷺ said:

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(Spend, O Bilal, and do not fear that the One Who is on the Throne will withhold from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they say ‘We possess more wealth and children than those who are believers and we shall not be chastised’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And these people of fame said braggingly and boastfully: “We are more in wealth and more in children. And your claim that we will be punished is a lie, as we will not be punished in this world nor in the Hereafter”.

Word by word

وَقَالُوا
And they say Root: قول
نَحْنُ
We
أَكْثَرُ
(have) more Root: كثر
أَمْوَالًا
wealth Root: مول
وَأَوْلَادًا
and children Root: ولد
وَمَا
and not
نَحْنُ
we
بِمُعَذَّبِينَ
will be punished Root: عذب
Arabic text without diacritics

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.