Surah Ash-Shu'ara · Verse 138 of 227

Quran 26:138 “And we are not to be punished."”

Translations of 26:138

Saheeh International

And we are not to be punished."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And we are not going to be punished."

Al-Muntakhab

Nor, as you think, shall We be subjected to a retributive punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma keu kamoe han roe geubalah Hana geuazeueb bandum na kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nanu abnah naniimil madiggalsimna iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En ons sal nie gestraf word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne nuk do të jemi të dënuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኛም የምንቅቀጣ አይደለንም» (አሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقالوا: ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما حَذَّرْتنا منه من العذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আমি কেতিয়াও শাস্তিপ্ৰাপ্ত নহওঁ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz əzaba düçar olan da deyilik”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ߠߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߕߍߣߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমরা মোটেই শাস্তিপ্রাপ্ত হবো না।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ur nelli d wid ara ippuâaqben

Bosnian — Besim Korkut

i mi nećemo biti mučeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не ще бъдем измъчвани.”

Burmese — Alin U Yin

(သို့ဖြစ်ပေရာ) ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းခံကြရမည့်သူများ မဖြစ်နိုင်ကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No se'ns castigarà!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ife sitidzalangidwa ayi.”

Croatian — Unknown

I nećemo mi biti kažnjeni.”

Czech — A. R. Nykl

a my nebudeme ztrestáni.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ti pala ninvuɣu shεba bɛ ni yɛn ti niŋ azaaba.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ing gengældelse nogensinde befall os

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما عذاب داده نمی‌شویم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި عذاب ލިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wij zijn het niet die gestraft worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne retribution ever befall us

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kami ay hindi mapaparusahan.”

Finnish — Unknown

eikä meitä rangaistus odota.»

French — Muhammad Hamidullah

Nous ne serons nullement châtiés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Menen men wonaali leptoyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era ffe tetuli ba kubonerezebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wir werden nicht gestraft werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમને ક્યારેય યાતના આપવામાં નહીં આવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא נוענש.”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हम उनमें से नहीं हैं, जिन्हें यातना दी जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem leszünk mi megbüntetettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kami (sama sekali) tidak akan di azab

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kuna a ba kami phangasisiksa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[pertanto] non saremo certo puniti”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちは懲罰されないのです。」

Javanese — Unknown

Sampun mboten kemawon kita badhe nandhang siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಸಹೋದರ ಸಾಲಿಹ್, ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದರು; ನೀವೇನು ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Біз азапқа душар болмаймыз

Kendayan — Unknown

Man kami (sama sakali) nana’ akan di ajab

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកយើងក៏មិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវគេដាក់ ទារុណកម្មនោះដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntituzahanwa (nk’uko ubivuga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана биз (Кыяматта кайрадан тирилбейбиз жана) азапка да тартылбайбыз»

Korean — Hamid Choi

우리는 벌을 받지 아니하도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئێمه بڕوا ناکه‌ین که وه‌ک تۆ ده‌ڵێیت) له سزادراوان وئازاردراوان بین

Kurmanji — Unknown

Û em nayêne şapatkirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Non retribution ever befall nos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokozuaka etumbu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne efwe shikhulihebwa eshinyasio tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и ние нема да бидеме измачувани.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kami pula tidak akan diseksa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u m'aħniex se nkunu kastigatif

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kna a ba kami phangasisiksa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३८. आणि आम्ही कदापि शिक्षा- यातना प्राप्त करणाऱ्यांपैकी असणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीलाई कहिले पनि यातना दिइनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

Vi rammes ikke av straff!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti kan adabamnuu miti” [jedhan]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜ਼ਾਬ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما گرفتار عذابی [که تو ما را از آن بیم می دهی] نخواهیم شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I my nie będziemy ukarani

Portuguese — Helmi Nasr

E não seremos castigados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ له سره په عذاب كې مبتلا كېدونكي نه يو

Romanian — George Grigore

noi nu vom fi osândiţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe ntituzohanwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь мы не будем наказаны за то, что мы делали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ми нећемо да будемо подвргнути патњи.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye isu hatisi kuzombotongwa (kuzomborangwa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اسين (ڪڏھن) عذاب ڪيل نه ٿينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(ඔබ පවසන අන්දමට) අපි (කිසිම) දඬුවමකට ලක් නොවන්නෙමු” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden retribution vzdy befall us

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma nihin kuwo la cadaabayo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

«Ha re ke ba ka amohelang mahloko kapa likahlolo!»

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y seguramente no seremos castigados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na sisi si wenye kuadhibiwa kwa tunalolifanya katika yale ambayo unatuonya nayo ya adhabu.»

Swedish — Knut Bernstrom

och vi kommer inte att straffas [för detta]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мо азоб нахоҳем шуд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நீங்கள் கூறுவதைப் போல) நாங்கள் வேதனைக்கு ஆளாக்கப்பட மாட்டோம்'' (என்று கூறினார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без ислам динен кабул итмәсәк тә ґәзаб кыйлыначак түгелбез, дип тәкәбберләнделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మాకు ఎలాంటి శిక్ష విధించబడదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเราจะไม่อยู่ในหมู่ผู้ถูกลงโทษ

Turkish — Diyanet Isleri

Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’nntwe yεn aso biara “

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ھەرگىز جازالانمايمىز»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і ми не будемо покарані!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз азоблангувчи эмасмиз», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và bọn ta chắc chắn sẽ không bị trừng phạt.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye asiyi kohlwaywa thina.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni nganituŵatu uwwe ŵanti ni kupedwa ilagasyo.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò sì níí jẹ wá níyà.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi thina angeke sijeziswe

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 138

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. (136)”This is no other than Khuluq of the ancients, (137)“And we are not going to be punished. (138)So they denied him, and We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (139)And verily your Lord, He is indeed the Almighty, the Most Merciful (140)

The Response of the People of Hud, and Their Punishment

Allah tells us how the people of Hud responded to him after he had warned them, encouraged them, and clearly explained the truth to them.

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ

(They said: ”It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.") meaning, 'we will not give up our ways.'

وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

(And we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you)(11:53). This is how it was, as Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe)(2:6).

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe)(10:96). And they said:

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients.) Some scholars read this: "Khalq". According to Ibn Mas'ud and according to 'Abdullah bin 'Abbas – as reported from Al-'Awfi – and 'Alqamah and Mujahid, they meant, “What you have brought to us is nothing but the tales (Akhlaq) of the ancients.” This is like what the idolators of Quraysh said:

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) And Allah said:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا - وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(Those who disbelieve say: “This is nothing but a lie that he has invented, and others have helped him in it. In fact, they have produced an injustice and a lie.” And they say: “Tales of the ancients...”)(25:4-5)

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the ancient!”)(16:24). Some other scholars recited it,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients,) “as Khuluq,” meaning their religion. What they were following was the religion of the ancients, their fathers and grandfathers, as if they were saying: “We are following them, we will live as they lived and die as they died, and there will be no resurrection and no judgement.” Hence they said:

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(And we are not going to be punished.) Allah's saying;

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.) meaning, they continued to disbelieve and stubbornly oppose Allah's Prophet Hud, so Allah destroyed them. The means of their destruction has been described in more than one place in the Qur'an: Allah sent against them a strong and furious wind, i.e., a fiercely blowing wind that was intensely cold. Thus the means of their destruction was suited to their nature, for they were the strongest and fiercest of people, so Allah overpowered them with something that was even stronger and fiercer than them, as Allah says:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Have you not seen how your Lord dealt with 'Ad of Iram? Possesors of the pillars)(89:6-7). This refers to the former 'Ad, as Allah says:

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad)(53:50). They were descendents of Iram bin Sam bin Nuh,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(Possesors of the pillars)(89:7) They used to live among pillars. Those who claim that Iram was a city take this idea from Isra'iliyyat narrations, from the words of Ka'b and Wahb, but there is no real basis for that. Allah says:

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land)(89:8). meaning, nothing like this tribe was created in terms of might, power and tyranny. If what was meant was a city, it would have said, “The like of which was not built in the land.” And Allah says:

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!)(41:15) And Allah says:

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!) until His saying:

حُسُومًا

(in succession)(69:6-7) meaning, consecutively (i.e., seven nights and eight days).

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms!)(69:7) means, they were left as headless bodies, because the wind would come and carry one of them, then drop him on his head, so that his brains were spilled out, his head was broken and he was thrown aside, as if they were uprooted stems of date-palms.

They used to build fortresses in the mountains and caves, and they dug ditches half as deep as a man is tall, but that did not help them against the command of Allah at all.

إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ

(Verily, the term given by Allah, when it comes, cannot be delayed)(71:4). Allah says here:

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(141. Thamud denied the Messengers.)(142. When their brother Salih said to them: “Will you not have Taqwa?”)(143. “I am a trustworthy Messenger to you.”)(144. “So, have Taqwa of Allah, and obey me.”)(145. "No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-'Alamin.")

Salih and the People of Thamud

Here Allah tells us about His servant and Messenger Salih, whom He sent to his people Thamud. They were Arabs living in the city of Al-Hijr – which is between Wadi Al-Qura and Greater Syria. Their location is well known. In our explanation of Surat Al-A'raf, we mentioned the Hadiths which tell how the Messenger of Allah ﷺ passed by their dwelling place when he wanted to launch a raid on Syria. He went as far as Tabuk, then he went back to Al-Madinah to prepare himself for the campaign.

Thamud came after 'Ad and before Ibrahim, peace be upon him. Their Prophet Salih called them to Allah, to worship Him alone with no partner or associate, and to obey whatever commands were conveyed to them, but they refused, rejecting him and opposing him. He told them that he did not seek any reward from them for his call to them, but that he would seek the reward for that with Allah. Then he reminded them of the blessings of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and we will not be chastised’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And we are not going to be punished.

Word by word

وَمَا
And not
نَحْنُ
we
بِمُعَذَّبِينَ
(are) the ones to be punished Root: عذب
Arabic text without diacritics

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.