Saheeh International
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
Surah Sad · Verse 19 of 88
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
And (so did) the birds assembled: all with him [Dawud (David)] did turn (to Allah i.e. glorified His Praises).
And the birds were inspired to throng unto him, each and all at his command and each and all to play the echo to his praises of Allah and join him in repenting their temerities; if any
Meunan pih cicem Kamoe peusapat Bandum jih taʻat hana meuubah
Kaadu haadá kaah qanneh, is kobxisimmi itteh Yalla kaâ luk saytunnoysak, usun inkih (qaleelaa kee haadá kinnuk) Yalli kicnim fan gacan
en die voëls bymekaar laat kom. Almal was hom onderdanig
Edhe shpendët e tubuar, të gjithë, atij i drejtohen
በራሪዎችንም (አእዋፍን) የሚሰበሰቡ ሆነው (ገራንለት)፡፡ ሁሉም ለእርሱ (ማወደስ) የሚመላለስ ነው፡፡
إنا سخَّرنا الجبال مع داود يسبِّحن بتسبيحه أول النهار وآخره، وسخرنا الطير معه مجموعة تسبِّح، وتطيع تبعًا له
আৰু সমবেত চৰাইবোৰকো (অনুগত কৰি দিছিলো); প্ৰত্যেকেই আছিল অধিক আল্লাহ অভিমুখী।
Biz quşları da toplum halda ona ram etmişdik. Hamısı daima Allaha üz tutardı
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ ߟߎ߬ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߝߣߊ߫، ߏ߬ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߓߍ߯ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߴߊߟߊ߫ ߡߵߊ߬ ߝߍ߬
এবং সমবেত পাখীদেরকেও; সবাই ছিল তার অভিমুখী [১]।
Ifôax mlalen. Akw, i Neppa, ppalsen
a i ptice okupljene – svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali
И птиците насъбрани - всички му се подчиниха
ထိုနည်းတူစွာ (ငါအရှင်မြတ်သည်) ငှက်တိရစ္ဆာန်များကိုလည်း စုရုံးစေလျက် (အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်အတွက် နာခံမြှုပ်နှံ၍ ဂုဏ်တင်စေတော်မူခြင်းဖြင့်) သူတို့အားလုံးသည် ထိုအရှင်မြတ်ဘက်သို့ (ထပ် တလဲလဲ ကျိုးနွံစွာ) ပြန်လှည့်သူများ ဖြစ်ကြလေ၏။
I els ocells, en esbarts. Tot torna a Ell
Ndipo mbalame zidasonkhana, zonse pamodzi ndi iye zidalemekeza Mulungu
并使众鸟集合起来,统统都服从他。
I ptice okupljene. Svako je Njemu obraćenik
a ptactvo, jež shromažďovalo se kol něho a všechno k němu navracelo se
Ka noombihi gba laɣisiri o (Annabi Dawuda) sani, ka bɛ zaɣiyino kam doli o zaligu
Også fuglene forpligtedes betjene ham; al var lydige til ham
و پرندگان را نیز مسخر نمودیم در حالیکه با او جمع شده بودند، همگی فرمانبردار او بودند
އަދި ދޫނިސޫފާސޫފި ޖަމާކުރައްވާފައިވާ حال، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް خدمة ތެރި ކުރެއްވީމެވެ. އެހުރިހާ ތަކެތިވަނީ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވެ، ކިޔަމަންވެގެންނެވެ
en ook de verzamelde vogels; alles wendde zich schuldbewust tot Hem
Ankaux bird committed dejxor him; all est obedient al him
At gayundin, ang mga ibon ay nagtitipon na kasama niya (david) at lumilingon kay Allah (sa pagluwalhati sa Kanyang Kapurihan)
Ja linnut kokoontuivat hänen luokseen kuuliaisina
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]
e colli ɗin, hiɗi mooɓindiraa, kala e majji no tuubana Mo
Era twagonza n’ebinyonyi nga biri mu bibinja (byabyo) buli kimu ku byo nga kigondera Dauda (nebitendereza nga bwatendereza)
und auch die (in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit
અને પક્ષીઓને પણ ભેગા થઇ , દરેક તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરતા હતા
Da tsuntsãye waɗanda ake tattarawa, kõwannensu mai kõmãwa ne a gare shi
והציפורים, בלהקותיהן, כולם פונים אליו (לאללה)
तथा पक्षियों को एकत्रित किये हुए, प्रत्येक उसके अधीन ध्यानमग्न रहते थे।
És a madarakat (is erre hajtottuk) összegyűjtve. Mindegyik kész a bűnbánatra neki
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masing sangat taat (kepada Allah)
Go so manga Papanok a matitimo: Na tanan si-i ko Allah Puphananangoran
e, insieme, gli uccelli riuniti [attorno a lui]. Tutto Gli obbedisce
また鳥類も,集って,凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に(主の御許に)帰った。
Apa dene manuk padha nglumpuk melu Dawud memuji ing Allah, kabeh padha murih keparengig Allah
ಆ ಜಗಳ ನಿರತರ ವೃತ್ತಾಂತವು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿದೆಯೇ? ಅವರು ಗೋಡೆ ಹಾರಿ ಮಸೀದಿಯೊಳಗೆ ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು
Оған құсты тобымен бағындырдық. Барлығы Алланы дәріптуші еді
Man (Kami tundukatn’ uga’) burukng’- burukng’ dalapm kaadaan takumpul. Masing-masing miah taat (ka’ Allah)
ហើយ(យើងក៏បានបញ្ជា)សត្វស្លាបទាំងអស់ឱ្យប្រមូលផ្ដុំ គ្នាលើកតម្កើងដោយសរសើរចំពោះយើងជាមួយនឹងគេដែរ។ ពួកវា ទាំងអស់ស្ដាប់បង្គាប់គេ។
Ndetse n’inyoni zikusanyirijwe hamwe, zaramwumviye (zifatanya nawe mu kudusingiza)
Жана топ-топ куштарды да (моюн сундурдук. Бардыгы (тоо-таш жана куштар) ага моюн сунган эле
그리하여 모인 새들 모두가그와 함께 하나님께 순종 하였더 라
ههروهها بهڵندهکانیشمان بۆ ڕام هێنابوو به دهوریشیدا کۆ کرابوونهوه، ههموویان پێکهوه تهسبیحاتیان دهکرد، ههموویان گوێڕایهڵ و فهرمانبهرداری خوا بوون
Û teyr jî (li balê) juvandî ne; giþt jê re bendewar in
Alias birds committed serve eum; totus est obedient to eum
Mpe bandeke lokola, nyoso esalamaki sé тропа kokumisa ye. (Allah)
Ne kata amayoni kakhung’asibwa emikanda nemikanda, koosi kali amehotselefu khuye
а и птиците собрани – сите тие Нему му се обраќаат
Dan (Kami mudahkan juga) unggas turut berhimpun (untuk bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya); tiap-tiap satunya mengulangi tasbih masing-masing menurutnya
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില് പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു
u t-tajr miġbur (għandu). TiKoll daru lejh (lejn Alla u tawh qima)
Go so manga papanok a matitimo: Na tanan sii ko Allah pphananangoran
१९. आणि (उडणाऱ्या) पक्षांनाही एकत्र होऊन सर्वच्या सर्व त्याच्या अधीन होते
र पंक्षीहरूलाई पनि जो एकत्र हुन्थे । सबै उनका आज्ञाकारी थिए ।
Likeså fuglene i skarer. Alt vendte seg mot Ham
Allaattiinis walitti qabamtuu taatee (isa waliin akka faarsan mijeessinee jirra)Hunduu gara Isaa deebi’oodha
ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵੀ ਅੱਲਾਹ ਹਿ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
و پرندگان را [نیز] به طور دسته جمعی [مسخّر و رام کردیم که با او تسبیح می گفتند]، و همه رجوع کننده به سوی خدا بودند،
I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca
E submetemo-lhe os pássaros reunidos, tudo Lhe era devotado
او مرغان مو (تابع كړي وو) په دې حال كې چې جمع كړى شوي به وو، هر یو به ده ته ښه رجوع كوونكى و
precum şi păsările strânse în jurul lui. Toţi se întorc la El
Hamwe n’inyoni zegereranijwe hamwe n’izindi zose zara mugamburukira
Мы подчинили ему стаи разных птиц, которые слетались отовсюду. И горы, и птицы подчинялись воле Дауда, который использовал их, как хотел, для общего блага и пользы
а и окупљене птице - сви су они са њим покорно понављали
Uye shiri dzakaunganidzwa, dzose dzaimuteerera (Davhidha) (dzaiuya dzichirumbidza zita raAllah pamwechete naye)
۽ گڏ ڪيل پکين کي به (سندس تابع ڪيوسين)، ھر ھڪ (تسبيح گڏ چوڻ ۾) سندس فرمانبردار ھو
තවද (දෙවියන්ව සුවිශුද්ධ කරමින් ගායනා කිරීමෙහි) ඔහුව වටකර ගත් පක්ෂීන්වද, (ඔහුට වසඟ කර දුන්නෙමු)
I birds committed serve him; all bol obedient do him
Iyo shimbiraha la soo kulunshay wada jir, dhammaan la qaadaan(Alla)ammaanka
Le linonyana le tsona li tsa khobokana ‘moho: le eena li retelehela ho Allah
también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían
Na tukawadhalilisha ndege pamoja naye, kwa mkusanyiko wao, wakawa wanatakasa kwa kusabihi na kuwa watiifu kwake
liksom fåglarnas skaror, som alla lydigt återvände [till honom]
Ва паррандагон бар ӯ ҷамъ меомаданд. Ҳама фармонбари ӯ буданд
பறவைகளின் கூட்டத்தையும், (நாம் அவருக்கு வசப்படுத்தித் தந்தோம்.) அவை, அவருடைய சப்தத்தைப் பின்பற்றி அவரை சூழ்ந்து (அவ்வாறே) சப்தமிட்டன
Вә кошларны да зекердә аңа иярттек, һәммәсе аның янына җыелып тәсбих әйтерләр иде
మరియు పక్షులు కూడా గుమికూడేవి. అంతా కలసి ఆయన (అల్లాహ్) వైపుకు మరలేవారు
และ (เราได้ทำให้) นกมารวมกันทั้งหมด เชื่อฟังเขา
Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi
Nnomaa nso boa wͻn ho ano (ne no tontom Me). Obiara yεε sotie maa no
قۇشلارنىمۇ ئۇنىڭغا بويسۇندۇرۇپ بەردۇق، ئۇلارمۇ (تەرەپ - تەرەپتىن) توپلىنىپ، داۋۇد بىلەن بىللە تەسبىھ ئېيتاتتى، (تاغلارنىڭ، قۇشلارنىڭ) ھەممىسى اﷲ قا ئىتائەت قىلغۇچىدۇر
А також птахів, зібраних разом. Усі вони зверталися до Нього
اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے
Тўпланган ҳолдаги қушларни ҳам. Барчалари У зотга ўта қайтгувчидир
Và chim chóc tụ tập thành đàn; tất cả cùng hợp đoàn tuân lệnh Y (tán dương TA)
Zenza njalo neentaka zahlangana, zamthobela zonke (uDâwûd)
Nombe nayo ijuni (yaliji nkuswejesya najo) ili isonganganyisyidwe, yosope yene (matumbi ni ijuni) yaliji yakumpikanila (Daudi)
Àti àwọn ẹyẹ náà, A kó wọn jọ fún un. Ìkọ̀ọ̀kan (wọn) ń tẹ̀lé àṣẹ rẹ̀ (láti ṣàfọ̀mọ́ fún Allāhu)
Kanye nezinyoni zaqoqana ndawonye, konke kwakumthobela
..And remember Our slave Dawud, endued with Al-Ayd. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance (17)Verily, We made the mountains to glorify Our praises with him in the 'Ashi and Ishraq (18)And (so did) the birds assembled, all obedient to him (19)We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah and sound judgement in speech and decision (20)
Dawud, peace be upon him
Allah tells us that His servant and Messenger Dawud, peace be upon him, was endued with power. Al-Ayd means strength in knowledge and action. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, As-Suddi and Ibn Zayd said, “Al-Ayd means strength.”
Mujahid said, “Al-Ayd means strength in obedience to Allah.” Qatadah said, “Dawud, peace be upon him, was given strength in worship and the proper understanding of Islam.” He told us that he, peace be upon him, used to spend a third of the night in prayer, and he fasted for half a lifetime. This was reported in the Two Sahihs, where it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said:
أَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللهِ تَعَالَى صَلَاةُ دَاوُدَ، وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ صِيَامُ دَاوُدَ، كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ، وَيَقُومُ ثُلُثَهُ، وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى، وَأَنَّهُ كَانَ أَوَّابًا
(The most beloved of prayer to Allah is the prayer of Dawud, and the most beloved of fasting to Allah is the fasting of Dawud. He used to sleep for half of the night, stand in prayer for a third of the night, then sleep for a sixth of the night, and he used to fast alternate days. He never fled from the battlefield, and he always turned to Allah.) which means that he turned to Allah with regard to all of his affairs.
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
(Verily, We made the mountains to glorify Our praises with him in the 'Ashi and Ishraq.) means, Allah caused the mountains to glorify His praises with him at sunrise and at the end of the day. This is like the Ayah:
يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ
(O you mountains. Glorify (Allah) with him! And you birds (also)!)(34:10).
The birds also used to glorify Allah's praises with him. If a bird flew by him and heard him chanting the Zabur, it would not go away; instead it would stay hovering in the air, glorifying Allah along with him. And the lofty mountains would respond to him and echo his glorification of Allah. Ibn Jarir recorded from 'Abdullah bin Al-Harith bin Nawfal that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, did not pray Ad-Duha. ['Abdullah said:] "So I took him to Umm Hani, may Allah be pleased with her, and said to her, 'Tell him what you told me.' She said, 'The Messenger of Allah ﷺ entered my house on the day of the conquest of Makkah. He called for water to be poured into a large bowl, then he called for a garment which he used as a screen between me and him, and he washed himself. Then he sprinkled water around the house and prayed eight Rak'ahs. This was Ad-Duha, and its standing, bowing, prostration and sitting were all equal in brevity.' Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, left, saying, 'I have read the Qur'an from cover to cover, and I never knew about Salat Ad-Duha until now!' Then he recited:
يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
(glorify Our praises with him in the 'Ashi and Ishraq.) I used to say, “What is Salat Al-Ishraq, but now I know what it is.”
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ
(And (so did) the birds assembled,) meaning, hovering in the air.
كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ
(all obedient to him.) means, they obeyed him and followed him in glorifying Allah. Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Malik said, narrating from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd:
كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ
(all obedient to him.) means, “Following his commands.”
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ
(We made his kingdom strong) means, 'We gave him complete dominion with all that kings need.' Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, “He was the strongest and most powerful of the people of this world.”
وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ
(and gave him Al-Hikmah) Mujahid said, “This means understanding, reason and intelligence.” Qatadah said, “The Book of Allah and following what is in it.” As-Suddi said:
الْحِكْمَةَ
(Al-Hikmah) “Prophethood.”
وَفَصْلَ الْخِطَابِ
(and sound judgement) Shurayh Al-Qadi and Ash-Sha'bi said, “Sound judgement is testimony and oaths.” Qatadah said, “Two witnesses for the plaintiff or an oath on the part of the defendant is meaning of sound judgement.” This is the sound judgement which the Prophets and Messengers judged and the believers and righteous accepted. This is the basis of this Ummah's judicial system until the Day of Resurrection. This was the view of Abu 'Abdur-Rahman As-Sulami. Mujahid and As-Suddi said, “It means passing the right judgement and understanding the case.” Mujahid also said, “It is soundness in speech and in judgement, and this includes all of the above.” This is what is meant, and this is the view favored by Ibn Jarir.
And We disposed the birds mustered in flocks gathered before him glorifying with him; each of the mountains and birds turning to him reverting to obedience of him by glorifying God with him.
And I subjugated the birds held in the air. Each of them was obedient, exalting out of following him.
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ