Surah Sad · Verse 25 of 88

Quran 38:25 “So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a…”

Translations of 38:25

Saheeh International

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).

Al-Muntakhab

We forgave him this fall and He enjoyed endearment and a high station of dignity and distinction in the company of those in Our realm of heaven and excellent shall be his final place of destination

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe ampon le peue nyang ka salah Sabab gopnyan toe that deungon Kamoe Geuwoe bak Kamoe ngon jroh sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel too dambi kaah cabneeh, diggah usuk Ni-garil xaynaa kee meqe gacsimeyna-le akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het Ons hom beskerm en hy het by Ons toenadering gesoek en by Ons ’n voortreflike toevlugsoord gehad

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne atë ia falëm dhe ai njëmend është i afërt te Ne dhe ka pozitë shumë të mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእርሱም እኛ ዘንድ መቅረብ (ክብር) መልካም መመለሻም አለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فغفرنا له ذلك، وجعلناه من المقرَّبين عندنا، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া আমি তেওঁক ক্ষমা কৰি দিলো। নিশ্চয় আমাৰ ওচৰত তেওঁৰ বাবে আছে নৈকট্যৰ মৰ্যাদা আৰু উত্তম প্ৰত্যাৱৰ্তনস্থল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz bunu ona bağışladıq. Həqiqətən, o Bizə yaxın olanlardandır və onun üçün gözəl qayıdış yeri hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߞߵߏ߬ ߘߐߞߏߦߊߕߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫، ߡߊ߬ߛߎߘߎ߲ߧߊ ߟߵߊ߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߓߘߊ ߘߐ߫ ߘߋ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ ߢߌߡߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমরা তার ক্ৰটি ক্ষমা করলাম। আর নিশ্চয় আমাদের কাছে তার জন্য রয়েছে নৈকট্যের মর্যাদা ও উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।

Berber — Ramdane At Mansour

Nsemmeê as ayagi. Ih, i neppa, $uône£, amkan n tu$alin aqôib, umâin

Bosnian — Besim Korkut

I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И му опростихме това. При Нас той е приближен и има прекрасна обител

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား ထိုကိစ္စအတွက် ခွင့်လွှတ်တော်မူခဲ့၏။ မုချဧကန်၊ ငါအရှင် မြတ်ထံတော်၌ သူ့အတွက် (ထူးကဲမြင့်မြတ်သော သူတော်စင်အဆင့်ဖြစ်သည့် နာမ်ရေးရာအားဖြင့် အရှင် မြတ်နှင့်) အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း အကောင်းမြတ်ဆုံး ပြန်လည်ရာဌာနကိုလည်းကောင်း၊ အမှန်ပင် ရှိစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'hi perdonem i té un lloc al costat de Nosaltres i un bell lloc de tornada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero Ife tidamukhululukira ndipo ndithudi adali kufupi ndi Ife ndipo ali ndi malo okongola pa nthawi yobwerera

Chinese(simplified) — Ma Jian

我就饶了他的过失,他在我那里,的确获得宠爱和优美的归宿。

Croatian — Unknown

Tad smo mu to oprostili. A uistinu, on ima kod Nas bliskost i lijepo povratište

Czech — A. R. Nykl

I odpustili jsme mu to, a má u nás místo blízké, a krásné přebývání

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) chɛ m-paŋ o. Yaha! Achiika! O nyɛla ninvuɣu so ŋun miri Ti (Tinim’ Naawuni), ka lahi mali labrisuŋ shee (Alizanda)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi tilgav ham ind den substans Vi bevilger ham stilling ære os smukke bolig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس ما این (قضاوت عجولانه) را بر او بخشیدیم و البته برای او در نزد ما مقام قربت و عاقبت نیک است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އެ ފާފަފުއްސެވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކުއްތަންވުމާއި، އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij vergaven hem dat; hij staat Ons na en heeft een goede terugkomst

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni forgave him en this materi Ni granted him pozici honor us bel abode

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t siya ay pinatawad Namin, at katotohanang sasakanya ang pagiging malapit niya sa Amin, at ng isang mainam na lugar (ng huling) Pagbabalik (Paraiso)

Finnish — Unknown

Sentähden Me annoimme hänelle anteeksi ja hän pääsi nauttimaan Meidän läheisyydestämme ylhäisissä asunnoissa

French — Muhammad Hamidullah

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men yaafanii mo ɗum. Pellet non, hino woodani mo ko Amen, ɓadal e moƴƴude ruttorde

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno ekyo netukimusonyiwa, era mazima alina gye tuli ekifo ekyo ku mwanjo n’obuddo obulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und so vergaben Wir ihm dies. Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! અમે પણ તેમનો તે (વાંક) માફ કરી દીધો, ખરેખર તેઓ અમારી પાસે ઉચ્ચ દરજ્જાવાળા છે અને ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ બદલો મેળવનારા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka Muka gãfarta masa wancan, kuma lalle yanã da wata kusantar daraja a wurin Mu, da kyaun makõma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן סלחנו לו, ואכן לו אצלנו קירבה מובטחת, ומקום טוב לחזור אליו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमने क्षमा कर दिया उसके लिए वह तथा उसके लिए हमारे पास निश्चय सामिप्य है तथा अच्छा स्थान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi megbocsátottuk neki ezt. És neki Nálunk közeli helye és szép visszatérése lesz (a Paradicsomban)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu Kami mengampuni (kesalahannya) itu. Dan sungguh, dia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Niyapi Ami Ron Noto: Go Mata-an! A Miyambagiyan Niyan si-i Rukami so titho a Kapakarani, a go so mapiya a khandodan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allora lo perdonammo. Egli ha un posto vicino a Noi e buon luogo di ritorno

Japanese — Ryoichi Mita

それでわれは,かれ(の過ち)を赦した。かれは(今)本当にわれに近づき,多幸な(悟り切った)帰り所にいる。

Javanese — Unknown

Ingsun banjur ngapura kaluputane. Kajaba pangapura, Dawud Ingsun paringi panggonan cedha karo Ingsun hiya kawusanan kang becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಆಕಾಶವನ್ನಾಗಲಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಅವೆರಡರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಯಾವುದನ್ನೇ ಆಗಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೇವಲ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ. ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವಿನಾಶವಿದೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оны жарылқадық. Шәксіз оның Біздің қасымызда әлбетте жақындыгы, көркем келешегі бар. (Бұл дауа мәселесі, мысал үшін келтірілген. Б.М.К.Х)

Kendayan — Unknown

Lalu Kami ngamponi’ (kasalahatnnya) koa. Man sungguh, ia ngampu’i’ kaduduatn nang banar-banar sama’ ka’ sisi Kami man tampat kambali nang baik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានអភ័យទោសឱ្យគេចំពោះរឿងនោះ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ គេមានឋានៈជិតបំផុតចំពោះយើង និង មានកន្លែងវិលត្រឡប់ដ៏ល្អប្រសើរបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko ibyo turabimubabarira. Kandi mu by’ukuri, ari hafi yacu ndetse azagira igarukiro ryiza (Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз ал үчүн бул (күнөө) ишти кечирдик. Чынында, Биздин алдыбызда ага ынактык-жакындык жана жакшы акыбет бар

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님은 그일에 대하여 그를 용서하니 그는 하나 님 가까이에 이르러 아름다운 안 식처를 찾았덕라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه‌ش له‌و هه‌ڵه‌یه‌ی خۆش بووین، بێگومان ئه‌و له نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه‌یه و خۆشترین جێگه و ڕێگه‌مان بۆ ئاماده کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Me jî wî jê re bexþand û bêguman jê re li cem me nêzîkahî û vegera rind heye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos forgave eum in hoc matter Nos granted eum position honor nos beautiful abode

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tolimbisaki ye na yango mpe epayi nabiso akozala na esika ya likolo mpe oyo esika malamu ya kozonga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhumuleshela ako, netoto ye alinende eshisaala eshikhongo nende habundu halayi alikalukha khwifwe

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние тоа му го простивме, и тој Ни е навистина близок и прекрасно престојувалиште го чека

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami ampunkan kesalahannya itu; dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang dekat di sisi Kami serta tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സാമീപ്യവും മടങ്ങിവരാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനവുമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħfimielu dak (in-nuqqas). Tabilħaqq għandu qagħda qrib tagħna, u għandu post tajjeb biex imur lura fihl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na niyapi Ami ron oto:. Go mataan! a miyambagian iyan sii Rkami so titho a kapakarani, ago so mapiya a khandodan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. तेव्हा आम्ही देखील त्यांची ही (चूक) माफ केली. निःसंशय, ते आमच्याजवळ मोठे उच्च स्थान राखणारे आणि सर्वांत चांगले ठिकाण बाळगणारे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब हामीले पनि उनलाई क्षमा गर्यौं र निश्चय नै उनी हाम्रो नजिकका र उत्तम स्थानवाला हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi tilgav ham dette. Han har nærhets plass hos oss, et godt sted å komme til

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Nutis) sana isaaf araaramneDhugumatti, isaaf Nu biratti dhihaannaafi iddoo deebii (jannata) gaarii ta’etu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਉਸ ਲਈ ਨਿਕਟਵਰਤੀ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما او را در این [داوری] آمرزیدیم، بی تردید او نزد ما تقرب و منزلتی بلند و سرانجامی نیکو دارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań

Portuguese — Helmi Nasr

Então, perdoamo-lhe isso. E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo, e aprazível retorno

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ ده ته دغه (خطا) وبخښله، او بېشكه د هغه لپاره زمونږ په نیز خامخا قربت دى او د ورتلو ښه ځاى دى

Romanian — George Grigore

Noi i-am iertat lui şi el are la Noi un loc aproape şi o frumoasă întoarcere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca tumugirira ikigongwe kuri ivyo vyose, mu vy’ukuri arafise kuri twebwe icubahiro kininiya n’ahantu heza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы простили ему то, что он так поспешил с решением, ибо он близок к Нам, и для него Нами уготовано прекрасное место по возвращении к Нам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ми смо му то опростили, и он је, заиста, Нама близак и чека га дивно пребивалиште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo takamuregerera, uye zvirokwazvo ari padyo nekusvika kwatiri, uye nenzvimbo yakanaka kudzokera (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کيس اِھو (سندس گناھ) بخشيوسون، ۽ بيشڪ اُن کي اسان وٽ مرتبو آھي ۽ چڱو موٽڻ جو ھنڌ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (සාධාරණය ඉල්ලා පැමිණි අය විසින්, තම නැමදුමෙහි යම් වැරැද්දක් සිදු වී, තමන් වැරැද්දක් කළාය යයි) එය (ඔහු අදහස් කිරීම ගැන) අපි සමාව දුන්නෙමු. නියත වශයෙන්ම ඔහුට අපගේ සන්නිධානයෙහි (ඉතාමත්) සමීපස්ත (උසස්) පදවියද, අලංකාරවත් වාසස්ථානද ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

My forgave him v this zalezitost My granted him position honor us dobry abode

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baan u dambi dhaafnay (arrin)kani, oo hubaal wuxuu Agtayada xaqiiq ku leeyahay dhowaansho iyo meeqaan aad u wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo, Re ile Ra mo ts’oarela seo; u bile le katleho ho Rona le eona pheletso e thabisang ea leeto

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tukamsamehe hilo na tukamfanya ni miongoni mwa watu waliosogezwa karibu na sisi, na tumemuandalia mwisho mwema huko Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi förlät honom detta [fel] och Vi har berett honom en hedersam plats i Vår närhet och en lycklig återkomst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ) аст ва бозгаште некӯ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆதலால், நாம் அவருடைய குற்றத்தை மன்னித்து விட்டோம். நிச்சயமாக அவருக்கு நம்மிடத்தில் மிக நெருங்கிய பெரும் பதவியும் அழகான இருப்பிடமும் உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ярлыканырга теләгән хатасын гафу иттек, вә кыямәт көнендә Безгә якын булу һәм аңа күркәм урын бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు మేము అతనిని (ఆ తప్పును) క్షమించాము. మరియు నిశ్చయంగా, మా వద్ద అతనికి సాన్నిహిత్యం మరియు మంచి స్థానం కూడా ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เราได้ให้อภัยแก่เขาในเรื่องนั้น และแท้จริง สำหรับเขานั้นย่อมอยู่ใกล้ชิด ณ ที่เรา และทางกลับที่ดียิ่ง(ในปรโลก)

Turkish — Diyanet Isleri

Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yε’de kyεε no, na Yεn hͻ no (Dawud) bεn, na (ͻwͻ) nkyi pa (Daakye)

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇنىڭ خاتالىقىنى ئەپۇ قىلدۇق، ئۇ بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا ئەلۋەتتە يېقىنلىققا ۋە ياخشى ئاقىۋەتكە ئىگە بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми простили йому це. Воістину, він наближений до Нас і його чекає прекрасний притулок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کو بخش دیا۔ اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз унинг ўша (хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy là TA (Allah) đã tha thứ cho (Dawood) về điều đó. Quả thật ở nơi TA, Y có được một chỗ gần gũi và một nơi quay về tốt đẹp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Samxolela ke ngoko, ukanti okwakhe kukuba kufuphi naThi nendawo yokubuyela (iPaladesi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi twankululuchile yalakweyo, soni chisimu jwalakwe jukwete Kukwetu uchimbichimbi kwisa soni malo gambone nnope gakuujila (ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A ṣàforíjìn ìyẹn fún un. Dájúdájú ìsúnmọ́ (Wa) àti àbọ̀ rere sì wà fún un lọ́dọ̀ Wa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke samthethelela lokho futhi ngempela okwakhe ukusondela kuthina kanye nendawo yokuphindela enhle

Tafsir of Surah Sad, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrab (private chamber of worship)(21)When they entered in upon Dawud, he was terrified of them. They said: “Fear not! (We are) two litigants, one of us has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the right way (22)Verily, this my brother (in religion) has ninety-nine ewes, while I have (only) one ewe, and he says: ”Hand it over to me, and he overpowered me in speech. (23)[Dawud] said: “He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few.” And Dawud guessed that We have tried him and he sought forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allah) in repentance (24)So, We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of return (25)

The Story of the Two Litigants

In discussing this passage, the scholars of Tafsir mention a story which is mostly based upon Isra'iliyat narrations. Nothing has been reported about this from the Infallible Prophet ﷺ that we could accept as true. But Ibn Abi Hatim narrated a Hadith whose chain of narration cannot be regarded as Sahih because it is reported by Yazid Ar-Raqashi from Anas, may Allah be pleased with him. Although Yazid was one of the righteous, his Hadiths are regarded as weak by the Imams. So, it is better to speak briefly of this story and refer knowledge of it to Allah, may He be exalted. For the Qur'an is true and what it contains is also true.

فَفَزِعَ مِنْهُمْ

(he was terrified of them.) This was because he was in his Mihrab (private chamber). That was the noblest part of his house, where he commanded that no one should enter upon him that day. So, he did not realize that these two people had climbed the fence surrounding his Mihrab (private chamber) to ask him about their case.

وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

(and he overpowered me in speech.) means, 'he defeated me.'

وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ

(And Dawud guessed that We have tried him)

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that this means, “We tested him.”

وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

(and he fell down prostrate and turned (to Allah) in repentance.)

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ

(So, We forgave him that,)

The Sajdah in Surah Sad

The performance of Sajdah in Surah Sad is not one of the obligatory locations; it is a prostration of thanks (Sajdat Shukr). The evidence for it is the report recorded by Imam Ahmad from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, who said; “The prostration in Surah Sad is not one of the obligatory prostrations; I saw the Messenger of Allah ﷺ prostrating in this Surah.” This was also recorded by Al-Bukhari, Abu Dawud, At-Tirmidhi, and An-Nasa'i in his Tafsir. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” In his Tafsir of this Ayah, An-Nasa'i also recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “The Prophet ﷺ prostrated in Sad, and he said:

سَجَدَهَا دَاوُدُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ تَوْبَةً، وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا

(Dawud prostrated as an act of repentance and we prostrate as an act of thanks.)”

This was recorded only by An-Nasa'i. The men of its chain of narration are all reliable.

In his Tafsir of this Ayah, Al-Bukhari recorded that Al-'Awwam said that he asked Mujahid about the prostration in Surah Sad. He said, "I asked Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, 'Why do you prostrate?' He said, 'Have you not read:

وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ

(and among his [Nuh's] progeny Dawud, Sulayman)(6:84)

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ

(They are those whom Allah had guided. So follow their guidance)(6:90). Dawud, peace be upon him, was one of those whom your Prophet ﷺ was commanded to follow. Dawud prostrated here so the Messenger of Allah ﷺ also prostrated here.'"

Abu Dawud recorded that Abu Sa'id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ recited Sad while he was on the Minbar. When he reached the prostration, he came down from the Minbar and prostrated, and the people prostrated with him. On another occasion when he recited it, he reached the prostration and the people prepared to prostrate. He ﷺ said:

إِنَّمَا هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ، وَلَكِنِّي رَأَيْتُكُمْ تَشَزَّنْتُمْ

(This is repentance for a Prophet, but I see that you are preparing to prostrate.) Then he came down (from the Minbar) and prostrated.” This was recorded only by Abu Dawud and its chain of narration meets the conditions of the Two Sahihs.

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

(and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return.) means, on the Day of Resurrection, he will have good deeds by virtue of which he will be brought close to Allah, and he will have a good place of (final) return, which means the lofty levels of Paradise, because of his repentance and his perfect justice in his kingdom. As it says in the Sahih:

الْمُقْسِطُونَ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمٰنِ، وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يُقْسِطُونَ فِي أَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا

(Those who are fair and just with their families and those who are under their authority will be on Minbars of light on the right hand of Ar-Rahman, and both His Hands are right Hands.)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

So We forgave him that and indeed he has a station of nearness with Us that is even more good things in this world and a fair return in the Hereafter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I responded to him and forgave him that. And he is amongst the close ones with Me, and for him is a good return in the Afterlife.

Word by word

فَغَفَرْنَا
So We forgave Root: غفر
لَهُ
for him
ذَلِكَ
that
وَإِنَّ
And indeed
لَهُ
for him
عِنْدَنَا
with Us Root: عند
لَزُلْفَى
surely is a near access Root: زلف
وَحُسْنَ
and a good Root: حسن
مَآبٍ
place of return Root: اوب
Arabic text without diacritics

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.