Surah Sad · Verse 5 of 88

Quran 38:5 “Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."”

Translations of 38:5

Saheeh International

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Has he made the aliha (gods) (all) into One Ilah (God - Allah). Verily, this is a curious thing!"

Al-Muntakhab

Does He proclaim the gods to be but one god This is indeed strange

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan geutanyoe dum jikheun salah Ek jijak peugah Tuhan cit sidroe Keubit atranyoe ajeb that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallitteeta inki Yalla abee Mucammad 4csafeáýķ2? Diggah tah qajiibik (cakkumuk) taniimik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het hy van die gode ’n enkele God gemaak? Dit is waarlik eienaardig

Albanian — Feti Mehdiu

A t’i bëjë zotërat një zot të vetëm? Kjo është, njëmend, punë shumë e çuditshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አማልክቶቹን አንድ አምላክ አደረጋቸውን? ይህ አስደናቂ ነገር ነው» (አሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وعجِب هؤلاء الكفار مِن بعث الله إليهم بشرا منهم؛ ليدعوهم إلى الله ويخوَّفهم عذابه، وقالوا: إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله، ساحر لقومه، كيف يصيِّر الآلهة الكثيرة إلهًا واحدًا؟ إنَّ هذا الذي جاء به ودعا إليه لَشيء عجيب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এওঁ সকলো ইলাহক কেৱল এজন ইলাহ বনাই লৈছে নেকি? নিশ্চয় এইটো এটা অত্যাশ্চৰ্য বিষয়!’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, bütün məbudları bir məbudmu etdi? Həqiqətən, bu, əcaib bir şeydir”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߐ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߡߊߞߓߊߣߍ߲߫ ߘߌ߫ ߞߏߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে কি বহু ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? এটা তো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার

Berber — Ramdane At Mansour

Aâni ad irr iôebbiten, d Öebbi Yiwen? Ayagi d ayen issewhamen

Bosnian — Besim Korkut

Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma čudno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима превърна той боговете в един бог? Това наистина е нещо изумително.”

Burmese — Alin U Yin

ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် (ကျွန်ုပ်တို့၏မိရိုးဖလာ ရုပ်ပွားဆင်းတု ကိုးကွယ်မှုအပါအဝင်) ကိုးကွယ်ရာဘုရားအားလုံးအစား အရှင်တစ်ဆူဝါဒကို စီမံဖြစ်စေပြီလော။ ဧကန်မလွဲ၊ ဤသည် လွန်စွာ ထူးဆန်း အံ့ဩဖွယ်ရာတစ်ခုပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vol reduir els déus a un Déu U? És alguna cosa, certament, sorprenent!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi iye wapanga milungu yonse kukhala Mulungu mmodzi? Ndithudi ichi ndi chinthu chachilendo.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道他要将许多神灵变成一个神灵吗?这确是一件怪事。

Croatian — Unknown

Je li učinio bogove Bogom Jedinim? Uistinu, ovo je stvar čudesna!”

Czech — A. R. Nykl

Cože? On činí božstva Bohem Jediným? Toť věru věc jest údivná!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ lahi yεli): “Di ni bɔŋɔ, o (Muhammadu maa) zaŋla duumanim’ zaasa leei duuma yino? Achiika! Ŋɔ maa shiri nyɛla lahiʒibsi bini.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han stillede guderne into ene gud? Den er virkelig fremmede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا معبودان (متعدد) را معبود واحد ساخته است؟ البته که این چیز بسیار عجیب است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ހުރިހާ إله ން އެއް إله އަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ނުހަނު عجائب ވާފަދަ ކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wil hij de goden dan tot één god maken? Dit is wel iets wonderlijks

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li far di into 1 di? This est really strang

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Ginawa ba niyang lahat ang mga diyos na maging Isang Diyos (Allah)? Katotohanang ito ay isang naiibang bagay!”

Finnish — Unknown

Eikö hän pyri vähentämään jumalia yhdeksi ainoaksi? Kummallista hän toimittelee todellakin.»

French — Muhammad Hamidullah

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kere o waɗay reweteeɗi ɗin, reweteeɗo gooto? Pellet, ɗum ko huunde haawniinde non

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe abasinzibwa abangi abafudde omu! mazima ekyo kintu ekyewunyisa ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Macht er denn die Götter zu einem einzigen Gott? Das ist fürwahr etwas sehr Verwunderliches

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેણે આટલા બધા પૂજ્યોનો એક જ પૂજ્ય કરી દીધો, ખરેખર આ તો આશ્વર્યજનક વાત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, yã sanya gumãka duka su zama abin bautawa guda? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmaki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

העושה מכל האלים אלוה אחד? דבר מוזר הוא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या उसने बना दिया है सब पूज्यों को एक पूज्य? ये तो बड़े आश्चर्य का विषय है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az istenségeket egyetlen istenné (iláhan wahidan- Allah) teszi? Csodás dolog ez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan yang satu saja? Sungguh, ini benar-benar sesuatu yang sangat mengherankan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Īno niyan mbaloya so manga Katohanan a Tohan a isa isa? Mata- an! A giya na titho a shai a Pakamumusa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ridurrà forse gli dèi ad un Dio unico? Questa è davvero una cosa strana”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは多くの神々を,一つの神にしてしまうのですか。これは全く,驚きいったことです。」

Javanese — Unknown

Ya gene panemune (Muhammad), Pangeran iku mung siji bahe, perkara iki hanggumunake banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಕೆಲವು ನಾಯಕರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು; ‘‘ಹೊರಡಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳಿಗೇ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ. ಅದರ (ಸತ್ಯ ಸಂದೇಶದ) ಹಿಂದೆ ಖಂಡಿತ ಏನೋ ಸ್ವಾರ್ಥವಿದೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Тәңірлерді бір-ақ тәңір қыла ма? Әрине бұл тым таңғажайып нәрсе

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ ia nyajiatn’ tuhan-tuhan koa Tuhan nang sote’ ihan? Sungguh, nisn batol-batol sesuatu nang miah ngaheranatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើគេយកព្រះនានាធ្វើជាម្ចាស់តែមួយដើម្បីគោរពសក្ការៈ ឬ? ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាប្រការមួយដែលចម្លែកបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese arashaka ko imana (zacu) zose ziba Imana imwe? Mu by’ ukuri, iki ni ikintu gitangaje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (биздин) көп кудайларды бир эле Кудай кылат бекен?! Бул өтө таң калычтуу нерсе!»- дешти

Korean — Hamid Choi

그가 여러 신들을 유일신 하 나님으로 만들어 버렸단 말이뇨 실로 이것은 놀라운 일이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه‌) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Ma ew Xudayan dike yek Xudakî? Bêguman evê han tiþtekî pirr sosret e

Latin — Hadi Abdollahian

he factus deus into 1 deus? Hoc est really peregrinus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye alingi kotia banzambe ete bakoma sé Nzambe moko? Oyó ezali likambo ya kokamwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eh! akholele Abanyasaye okhuba Nyasaye mulala yenyene! Toto kano ni amakhuwa khokhuchenyia

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем тој боговите да ги сведе само на еден Бог? Тоа е, навистина, нешто многу чудно!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: Tuhan hanya Satu? Sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇവന്‍ പല ദൈവങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw lill-allat (tagħna) għamilhom Alla Wieħed' Din tabilħaqq xi ħaġa ta' l-għaġebi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino niyan mbaloya so manga katohanan a tohan a Isaysa?" Mataan! a giyaya na titho a shay´ a pakammsa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. काय याने एवढ्या साऱ्या आराध्य दैवतांना एकच दैवत (माबूद) बनवून टाकले, खरोखर ही मोठा विचित्र गोष्ट आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उसले यति धेरै पूज्य उपास्यहरूलाई एक्लो एउटै उपास्य बनाइदियो ? यो त ठूलै आश्चर्यजनक कुरा हो ।

Norwegian — Einar Berg

Har han gjort gudene til en eneste Gud? Dette er sannelig en selsom ting.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila gabbaramtoota (hunda) gabbaramaa tokko qofa taasisee? Dhugumatti, kun waan dinqisiisaadha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਇੰਨੇ ਪੂਜਣਯੋਗਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਪੂਜਣਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਬੜੀ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا [محمّد] معبودان [گوناگون] را معبودی یگانه قرار داده است؟ به راستی [که منحصر کردن معبودان در یک معبود] چیزی بسیار شگفت است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca

Portuguese — Helmi Nasr

Faz ele dos deuses um único Deus? Por certo, isso é cousa admirável

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا ده دغه معبودان یو اله وګرځول، بېشكه دا خامخا ډېر عجیبه څیز دى

Romanian — George Grigore

El face din dumnezei un singur Dumnezeu? Acesta este un lucru de mirare!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yagize Imana zose kuba ari Imana imwe gusa, ntankeka iri n’ijambo ry’igitangaza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они добавили: "Он что, обратил многих богов в Единого Бога?! Поистине, крайне удивительное дело

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар он да богове сведе на једног Бога?! То је, заиста, нешто веома чудно!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Aita vanamwari (vose) kuva Mwari mumwechete? Zvirokwazvo, ichi chinhu chinoshamisa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڀلا (ڏسو ته) سڀني معبودن کي ھڪ معبود ڪيائين؟ بيشڪ ھي ڏاڍي عجيب ڳالھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“කිමෙක්ද! මොහු (අපගේ) දෙවිවරුන් සියල්ල (ප්‍රතික්ෂේප කර දමා, නැමදුමට යුත්තා) එකම එක දෙවියෙකු බවට පත් කළෙහිද? ඇත්තෙන්ම මෙය එක් පුදුමාකාර කාරණාවකි” (යයි කියා)

Slovak — Hadi Abdollahian

he robit gods into 1 god This bol skutocne strange

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma wuxuu ka soo qaaday isagu ilaahyada Mid (Allaah) Keliya? Waa wax la yaab leh waxakani xaqiiq ahaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“O etsa melingoana, ho ba `Mopi a le mong? Ruri! sena ke ntho e makatsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni vipi atawafanya waungu wengi kuwa ni mungu mmoja? Hili alilolileta na akalingania kwalo ni jambo la ajabu

Swedish — Knut Bernstrom

Han gör ju alla gudar till en gud? Det är högst märkligt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст? Ва ин чизе аҷиб аст!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘என்ன! இவர் (நம்) தெய்வங்கள் அனைத்தையும் (பொய்யெனக் கூறி, வணக்கத்திற்குரியவன்) ஒரே ஓர் இறைவன்தான் என்று ஆக்கிவிட்டாரா? மெய்யாகவே, இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயம்தான்'' (என்று கூறி)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул безнең күп Илаһәләребезне бетереп, бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылырга әмер итәме? Аның бу эше шиксез ґәҗәб эштер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? ఇతను (ఈ ప్రవక్త) దైవాలందరినీ, ఒకే ఆరాధ్యదైవంగా చేశాడా? నిశ్చయంగా ఇది ఎంతో విచిత్రమైన విషయం

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาได้ทำให้พระเจ้าหลายองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ “

Turkish — Diyanet Isleri

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wayε anyame no Nyankopͻn baako? Woi yε anwanwasεm paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ نۇرغۇن ئىلاھلارنى بىر ئىلاھ قىلماقچىمۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن غەلىتە ئىش»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже він перетворив богів на Єдиного Бога? Воістину, це — дивовижна річ!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lẽ nào hắn (Muhammad) nhập tất cả các thần linh thành một Thượng Ðế duy nhất, đây quả là một điều hết sức quái gở?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba udibanise oothixo bonke baba nguthixo omnye? Inene, yinto engummangaliso le

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana jujitesile milungu (josope) kuŵa nnungu jumo! Chisimu chalakwechi ni chindu chakusimosya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ó máa sọ àwọn òrìṣà di Ọlọ́hun Ọ̀kan ṣoṣo tí A óò máa jọ́sìn fún ni? Dájúdájú èyí mà ni n̄ǹkan ìyanu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube wenza izithixo uNkulunkulu oyedwa na? ngempela lokhu kuyinto emangalisayo

Tafsir of Surah Sad, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they wonder that a warner has come to them from among themselves. And the disbelievers say: “This is a sorcerer, a liar. (4)”Has he made the gods into One God. Verily, this is a curious thing! (5)And the leaders among them went about (saying): “Go on, and remain constant to your gods! Verily, this is a thing designed! (6)”We have not heard (the like) of this in the religion of these later days. This is nothing but an invention! (7)“Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?” Nay, but they are in doubt about My Reminder! Nay, but they have not tasted (My) torment (8)Or have they the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Real Bestower (9)Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs If so, let them ascend up with means (10)They will be a defeated host like the Confederates of the old times (11)

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Allah tells us that the idolators wondered at the sending of the Messenger of Allah ﷺ as a bringer of glad tidings and a warner. This is like the Ayah:

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ

(Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): “Warn mankind, and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?” (But) the disbelievers say: “This is indeed an evident sorcerer!”)(10:2). And Allah says here:

وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ

(And they wonder that a warner has come to them from among themselves.) meaning, a human being like themselves.

وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ - أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ

(And the disbelievers said: “This is a sorcerer, a liar. Has he made the gods into One God?”) meaning, does he claim that the One Who is to worshipped is One and there is no god besides Him? The idolators – may Allah curse them – denounced that and were amazed at the idea of giving up Shirk, because they had learned from their forefathers to worship idols and their hearts were filled with love for that. When the Messenger ﷺ called them to rid their hearts of that and to worship Allah Alone, this was too much for them and they were astounded by it. They said:

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ - وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ

(“Has he made the gods into One God? Verily, this is a curious thing!” And the leaders among them went about) meaning the chiefs and masters and nobles,

امْشُوا

((saying): “Go on...”) meaning, 'persist in your religion,'

وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ

(and remain constant to your gods!), meaning, 'do not respond to Muhammad's call to Tawhid.'

إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

(Verily, this is a thing designed!) Ibn Jarir said, “The Tawhid to which Muhammad is calling you is something by which he wishes to gain power over you, and exalt his own position, so that he will have followers among you, but we will not respond to him.”

The Reason for the Revelation of These Ayat

Abu Ja'far bin Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "When Abu Talib fell sick, some of the people of the Quraysh, including Abu Jahl, entered upon him and said, 'Your brother's son is insulting our gods; he does such and such and says such and such. Why don't you send for him and tell him not to do that?' So he sent for the Prophet ﷺ and he entered the house. There was space enough for one man to sit between them and Abu Talib, and Abu Jahl, may Allah curse him, was afraid that if [the Prophet ﷺ] were to sit beside Abu Talib he would be more lenient with him, so he jumped up and sat in that spot, and the Messenger of Allah ﷺ could find nowhere to sit near his uncle, so he sat by the door. Abu Talib said to him, 'O son of my brother, why are your people complaining about you and claiming that you insult their gods and say such and such?' They made so many complaints against him. Thereupon, he ﷺ said,

يَا عَمِّ إِنِّي أُرِيدُهُمْ عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يَقُولُونَهَا تَدِينُ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ، وَتُؤَدِّي إِلَيْهِمْ بِهَا الْعَجَمُ الْجِزْيَةَ

(O uncle, all I want from them is one word which, if they say it, the Arabs will become their followers and the non-Arabs will pay Jizyah to them.) They were worried about what he said, so they said, 'One word? Yes, by your father, (we will say) ten words! What is it?' Abu Talib said, 'What word is it, O son of my brother?' He ﷺ said,

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

(La ilaha illallah.) They stood up in agitation, brushing down their clothes, saying,

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

(Has he made the gods into One God. Verily, this is a curious thing!) Then this passage was revealed, from this Ayah to the Ayah:

بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

(Nay, but they have not tasted (My) torment!)" This is the wording of Abu Kurayb. Something similar was also recorded by Imam Ahmad and An-Nasa'i, and At-Tirmidhi said, "Hasan."

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ

(We have not heard (the like) of this in the religion of these later days.) means, 'we have not heard anything like this Tawhid to which Muhammad calls us in the religion of these later days.'

Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "We have not heard of this from the religion of these later days (meaning Christianity); if this Qur'an were true, the Christians would have told us about it.“

إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

(This is nothing but an invention!) Mujahid and Qatadah said, ”A lie." Ibn 'Abbas said, “A fabrication.”

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا ۚ

(Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?)

They thought it unlikely that he would be singled out from among them to receive the Qur'an. This is like the Ayat:

لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

(And they say: "Why is not this Qur'an sent down to some great man of the two towns?")(43:31). Allah said:

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ

(Is it they who would portion out the mercy of your Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in this world, and We raised some of them above others in ranks)(43:32).

When they said this, it indicated their ignorance and lack of understanding since they thought it was unlikely that the Qur'an would be revealed to the Messenger ﷺ and not to somebody else.

بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

(Nay, but they have not tasted (My) torment!) means, they say this because they have not yet tasted the punishment and vengeance of Allah. But they will come to know the consequences of what they say and what they rejected on the Day when they are herded into the fire of Hell. Then Allah points out that He is the One Who is in control of His Creation and Who does whatever He wills, Who gives whatever He wants to whomever He wants, and honors whomever He wants and humiliates whomever He wants, and guides whomever He wants and misguides whomever He wants, and sends the Ruh (Jibril) by His command upon whomsoever He wants among His servants, and seals the hearts of whomever He wants, so no one can guide him apart from Allah. His servants do not possess any power and have no control over His dominion, not even a speck of dust's weight; they do not possess even a thin membrane over a date stone. Allah says, denouncing them:

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

(Or have they the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Real Bestower?) meaning, the Almighty Whose might cannot be overcome, the Bestower Who gives whatever He wills to whomsoever He wills. This Ayah is like the Ayah:

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا - أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا - فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

(Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a speck on the back of a date stone. Or do they envy men for what Allah has given them of His bounty? Then, We had already given the family of Ibrahim the Book and Al-Hikmah, and conferred upon them a great kingdom. Of them were (some) who believed in him, and of them were (some) who averted their faces from him; and enough is Hell for burning (them).)(4:53-55).

قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا

(Say: “If you possessed the treasure of the mercy of my Lord (wealth), then you would surely hold back for fear of (being exhausted), and man is ever miserly!”)(17:100).

This is after Allah tells us the story of how the disbeliever denied the sending of a human Messenger, as He tells us that the people of Salih, peace be upon him, said:

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ - سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(“Is it that the Reminder is sent to him alone from among us Nay, he is an insolent liar!” Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:25-26)

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

(Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means.) means, if they have that, then let them ascend up with means. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Qatadah and others said, “The ways to the heaven.”

Ad-Dahhak, said, “Then let them ascend into the seventh heaven.” Then Allah says,

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ

(they will be a defeated host like the Confederates of the old times.) meaning, these hosts of disbelievers who are in false pride and opposition will be defeated and overwhelmed and disgraced, just as the Confederates of the old times were disgraced before them. This Ayah is like the Ayah:

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ - سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

(Or say they: “We are a great multitude, victorious?” Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.)(54:44-45) – which is what happened on the day of Badr –

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(Nay, but the Hour is their appointed time, and the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Has he made the gods One God? — for he had said to them ‘Say there is no god except God’ — in other words they objected how could one god suffice for all of creation? Lo! that is indeed a curious thing’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Has he made the numerous gods into one God, besides whom there is no god? This act of his is extremely strange”.

Word by word

أَجَعَلَ
Has he made Root: جعل
الْآلِهَةَ
the gods Root: اله
إِلَهًا
(into) god Root: اله
وَاحِدًا
one Root: وحد
إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
لَشَيْءٌ
(is) certainly a thing Root: شيا
عُجَابٌ
curious Root: عجب
Arabic text without diacritics

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.