Saheeh International
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
Surah Sad · Verse 56 of 88
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
Hell! Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest!
It is in the abysm of Hell that they shall burn and how evil is the bed they had made for themselves
Nuraka keu jih ka Kamoe keubah Keunan jitamong bandum awaknyan Brok that teumpat nyan hana ban peugah
Woh jahannam giráy culaana, is maxxu keenih gacta fidooy
die Hel! Húlle sal dit binnegaan. Boos is daardie rusplek
Xhehennemi, ku do të digjen. Sa shtrojë e tmerrshme
የሚገቧት ስትኾን ገሀነም (አለቻቸው)፡፡ ምንጣፊቱም ምንኛ ከፋች፡፡
هذا الذي سبق وصفه للمتقين. وأما المتجاوزون الحدَّ في الكفر والمعاصي، فلهم شر مرجع ومصير، وهو النار يُعذَّبون فيها، تغمرهم من جميع جوانبهم، فبئس الفراش فراشهم
জাহান্নাম, তাত সিহঁত অগ্নিদগ্ধ হ’ব, (এয়া) কিমান যে নিকৃষ্ট বিশ্ৰামস্থল
içində yanacaqları Cəhənnəm. Ora nə pis yataqdır
ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ߕߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫، ߏ߬ ߞߊ߫ ߖߎ߯ ߟߊ߫ ߦߙߐߞߏ ߘߐߓߊ ߟߋ߬
জাহান্নাম, সেখানে তারা অগ্নিদগ্ধ হবে, কত নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল
Loahennama, ad degs ô$en; a yir usu
Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje
Адът, в който ще горят. И колко лош е за постеля той
(ထိုပြန်လည်ရာစခန်းမှာ) ငရဲဘုံပင်ဖြစ်ပြီး သူတို့သည် ယင်း (ငရဲဘုံ) သို့ လောင်ကျွမ်းစေရန် ဝင်ရောက်စေလိမ့်မည် ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ (သူတို့၏နောက်ဆုံးပန်းတိုင်) အပန်းဖြေရာဆောင်ပန်းမှာ အလွန်ပင် ယုတ်ညံ့ ဆိုးရွားလှပေ၏။
la Jahenam, en la qual cremaran. Quina mal jaç
Gahena! Ndi kumene iwo adzalowa ndipo ndi malo oipa kukhalamo
那就是火狱,他们将入其中。那卧褥真恶劣!
Džehennem! Pržiće se njime, pa loše je odmorište
peklo, v němž péci budou se: jak hrozné to (bude) místo odpočinku
Bɛ yɛn ti kpɛla ʒahannama buɣum ni, dinzuɣu di dooshee maa nyɛla din be
Helvede er hvor de forbrænder; hvad usle bolig
دوزخی که در آن وارد میشوند و (دوزخ) چه بد آرامگاهی است
(އެއީ) جهنم އެވެ. އެއުރެން އެތަނަށްވަންނަ ހުށްޓެވެ. ފަހެ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ
De hel waarin zij zullen braden. Dat is pas een slechte rustplaats
Infer est kie ili brul; ki miserable abode
Sa Impiyerno! dito sila ay masusunog, at tunay ngang kasamaan ang lugar na ito para mamahinga
helvetti, johon he saavat astua, kamala kitumispaikka
L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit
woni Jahannama, nge ɓe naatoyta. Nge bonii ndaɗɗudi
Nga muliro Jahannama gwe balyesonseka naye buliba buliri bubi ddala
die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - eine schlimme Lagerstatt
જહન્નમ છે, જેમાં તેઓ જશે, કેટલું ખરાબ પાથરણું છે
Jahannama, sunã shigarta. To, shimfiɗar tã mũnana, ita
בגיהינום בו ייצלו. מה נורא הוא המשכן הזה
नरक है, जिसमें वे जायेंगे, क्या ही बुरा आवास है।
A Pokolban. Ott fognak égni. Milyen szörnyű fekhely az
(yaitu) neraka Jahanam yang mereka masuki; maka itulah seburuk-buruk tempat tinggal
Naraka Jahannam!- A Phamakasolud siran non,- Na Mikharatarata a dukhai
l'Inferno in cui saranno precipitati; qual tristo giaciglio
それは地獄である。かれらはそこで焼かれよう。何と悪い臥所であろうか。
Bakal padha kacemplung neraka jahannam panggonan kang hala banget
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಇದೇ ತರದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳಿರುವವು
Олардың кірер жерлері тозақ. Сонда нендей жаман орын
(Iakoa) narka Jahanam nang iaka’ia masoki’; maka koalah saburuk-buruknya tampat badiapm’
គឺនរកជើហាន់ណាំដែលពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងវា។ ហើយ វាជាកន្លែងស្នាក់នៅដ៏អាក្រក់បំផុត។
Umuriro wa Jahanamu bazinjiramo, ukazaba ari bwo buturo bubi
Алар тозокко ташталат. Ал кандай жаман орун
그곳은 지옥이라 그들이 그 곳에 이르니 그들이 있을 곳은 저 주받은 침상으로
دۆزهخه، که دهگهیهنرێنه ناوی، کهواته ئای چ شوێنێکی ناساز و سهخت و ناسۆره
Dojeh e ku dikevinê-tê diþewitin; vêca ew çi civînek nerid e
Hell est ubi they burn quod miserable abode
Lifelo nde ekozikisa bango, bovandi kani ya mabe ya lolenge wana
Jahannam balinjilamwo, nabo ni obukono obubii muno bwakhukonakhwo
џехеннемот, во кој ќе горат, а одвратна постела е тоа
Iaitu neraka Jahannam yang mereka akan menderita bakarannya; maka seburuk-buruk tempat menetap ialah neraka Jahannam
നരകമത്രെ അത്. അവര് അതില് കത്തിഎരിയും. അതെത്ര മോശമായ വിശ്രമസ്ഥാനം
l-Infern, fejn jinħarqu. Ta' għajb ikun il-friex (sagħhom)i
Naraka Jahannam! - a phamakasold siran on, - na mikharatarata a dkhai
५६. जहन्नम आहे, ज्यात ते दाखल होतील (अरेरे!) किती वाईट बिछोना आहे
(अर्थात) नर्कछ, जसमा उनीहरू प्रवेश गर्नेछन् र त्यो एकदम नराम्रो विश्राम स्थल हो ।
helvete, hvor de stekes, et sørgelig hvilested
Jahannama ishee seenantu jiraAfatichi waa fokkate
ਨਰਕ, ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਇਹ ਬੁਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ।
دوزخ که در آن وارد می شوند و چه بد آرامگاهی است
Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku
A Geena; nela se queimarão. Então, que execrável leito
چې جهنم دى، دوى به په هغه كې داخلېږي، نو هغه بده بستره ده
Gheena unde vor fi azvârliţi. Ce rău culcuş
Wamuriro witiriwe Jahannamu niwo bazokwinjiramwo naho nahateguwe nabi cane
ад, куда они войдут и будут мучиться и гореть в огне. И скверно это ложе
Пакао, у којем ће да горе; а грозне ли постеље
Gehena! Mavachatsvira, uye inzvimbo yakaipa yekuzororera
(جو) دوزخ آھي، اُن ۾ گھڙندا، پوءِ اُھو بڇڙو وڇاڻو آھي
(එය) නිරයයි. එහි ඔවුන් ඇතුළු වනු ඇත. (එය) රැෙඳන ස්ථානයන්ගෙන් ඉතාමත් නපුරුය. එයයි (නපුරු අයගේ අවසානය)
Hell bol kde they burn co chudobny abode
Naar; way geli doonaan, oo ugu xun gogol la dhinac dhigo
Liheleng! – ba tla cha teng, – moalo o nyonyehang
Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada
nao ni Moto ambao ndani yake wataadhibiwa, utawafinika pande zao zote, basi tandiko baya mno ni tandiko lao
de skall bli lågornas rov i helvetet - detta det vedervärdigaste av vilorum
Ба ҷаҳаннам мераванд, ки бад ҷойгоҳест
அது நரகம்தான். அதில்தான் அவர்கள் புகுவார்கள். அது தங்குமிடங்களில் மகா கெட்டது
Ул җәһәннәмдер, алар анда керерләр, нинди кабахәт урындыр
నరకం - వారందులో కాలుతారు. ఎంత బాధాకరమైన విరామ (నివాస) స్థలము
คือนรกญะฮันนัม พวกเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในมัน ดังนั้นมันเป็นที่พำนักที่ชั่วช้ายิ่ง
Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır
Amanehunu gya no na wͻ’bεkͻ mu, na ahomegyebea bͻne paa ne hͻ
ئۇ جەھەننەمدۇر، ئۇلار جەھەننەمگە كىرىدۇ، ئۇ نېمىدېگەن يامان جاي
геєна, де вони будуть палати. Мерзенний цей притулок
(یعنی) دوزخ۔ جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے
Жаҳаннам бордир. Унга кирурлар. Бас, у қандай ҳам ёмон ётоқ
(Đó là) Hỏa Ngục, nơi mà họ sẽ bị thiêu đốt; một chốn ở hết mức tồi tệ
EsiHogweni kulapho baza kutsha khona, hayi ukuba mbi kwaloo ndawo yokuphumla (kwabo)
Jahannama, takajijinjile. Basi kaje kusakala liuto lyagusama (lyalitandichile)
Iná Jahanamọ ni wọn yó wọ̀. Ó sì burú ní ibùgbé
Lokhu, futhi ngempela kwabenza okubi kunesiphetho esibi sokubuyela
This is so! And for the Taghin will be an evil final return (55)Hell! Where they will enter it, and worst (indeed) is that place to rest (56)This is so! Then let them taste it - Hamim and Ghassaq (57)And other of similar kind - all together (58)This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire (59)(The followers will say to those who misled): “Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us, so evil is this place to stay in! (60)They will say: ”Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire! (61)And they will say: “What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? (62)”Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them? (63)Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire (64)
The Final Return of the Doomed
Having mentioned the final of the blessed, Allah follows that with mention of the final return of the doomed when they are resurrected and brought to account. Allah says:
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ
(This is so! And for the Taghin), which refers to those who disobey Allah, may He be glorified, and oppose the Messengers of Allah, peace be upon them,
لَشَرَّ مَآبٍ
(will be an evil final return.) means, the worst final return. Then Allah explains it by saying,
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا
(Hell! Where they will enter) means, they will enter it and it will overwhelm them on all sides.
فَبِئْسَ الْمِهَادُ - هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
(and worst (indeed) is that place to rest! This is so! Then let them taste it – Hamim and Ghassaq.) Hamim is something that has been heated to the ultimate degree, and Ghassaq is the opposite, something that is so intensely cold that it is unbearable. Allah says:
وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
(And other of similar kind (oppasite pairs) – all together!) means, and other things of this kind, a thing and its opposite, serving as punishments. Al-Hasan Al-Basri said, concerning the Ayah:
وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
(And other of similar kind – all together!) “Different kinds of punishments.” Others said, such as intense cold and intense heat, and drinking Hamim and eating the bitter tree of Az-Zaqqum, and being lifted up and thrown down, and other kinds of paired opposites, all of which are means of punishment.
The Disputes of the People of Hell
هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
(This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire!) Here Allah tells us what the people of Hell will say to one another. This is like the Ayah:
كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ
(Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before))(7:38), which means, instead of greeting one another, they will curse one another, accuse one another of being liars and reject one another. When a new group arrives, the keepers of Hell will say,
هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
(This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire!) meaning, because they are of the people of Hell.
قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ
(Nay, you (too)! No welcome for you!) means, those who are coming in will say,
بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا
(Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us,) meaning, 'you called us to that which led us to this fate.'
فَبِئْسَ الْقَرَارُ
(so evil is this place to stay in!) means, evil is this abode and this destination.
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
(They will say: “Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!”). This is like the Ayah,
قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ
(The last of them will say to the first of them: “Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire.” He will say: “For each one there is double (torment), but you know not.”)(7:38), which means that each of them will be punished as he deserves.
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ - أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
(And they will say: “What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?”)
Here Allah tells us that when they are in Hell, the disbelievers will notice that they do not see people who they thought were misguided, while they thought of themselves as believers. They will say, 'why do we not see them with us in the Fire?' Mujahid said, "This is what Abu Jahl will say; he will say, 'what is the matter with me that I do not see Bilal and 'Ammar and Suhayb and so-and-so...?' This is an example; all the disbelievers are like this, they think that the believers will go to Hell, so when the disbelievers enter Hell, they will wonder why they do not see them there, and they will say,
مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ - أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا
(What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? Did we take them as an object of mockery,) means, in this world,
أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
(or have (our) eyes failed to perceive them?) means, they will try to console themselves with this wishful thinking, so they will say, perhaps they are here in Hell with us, but we have not laid eyes on them. Then they will find out that they (the believers) are in the lofty levels of Paradise, as Allah says:
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
(And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): “We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true what your Lord promised (warned)?” They shall say: "Yes.“ Then a crier will proclaim between them: ”The curse of Allah is on the wrongdoers.") until:
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
(Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.)(7:44-49)
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!) means, 'this that We have told you, O Muhammad, about the dispute among the people of Hell and their cursing one another, is true and there is no doubt concerning it.'
Hell which they will enter — an evil resting place!
This reward is hell which will surround them, and they will suffer its heat and flames. From it they will have a spread, so what an evil spread is theirs.
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.