Surah Sad · Verse 58 of 88

Quran 38:58 “And other [punishments] of its type [in various] kinds.”

Translations of 38:58

Saheeh International

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And other torments of similar kind, all together!

Al-Muntakhab

In addition to other decoctions of similar sort

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laen lom azeub pih le sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu aká (gersi) digaaláy woo digaalá celtay maggo qaynatah tani lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en nog meer derglike strawwe van verskillende soorte

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mundime të tjera të ngjashme si këto të shumfishta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሌላም ከመሰሉ ዓይነቶች አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আছে এই জাতীয় বিভিন্ন ধৰণৰ শাস্তি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlər üçün əzabın buna bənzər başqa növləri də vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߓߐߢߐ߲߯ߞߏ߫ ߘߊߓߍ߲߫ ߜߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আরো আছে এরূপ বিভিন্ন ধরনের শাস্তি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

akked wayen nniven i ten icban, d tiyugiwin

Bosnian — Besim Korkut

i druge slične ovima muke, mnogostruke

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И други [мъчения] от същия вид

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် အတွဲအဖက် (နှင့်တကွရှိနေသည့်ပြစ်ဒဏ်) များမှ အခြားသော (မြည်းစမ်းဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်) အမျိုးမျိုးလည်း ရှိလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i moltes altres coses per l'estil

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi zilango zina zofanana zawo ndi zina zosiyanasiyana

Croatian — Unknown

I druge, od sličnih tome, u parovima

Czech — A. R. Nykl

a jiných věcí druhu podobného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni azaaba shεli din ŋmani li yaha, ka di nyɛ balibu

Danish — Hadi Abdollahian

mere flere af samme arten

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و عذاب‌های دیگری از همان نوع برای آنان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެފަދަ އެތައްބާވަތެއްގެ އެހެނިހެން عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en andere, gelijksoortige dingen

Esperanto — Hadi Abdollahian

mult plur de sam kind

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iba pang kaparusahan na katulad nito, lahat, nang sama-sama

Finnish — Unknown

sekä muita yhtä tuskallisia rangaistuksia

French — Muhammad Hamidullah

et d'autres punitions du même genre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

goɗɗe ɗen, nannduɗe e majje, ko nooneeji

Ganda — Fareeq Musa

Ne (bibonerezo) ebirala ebiringa ebyo ebyengeri ez'ejawulo (nabyo biribatuukako)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und anderes dergleichen in verschiedenen Arten

Gujarati — Rabila Al Omari

તે સિવાય બીજી અલગ-અલગ પ્રકારની યાતના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וסוגים נוספים שכמותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कुछ अन्य इसी प्रकार की विभिन्न यातनायें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És más ehhez hasonlókat (párosával, az ellentétével)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan berbagai macam (azab) yang lain yang serupa itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go adun a salakao a lagid iyan, a mbarambarang (a Siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ed altri simili tormenti

Japanese — Ryoichi Mita

その外,これに類する(懲罰)をとり合わせて受けることになる。

Javanese — Unknown

Apa dene siksa liyan - liyane warna - warna sapadhane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ತಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬಂದವರೊಡನೆ) ಹೇಳುವರು; ನಿಮಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವೇನಿಲ್ಲ. ನೀವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದವರು. ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ನೆಲೆ ಇದು

Kazakh — Khalifah Altai

Тағы басқа осы сияқтылардың неше түрлісі бар

Kendayan — Unknown

Man babagai macam (azab) nang lain nang sarupa koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងមានទារុណកម្មផេ្សងៗទៀតស្រដៀងនឹងវាគ្រប់បែប យ៉ាង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ibindi (bihano) bimeze nkabyo by’ingeri nyinshi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана башка ушул сыяктуу ар түркүн (азаптар) бар! (Кийинки аяттарда тозокко киргизилип жаткан тозокулар бири-бирин айыпташат. Эң оболу азгыруучу-башчылар кирет. Алар өздөрүнүн артынан топурап келе жаткан жана дүйнөдө өздөрү азгырган адамдардын тобун бири-бирине көргөзүп мындай дешет)

Korean — Hamid Choi

그와 유사한 또 다른 벌들이있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شتی تریس له‌و بابه‌تانه هه‌مه‌جۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت

Kurmanji — Unknown

Û a din ji teþnîtê wî cot bi cot in

Latin — Hadi Abdollahian

much multus de same generis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakozuaka bitumbu bisusu sé ya lolenge wana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende ebinyasio bindi ngabino ebinji

Macedonian — Macedonian Scholars

и други слични на овие маки, повеќекратни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan azab seksa yang lain, yang serupa buruknya dan dahsyatnya adalah berbagai jenis lagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത്തരത്തില്‍പ്പെട്ട മറ്റു പല ഇനം ശിക്ഷകളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ufkastigi) oħra bħalhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go adn a salakaw a lagid iyan, a mbarambarang (a siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. आणि काही इतर प्रकारच्या शिक्षा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यस्तै प्रकारका अन्य धेरै यातना (हुनेछन्) ।

Norwegian — Einar Berg

og annet av samme slag, alt slått sammen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Adabbiin] biraa fakkaataa isaa [kan duraa] ta’e gosa baay’eetu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਸਤੂਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و [جز اینها] عذاب های دیگری مانند آن دارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I innych tego rodzaju podwojonych mąk

Portuguese — Helmi Nasr

E outros castigos da mesma espécie, de tipos vários

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بل (عذاب) دى له دغه قسم نه، څو قسمه

Romanian — George Grigore

şi altele asemenea în perechi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibindi bihano nk’ibi ni vyinshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Подобному и ещё другим, удвоенным наказаниям будут подвергаться неверные

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и друге муке сличне овима, многоструке

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye imwe (mitongo) yakafanana neuyu – yese pamwechete

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اھڙو قسمين قسمين ٻيو (عذاب) به آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැනි (දුකෙන් පිරි) විවිධ වර්ගයේ වෙනත් දඬුවම්ද ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

vela inak z same laskavy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo (cadaab) kaloo la cayn ah oo noocyo kala duwan ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le likahlolo tse ling tsa mefuta e tsoanang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

También recibirán otros castigos similares

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wao watakuwa na adhabu nyingine ya namna hii, aina na sampuli mbalimbali

Swedish — Knut Bernstrom

och annat [lidande] av motsvarande slag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва азобҳои дигар аз ҳар навъ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதைப் போன்ற (துன்பம் நிறைந்த) விதவிதமான வேறு (வேதனைகளு)ம் உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларга тагын да шундый төрле ґәзаб бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇంకా ఇలాంటివే అనేకం ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และ (การลงโทษ) ชนิดอื่นอีก เยี่ยงการลงโทษดังกล่าวที่เท่าเทียมคู่ควรกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlara benzer daha başkaları da vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne (asotwee) a εtete saa no ahodoͻ (na εbεto abͻneεfoͻ no)

Uighur — Muhammad Saleh

يەنە (ئۇلارغا) مۇشۇ خىلدىكى باشقا تۈرلۈك ئازابلار بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а ще інші кари, схожі на ці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша (азоблар) ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ngoài những phình phạt đó) còn có các loại hình phạt tương xứng khác nữa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nezinye (izohlwayo) ezikwanjalo zidityaniswe zonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (ipotesi) yine yanti chisawu iyyiyi yamitundumitundu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Oríṣiríṣi (ìyà) mìíràn bí irú rẹ̀ (tún wà fún wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokhu abakuzwe amanzi abilayo kanye nobovu

Tafsir of Surah Sad, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is so! And for the Taghin will be an evil final return (55)Hell! Where they will enter it, and worst (indeed) is that place to rest (56)This is so! Then let them taste it - Hamim and Ghassaq (57)And other of similar kind - all together (58)This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire (59)(The followers will say to those who misled): “Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us, so evil is this place to stay in! (60)They will say: ”Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire! (61)And they will say: “What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? (62)”Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them? (63)Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire (64)

The Final Return of the Doomed

Having mentioned the final of the blessed, Allah follows that with mention of the final return of the doomed when they are resurrected and brought to account. Allah says:

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ

(This is so! And for the Taghin), which refers to those who disobey Allah, may He be glorified, and oppose the Messengers of Allah, peace be upon them,

لَشَرَّ مَآبٍ

(will be an evil final return.) means, the worst final return. Then Allah explains it by saying,

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا

(Hell! Where they will enter) means, they will enter it and it will overwhelm them on all sides.

فَبِئْسَ الْمِهَادُ - هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

(and worst (indeed) is that place to rest! This is so! Then let them taste it – Hamim and Ghassaq.) Hamim is something that has been heated to the ultimate degree, and Ghassaq is the opposite, something that is so intensely cold that it is unbearable. Allah says:

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

(And other of similar kind (oppasite pairs) – all together!) means, and other things of this kind, a thing and its opposite, serving as punishments. Al-Hasan Al-Basri said, concerning the Ayah:

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

(And other of similar kind – all together!) “Different kinds of punishments.” Others said, such as intense cold and intense heat, and drinking Hamim and eating the bitter tree of Az-Zaqqum, and being lifted up and thrown down, and other kinds of paired opposites, all of which are means of punishment.

The Disputes of the People of Hell

هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

(This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire!) Here Allah tells us what the people of Hell will say to one another. This is like the Ayah:

كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ

(Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before))(7:38), which means, instead of greeting one another, they will curse one another, accuse one another of being liars and reject one another. When a new group arrives, the keepers of Hell will say,

هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

(This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire!) meaning, because they are of the people of Hell.

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ

(Nay, you (too)! No welcome for you!) means, those who are coming in will say,

بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا

(Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us,) meaning, 'you called us to that which led us to this fate.'

فَبِئْسَ الْقَرَارُ

(so evil is this place to stay in!) means, evil is this abode and this destination.

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

(They will say: “Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!”). This is like the Ayah,

قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

(The last of them will say to the first of them: “Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire.” He will say: “For each one there is double (torment), but you know not.”)(7:38), which means that each of them will be punished as he deserves.

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ - أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

(And they will say: “What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?”)

Here Allah tells us that when they are in Hell, the disbelievers will notice that they do not see people who they thought were misguided, while they thought of themselves as believers. They will say, 'why do we not see them with us in the Fire?' Mujahid said, "This is what Abu Jahl will say; he will say, 'what is the matter with me that I do not see Bilal and 'Ammar and Suhayb and so-and-so...?' This is an example; all the disbelievers are like this, they think that the believers will go to Hell, so when the disbelievers enter Hell, they will wonder why they do not see them there, and they will say,

مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ - أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا

(What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? Did we take them as an object of mockery,) means, in this world,

أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

(or have (our) eyes failed to perceive them?) means, they will try to console themselves with this wishful thinking, so they will say, perhaps they are here in Hell with us, but we have not laid eyes on them. Then they will find out that they (the believers) are in the lofty levels of Paradise, as Allah says:

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): “We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true what your Lord promised (warned)?” They shall say: "Yes.“ Then a crier will proclaim between them: ”The curse of Allah is on the wrongdoers.") until:

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.)(7:44-49)

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!) means, 'this that We have told you, O Muhammad, about the dispute among the people of Hell and their cursing one another, is true and there is no doubt concerning it.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

and other ākhar may be plural or singular kinds of torment resembling it in other words like the boiling water and pus mentioned in pairs of all sorts in other words their chastisement will consist of various kinds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they will have another punishment like this punishment. They will have a number of various punishments they will be punished with in the Afterlife.

Word by word

وَآخَرُ
And other Root: اخر
مِنْ
of
شَكْلِهِ
its type Root: شكل
أَزْوَاجٌ
(of various) kinds Root: زوج
Arabic text without diacritics

وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ