Surah Sad · Verse 64 of 88

Quran 38:64 “Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.”

Translations of 38:64

Saheeh International

Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, that is the very truth, the mutual dispute of the people of the Fire!

Al-Muntakhab

How true is the altercation among the inmates of Hell

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh riyoh that dum awak salah Keubit hak meunan asoe nuraka Gadoh meudawa peusalah-salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah woo girâ mari sittat aba giddii kee keemaari nummay agay- waaga sinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is sekerlik die waarheid ~ die onderlinge twis van die bewoners van die Vuur

Albanian — Feti Mehdiu

Është e vërtetë e madhe se banuesit e xhehennemit do të polemizojnë ndërmjet vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ በእርግጥ እምነት ነው፡፡ (እርሱም) የእሳት ሰዎች (የእርስ በእርስ) መካሰስ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এইটো বাস্তৱ সত্য, জাহান্নামীসকলৰ এয়া পাৰস্পৰিক বাদ-প্ৰতিবাদ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, bu, od sakinlərinin bir-biri ilə höcətləşməsi bir həqiqətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߕߊ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߢߐ߲߯ ߞߟߍ߫ ߞߊ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߟߊ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এটা বাস্তব সত্য--- জাহান্নামীদের এ পারস্পারিক বাদ-প্রতিবাদ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, aya d tidep, d amqellaâ n at tmes

Bosnian — Besim Korkut

Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Такава е истината за свадата между обитателите на Огъня

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ (ငရဲဘုံ၌) ငရဲမီး၏မိသားစုအပေါင်းအဖော်တို့ အချင်းချင်း ထိုကဲ့သို့ပင် အပြန်အလှန် ရှည်လျား ရှုပ်ထွေးသော အငြင်းအခုံ၌ ရှိကြမည်မှာ အမှန်ပင် အမှန်တရားအဖြစ် မှန်ကန်သင့်တော်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, això és veritat: la discussió entre els habitants del Foc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi zimenezi ndi zoona. Zokangana za anthu a ku moto

Croatian — Unknown

Doista, to će biti istina: svađa stanovnika vatre

Czech — A. R. Nykl

Ano, toto jest pravda: tak zajisté, hádati se budou obyvatelé ohně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di lala buɣum bihi namgbanpeeni ŋɔ maa nyɛla yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Den forudbestemmes begribelighed folkene Helvede feud ene another

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته این مجادلۀ دوزخیان حق و واقع شدنی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ އަރާރުމުގެ ވާހަކައަކީ، އެއީ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is waar. [Zo is] het getwist van de bewoners van het vuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

This predetermined fakt popol Infer feud 1 another

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakang ito ang tunay na katotohanan, ang magkapanabay na pagtatalo ng mga tao ng Apoy

Finnish — Unknown

Sellainen on riitelevien tulen asukkaiden todellinen tila

French — Muhammad Hamidullah

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ka goonga, ko ɗum woni yeddondiral yimɓe Yiite ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ebyo (ebyogeddwa) ddala (okwo kwe kuliba) okuyombagana kw'abantu bo mu muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist tatsächlich wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર જહન્નમી લોકોનો આ ઝઘડો જરૂર થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle wannan, haƙĩƙa, gaskiya ne, husũmar mutãnen wutã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זהו הצדק: כך יריבו ביניהם יורשי האש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय सत्य है नारकियों का आपस में झगड़ना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez az igazság. A Pokol népének kölcsönös vitája

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, yang demikian benar-benar terjadi, (yaitu) pertengkaran di antara penghuni neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A giyoto man na bunar dun,- A Kapuphapawala o tao ko Naraka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero saranno queste le mutue recriminazioni della gente del Fuoco

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこれは真相で,火獄の仲間の論争である。

Javanese — Unknown

Kang wis kasebut bab padune wong ing neraka mau nyata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಆಕಾಶಗಳ, ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಭಾರೀ ಪ್ರಚಂಡನೂ ಮಹಾ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನೂ ಆಗಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз, міне осы; тозақтықтардың тартысулары бір шындық

Kendayan — Unknown

Sungguh, nang ampikoa batol-batol tajadi, (iakoa) patangkaratn’ ka’ antara penghuni naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ រឿងនោះគឺជារឿងពិតដែលពួកនរក ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, uko gusubiranamo kw’abantu bo mu muriro ni impamo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, тозок элдеринин ушул жаңжалдашуусу (боло турган) акыйкат

Korean — Hamid Choi

실로 그들이 불지옥에서 서 로 논쟁한다는 진리는 사실이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وه به‌سه‌رهات و کێشمه‌کێش و ده‌مه ده‌مێی دۆزه‌خیه‌کان و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و بۆیان پێش دێت

Kurmanji — Unknown

Bêguman evê han bera xirecira ehlê agir e

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc predetermined fact people Hell feud 1 alias

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, wana ekozala kosuana ya bato ya moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto kano okhusolana khuno khwa Abandu bomumuliro nitoto

Macedonian — Macedonian Scholars

Вистина е, сигурно, дека жителите на џехеннемот меѓу себе ќе се расправаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (segala yang diterangkan) itu adalah benar iaitu perbalahan dan cercaan penduduk neraka sesama sendiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നരകവാസികള്‍ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്‌- തീര്‍ച്ചയായും അതൊരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യം തന്നെയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dan hu minnu: it-tilwim ta' nies in-Narl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a giyoto man na bnar dn, - a kapphapawala o taw ko naraka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६४. निःसंशय, जहन्नमवाल्यांचे हे भांडण अवश्य होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चित जान नर्कीहरूको यो आपसमा झगडा त अवश्य हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er visselig sant, helvetesfolket krangler innbyrdes

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, sun dhugaadha; (inni) wal mormii warra ibiddaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੈ ਨਰਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਪਿਸ ਵਿਚ ਝਗੜਨਾ।

Persian — Hussain Ansarian

این گفتگو و مجادله اهل آتش حتمی و واقع شدنی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, isso será verdade: a disputa dos companheiros do Fogo

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دغه خامخا حق دي، یعنې (دا) د دوزخیانو خپل مینځې جګړه كول

Romanian — George Grigore

Aceasta, adevărat, este cearta soţilor Focului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka ibi bintu vy’amatati y’abantu bo mumuriro udahera nay’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, то, что Мы рассказываем об обитателях огня - споры и ссоры между ними - истина, которая непременно сбудется

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Истина је, сигурно, да ће становници Пакла међу собом да се расправљају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ichi ichokwadi kupikisana kwevanhu vemumoto

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ دوزخين جو پاڻ ۾ جھيڙو ڪرڻ اِھا (ھڪ) سچي (ڳالھ) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙසේ නිරාවාසීන් තර්ක කරමින් සිටීම නියතයි යන්න සත්‍යයකි

Slovak — Hadi Abdollahian

This predetermined fact ludia Hell feud 1 iny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal (arrin)kani waa xaq aan shaki lahayn_ waa doodda ehlu-Naarka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Seo ke ‘nete: ea phehisano ea balekane ba Mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así será la disputa entre los moradores del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika, hili la kujadiliana watu wa Motoni na kuteta kwao ni jambo litakalotokea bila shaka

Swedish — Knut Bernstrom

Detta är sanningen om hur de kommer att tvista och träta i Elden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин баҳсу ҷидоли аҳли ҷаҳаннам бо якдигар чизест, ки ба ҳақиқат воқеъ шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவ்வாறு நரகவாசிகள் தர்க்கித்துக் கொள்வது நிச்சயமாக உண்மை தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә ошбу зекер ителгән сүзләр, ут әһелләренең бер-берсе белән низагълашуларыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇదే నిజం! నరకవాసులు ఇలాగే వాదులాడుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง นั่นคือความจริง จะมีการโต้เถียงกันระหว่างชาวนรกด้วยกัน

Turkish — Diyanet Isleri

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε εno ne nokorε. Egya no mu foͻ no reko

Uighur — Muhammad Saleh

ئەھلى دوزاخنىڭ بۇ رەۋىشتە ئۆزئارا جاڭجاللىشىشى چوقۇمدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ця суперечка жителів пекла — правда

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, мана шу ҳақдир — дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là sự thật về việc tranh cãi của các cư dân nơi Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene leyo yinyaniso yokwenene baya kuphikisana abantu boMlilo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ayi ni yakuona yakangana ŵandu ŵa ku Moto

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ìyẹn, àríyànjiyàn àwọn èrò inú Iná, òdodo mà ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube sibathathe njengenhlekisa noma amehlo akakwazi ukubabona

Tafsir of Surah Sad, verse 64

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is so! And for the Taghin will be an evil final return (55)Hell! Where they will enter it, and worst (indeed) is that place to rest (56)This is so! Then let them taste it - Hamim and Ghassaq (57)And other of similar kind - all together (58)This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire (59)(The followers will say to those who misled): “Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us, so evil is this place to stay in! (60)They will say: ”Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire! (61)And they will say: “What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? (62)”Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them? (63)Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire (64)

The Final Return of the Doomed

Having mentioned the final of the blessed, Allah follows that with mention of the final return of the doomed when they are resurrected and brought to account. Allah says:

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ

(This is so! And for the Taghin), which refers to those who disobey Allah, may He be glorified, and oppose the Messengers of Allah, peace be upon them,

لَشَرَّ مَآبٍ

(will be an evil final return.) means, the worst final return. Then Allah explains it by saying,

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا

(Hell! Where they will enter) means, they will enter it and it will overwhelm them on all sides.

فَبِئْسَ الْمِهَادُ - هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

(and worst (indeed) is that place to rest! This is so! Then let them taste it – Hamim and Ghassaq.) Hamim is something that has been heated to the ultimate degree, and Ghassaq is the opposite, something that is so intensely cold that it is unbearable. Allah says:

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

(And other of similar kind (oppasite pairs) – all together!) means, and other things of this kind, a thing and its opposite, serving as punishments. Al-Hasan Al-Basri said, concerning the Ayah:

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

(And other of similar kind – all together!) “Different kinds of punishments.” Others said, such as intense cold and intense heat, and drinking Hamim and eating the bitter tree of Az-Zaqqum, and being lifted up and thrown down, and other kinds of paired opposites, all of which are means of punishment.

The Disputes of the People of Hell

هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

(This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire!) Here Allah tells us what the people of Hell will say to one another. This is like the Ayah:

كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ

(Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before))(7:38), which means, instead of greeting one another, they will curse one another, accuse one another of being liars and reject one another. When a new group arrives, the keepers of Hell will say,

هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

(This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire!) meaning, because they are of the people of Hell.

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ

(Nay, you (too)! No welcome for you!) means, those who are coming in will say,

بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا

(Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us,) meaning, 'you called us to that which led us to this fate.'

فَبِئْسَ الْقَرَارُ

(so evil is this place to stay in!) means, evil is this abode and this destination.

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

(They will say: “Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!”). This is like the Ayah,

قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

(The last of them will say to the first of them: “Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire.” He will say: “For each one there is double (torment), but you know not.”)(7:38), which means that each of them will be punished as he deserves.

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ - أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

(And they will say: “What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?”)

Here Allah tells us that when they are in Hell, the disbelievers will notice that they do not see people who they thought were misguided, while they thought of themselves as believers. They will say, 'why do we not see them with us in the Fire?' Mujahid said, "This is what Abu Jahl will say; he will say, 'what is the matter with me that I do not see Bilal and 'Ammar and Suhayb and so-and-so...?' This is an example; all the disbelievers are like this, they think that the believers will go to Hell, so when the disbelievers enter Hell, they will wonder why they do not see them there, and they will say,

مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ - أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا

(What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? Did we take them as an object of mockery,) means, in this world,

أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

(or have (our) eyes failed to perceive them?) means, they will try to console themselves with this wishful thinking, so they will say, perhaps they are here in Hell with us, but we have not laid eyes on them. Then they will find out that they (the believers) are in the lofty levels of Paradise, as Allah says:

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): “We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true what your Lord promised (warned)?” They shall say: "Yes.“ Then a crier will proclaim between them: ”The curse of Allah is on the wrongdoers.") until:

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.)(7:44-49)

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!) means, 'this that We have told you, O Muhammad, about the dispute among the people of Hell and their cursing one another, is true and there is no doubt concerning it.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly that is true such a scene will necessarily take place which is the wrangling of the inhabitants of the Fire — as shown above.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This which has been mentioned to you, namely the arguments of the disbelievers on the Day of Judgment, is the truth in which there is no dispute or doubt.

Word by word

إِنَّ
Indeed
ذَلِكَ
that
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth Root: حقق
تَخَاصُمُ
(the) quarreling Root: خصم
أَهْلِ
(of the) people Root: اهل
النَّارِ
(of) the Fire Root: نور
Arabic text without diacritics

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ