Surah Taha · Verse 1 of 135

Quran 20:1 “Ta, Ha.”

Translations of 20:1

Saheeh International

Ta, Ha.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Ta-Ha. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]

Al-Muntakhab

(Ta), H. (Ha) the Surah Opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue, cannot be emulated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tha Ha Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Taaha {edde faxem Yalli Yaaxige}

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጠ.ሀ. (ጣ ሃ)

Arabic — King Fahad Quran Complex

(طه) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ত্বা-হা

Bambara — Deen Muhammad

ߕ߭ߤߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ত্বা-হা, [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ïh

Burmese — Alin U Yin

တွာ ဟာ။

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ta Ha

Czech — A. R. Nykl

Tá. Há

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Taa Ha (T. H.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

طه، مفهوم این حروف به الله معلوم است و بس. (نام پیغمبر ج نمی‌باشد)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ط هـ (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

T[aa?] H[aa]

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ta, Ha (mga titik Ta, Ha)

French — Muhammad Hamidullah

Tâ-Hâ

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Taa Haa

Ganda — Fareeq Musa

Twa-haa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ta-Ha

Gujarati — Rabila Al Omari

તા-હા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

T,H

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

טא. הא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ता, हा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ta-Ha. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ṭāhā

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ta Ha. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tâ-Hâ

Japanese — Ryoichi Mita

ター・ハー。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಎತ್ತರದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನೇ ಇದನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Та.Һә

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ត ហា

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Та—ха

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده‌

Kurmanji — Unknown

Arşa van tîpên ji hevçûî her Yezdan dizane

Latin — Hadi Abdollahian

H

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Twâ hâ

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ta’ha

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Taa' Haa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ത്വാഹാ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ta' Ha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ta, Ha. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. ता.हा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताहा

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Xaa haa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾ.ਹਾ

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ta. Ha

Pushto — Zakaria Abulsalam

طا، ها

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twa,Hha. (Insiguro y’izi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwazo n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний начал эту суру буквами Т (ТА) - Х(ХА), бросая вызов отрицающим Коран и утверждая, что, несмотря на то, что слова Корана состоят из тех же букв, какими они пользуются в своей речи, они не в силах составить что-либо подобное, хотя бы самую маленькую суру или айат Корана

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Та-ха

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Twaa – Haa. (Aya mavara ndemamwe ezvishamiso zveQur’aan, uye hakuna kana ani zvake anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

طٰہٰ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තා. හා

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Taa Haa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ta-Ha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ta’. Ha’

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ṭā, Hā» Yametangulia maelezo kuhusu herufi za mkato mwanzo wa sura ya Al -Bqarah

Tajik — Abdolmohammad Ayati

То, ҳо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தா ஹா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Та Һа. Мәгънәсен Аллаһ белә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తాహా

Thai — King Fahad Quran Complex

ฏอฮา

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Toaa - Haa

Uighur — Muhammad Saleh

طاھا (يەنى ئى مۇھەممەد)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та. Га

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

طہٰ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тоҳа

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Tâ-Hâ

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Twâ-Hâ

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tọ̄ hā

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Twa Ha

Tafsir of Surah Taha, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)

The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah

We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)

Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to cause him distress.' Therefore, Allah revealed,

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى

(Ta Ha. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress, but only as a Reminder to those who fear (Allah).) The matter is not like the people of falsehood claim. Rather, whomever Allah gives knowledge to, it is because Allah wants him to have an abundance of good. This like what is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

(Whomever Allah wants good for, then He gives him the understanding of the religion.) Mujahid commented on Allah's statement,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) "This is like His statement,

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

(So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you).)[73:20] For, the people used to hang ropes at their chests (to hang on to when tired) in the prayer." Qatadah said,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) “No, by Allah, He did not make it a thing of distress. Rather, He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.” Allah said,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(But only as a Reminder to those who fear (Allah).) Allah revealed His Book and sent His Messenger ﷺ as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits. His saying,

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

(A Revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.) means, 'This Qur'an, which has come to you, O Muhammad, is a revelation from your Lord. He is the Lord of everything and its King. He is Most Able to do whatever He wills. He created the earth with its low depths and dense regions. He created the lofty heavens with their high altitudes and subtleties.' It has been reported in a Hadith, which At-Tirmidhi and others graded as authentic, that the density of each sky of the heavens is the distance of five hundred years travel and the distance between it and the next heaven is also five hundred years. Concerning Allah's statement,

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

(The Most Gracious Istawa the Throne.) A discussion concerning this has already preceded in Surat Al-A'raf, so there is no need to repeat it here. The safest path to take in understanding this, is the way of the Salaf (predecessors). Their way was to accept that which has been reported concerning this from the Book and the Sunnah without describing it, reinterpreting it, resembling it to creation, rejecting it, or comparing it to attributes of the creatures. Concerning Allah's statement,

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.) This means all of this is owned by Him and in His grasp. It is all under His control, will, intent and judgement. He created all of this, He owns it and He is the God of all of it. There is no true God other than He and no Lord other than He. Concerning Allah's statement,

وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(and all that is under the soil.) Muhammad bin Ka'b said, “This means that which is beneath the seventh earth.” Concerning Allah's statement,

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.) This means that He Who revealed this Qur'an, has also created the high heavens and the earth and He knows that which is secret and what is even more hidden. As Allah says,

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(Say: “It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.”)[25:6] 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden.) "The secret is what the son of Adam hides within himself, and

وَأَخْفَى

(that which is yet more hidden.) is the deeds of the son of Adam, which are hidden before he does them. Allah knows all of that. His knowledge encompasses that which has passed and that which is in the future and it is one, complete knowledge. In this regard, all of the creatures are as one soul to Him. That is the meaning of His statement,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] Concerning Allah's statement,

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.) This means, 'He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Tā hā God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This sūrah begins with the disconnected letters, the explanation for which has already preceeded in Sūrah Baqarah.

Word by word

طه
Ta Ha
Arabic text without diacritics

طه