Surah Taha · Verse 2 of 135

Quran 20:2 “We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed”

Translations of 20:2

Saheeh International

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We have not sent down the Quran unto you (O Muhammad SAW) to cause you distress,

Al-Muntakhab

We have not revealed to you O Muhammad the Quran to cause you hardship nor to put you to trouble

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon Kamoe peutron Quran bak gata Mangat jeuet gata tarasa sosah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Qhuraan taamak duude waytam isil haytuh kol kaa moobisinnino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het nie die Qur’ãn aan u geopenbaar sodat dit u moes laat faal nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk ta shpallëm Kur’anin për të të munduar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቁርኣንን ባንተ ላይ እንድትቸገር አላወረድንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما أنزلنا عليك - أيها الرسول - القرآن؛ لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি তোমাক দুখ-কষ্টত পতিত কৰিবলৈ তোমাৰ প্ৰতি এই কোৰআন অৱতীৰ্ণ কৰা নাই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Quranı sənə ona görə nazil etmədik ki, əziyyətə düşəsən

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߡߊ߫ ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߟߊߖߌ߰ ߌ ߡߊ߬ ߛߴߌ ߘߌ߫ ߢߊߣߌ߲߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি কষ্ট-ক্লেশে পতিত হন – এ জন্য আমরা আপনার প্রতি কুরআন নাযিল করিনি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ak d Nessader ara Leqwôan iwakken a p$weblev

Bosnian — Besim Korkut

Ne objavljujemo Kur'an da se mučiš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние не ти низпослахме Корана, за да страдаш

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်က စိတ်သောကဒုက္ခဝေဒနာခံစားရန် အသင့်အပေါ်ဝယ် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော် မြတ်ကို ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No t'hem revelat l'Alcorà perquè pateixis

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife sitidavumbulutse Korani ino kwa iwe ndi cholinga choti uvutike

Croatian — Unknown

Nismo ti objavili Kur’an da se mučiš

Czech — A. R. Nykl

Neseslali jsme ti Korán, abys se trápil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Ti (Tinim’ Naawuni) bi siɣisi Alkur’aani n-ti a na ni a ti niŋ wahala

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke afslørede Quran jer volde jer nogen hardship

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا خود را به رنج و مشقت اندازی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް މި قرآن ބާވައިލެއްވީ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެ، އަބާއްޖަވެރިވުމަކަށް ނޫނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de Koran niet tot jou neergezonden opdat jij ongelukkig zou zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne reveal Quran vi kauxz vi any hardship

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi Namin ipinanaog ang Qur’an sa iyo (O Muhammad) upang ikaw ay bigyan ng siphayo

Finnish — Unknown

Emme ole lähettänyt sinulle Koraania tehdäksemme sinua onnettomaksi

French — Muhammad Hamidullah

Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men Telliniraali Alqur'aanaare nden e maaɗa fii yo a tampu

Ganda — Fareeq Musa

Tetwakussaako Kur’ani obe nga ozitoowererwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben den Qur'an nicht auf dich (als Offenbarung) hinabgesandt, damit du unglücklich bist

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે આ કુરઆન તમારા પર એટલા માટે અવતરિત નથી કર્યુ કે તમે સંકટમાં પડી જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba Mu saukar da Alƙur'ãni a gare ka dõmin ka wahala ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא הורדנו אליך את הקוראן כדי שתסבול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने नहीं अवतरित किया है आपपर क़ुर्आन इस लिए कि आप दुःखी हों[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem azért bocsátottuk le neked (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a Koránt, hogy szerencsétlen légy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami tidak menurunkan Alquran ini kepadamu (Muhammad) agar engkau menjadi susah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna a ba aya Kinitoronun Nami Ruka (Ya Muhammad) ko Qur-an na Angka makandamar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non abbiamo fatto scendere il Corano su di te per renderti infelice

Japanese — Ryoichi Mita

われがあなたにクルアーンを下したのは,あなたを悩ますためではない。

Javanese — Unknown

Ingsun ora nurunake kitab Al-Quran marang sira (Muhammad) supaya dadi rekasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಪರಮ ದಯಾಳು – ವಿಶ್ವಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Саған Құранды машақат үшін түсірмедік

Kendayan — Unknown

Kami nang nuruntatn al-Quran nian ka’ kao (Muhammad) agar kao manjadi susah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងមិនបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអានទៅឱ្យអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នក លំបាកនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Yewe Muhamadi) ntabwo twaguhishuriye Qur’an kugira ngo ikubere umuzigo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О,Мухаммад!) Биз сага Кураанды бактысыз болушуң үчүн түшүрбөдүк

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대에게 꾸란을 계시함은 그것으로 하여 그대를 고 생되게 하려함이 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه ی پێغه‌مبه‌ر ‎صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه‌و قورئانه‌‌مان دانه‌به‌زاندووه بۆ سه‌ر تۆ تاتووشی خه‌فه‌ت و غه‌م و په‌ژاره ببیت

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Me Qur’an li ser te da ne hinartîye, ji bo ku tu bi wê (Qur’an)ê cefa bikişinî

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non reveal Quran vos causa vos any hardship

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tokitiselaki yo kurani te mpo epesa yo pași

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikhwakhwishilia Ikurani mbu khonyoole obutinyu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Не го објавуваме Куранот за да се мачиш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami tidak menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad) supaya engkau menanggung kesusahan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിനക്ക് നാം ഖുര്‍ആന്‍ അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത് നീ കഷ്ടപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma. niżżilnilekx. (Muħammad). il-Qoran. biex. toqgħod. tinkedd (u tbati)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna a ba aya kinitoronn Ami rka (ya Mohammad) ko Qor´an na angka makandamar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. आम्ही या कुरआनाचे अवतरण तुमच्यावर अशासाठी केले नाही की तुम्ही कष्ट- यातनाग्रस्त व्हावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे मुहम्मद !) हामीले कुरआन तपाईमाथि यस कारण अवतरित गरेका होइनौं कि तपाई दुःखमा पर्नुस् ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har ikke åpenbart Koranen for deg for å gjøre deg ulykkelig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) Nuti Qur’aana akka ati rakkattuuf sirratti hin buufne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਕੁਰਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਉ।

Persian — Hussain Ansarian

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به مشقت و زحمت افتی؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy

Portuguese — Helmi Nasr

Não fizemos descer sobre ti o Alcorão, para que sejas infeliz

Pushto — Zakaria Abulsalam

مونږ قرآن په تا باندې د دې لپاره نه دى نازل كړى چې ته په سختۍ او مشقت كې پرېوځې

Romanian — George Grigore

Noi nu am pogorât asupra ta Coranul ca să te năpăstuim

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nti twakumanuriye iyi Qur’ani ntagatifu kugira ngo ugire amakenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали тебе (о пророк!) этот Коран не для того, чтобы ты был несчастен и страдал из-за отстранения неверующих от тебя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Не објављујемо ти Кур'ан да би туговао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina kuburutsa Qur’aan (iri) kwauri (Muhammad (SAW)) kuti tikupe matambudziko (tikushungurudze)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

توتي قرآن ھن لاءِ نه لاٿوسون ته تون اؤکو ٿئين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ දුක් විඳීම සඳහා මෙම කුර්ආනය අපි ඔබ කෙරෙහි පහළ කළේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie reveal Quran ona zapricinit ona any hardship

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuuguma aanu soo waxyoon Qur’aanka inaad ku hungowdo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re’a senola Qura’n ena ho u beha mats’oenyehong, ka eona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No te he revelado el Corán para que te agobie

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hatukuiteremsha Qur’ani kwako, ewe Mtume, ujisumbue kwa jambo usiloliweza kulifanya

Swedish — Knut Bernstrom

VI HAR inte uppenbarat Koranen för dig för att vålla dig oro och bekymmer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қуръонро бар ту нозил накардаем, ки дар ранҷ Афтӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் சிரமப்படுவதற்காக இந்த குர்ஆனை நாம் உம் மீது இறக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръәнне иңдермәдек коры мәшәкатьләнмәкең өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ను నీపై అవతరింపజేసింది నిన్ను కష్టానికి గురి చేయటానికి కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เรามิได้ให้อัลกุรอานลงมาแก่เจ้า เพื่อให้เจ้าลำบาก

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni) Y’ansiane Qur’aan amma wo sεdeε wobεsopa

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئاننى ساڭا سېنى جاپاغا سېلىش ئۈچۈن ئەمەس،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми зіслали тобі Коран не для того, щоб завдати тобі страждань

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hỡi Muhammad), TA (Allah) ban Qur’an xuống cho Ngươi không phải để làm Ngươi buồn khổ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ASikuthumelelanga i’Kur’ân (Muhammad) ukukuvisa ubuhlungu (emphefumlweni wakho)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganituntuluchisya mmwe (Muhammadi ﷺ) Qur’an kuti nnagasiche

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A kò sọ al-Ƙur’ān kalẹ̀ fún ọ láti kó wàhálà bá ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asiyehliselanga phansi kuwena iQur’an ukuze sikubangele ubunzima

Tafsir of Surah Taha, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)

The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah

We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)

Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to cause him distress.' Therefore, Allah revealed,

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى

(Ta Ha. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress, but only as a Reminder to those who fear (Allah).) The matter is not like the people of falsehood claim. Rather, whomever Allah gives knowledge to, it is because Allah wants him to have an abundance of good. This like what is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

(Whomever Allah wants good for, then He gives him the understanding of the religion.) Mujahid commented on Allah's statement,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) "This is like His statement,

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

(So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you).)[73:20] For, the people used to hang ropes at their chests (to hang on to when tired) in the prayer." Qatadah said,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) “No, by Allah, He did not make it a thing of distress. Rather, He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.” Allah said,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(But only as a Reminder to those who fear (Allah).) Allah revealed His Book and sent His Messenger ﷺ as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits. His saying,

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

(A Revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.) means, 'This Qur'an, which has come to you, O Muhammad, is a revelation from your Lord. He is the Lord of everything and its King. He is Most Able to do whatever He wills. He created the earth with its low depths and dense regions. He created the lofty heavens with their high altitudes and subtleties.' It has been reported in a Hadith, which At-Tirmidhi and others graded as authentic, that the density of each sky of the heavens is the distance of five hundred years travel and the distance between it and the next heaven is also five hundred years. Concerning Allah's statement,

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

(The Most Gracious Istawa the Throne.) A discussion concerning this has already preceded in Surat Al-A'raf, so there is no need to repeat it here. The safest path to take in understanding this, is the way of the Salaf (predecessors). Their way was to accept that which has been reported concerning this from the Book and the Sunnah without describing it, reinterpreting it, resembling it to creation, rejecting it, or comparing it to attributes of the creatures. Concerning Allah's statement,

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.) This means all of this is owned by Him and in His grasp. It is all under His control, will, intent and judgement. He created all of this, He owns it and He is the God of all of it. There is no true God other than He and no Lord other than He. Concerning Allah's statement,

وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(and all that is under the soil.) Muhammad bin Ka'b said, “This means that which is beneath the seventh earth.” Concerning Allah's statement,

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.) This means that He Who revealed this Qur'an, has also created the high heavens and the earth and He knows that which is secret and what is even more hidden. As Allah says,

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(Say: “It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.”)[25:6] 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden.) "The secret is what the son of Adam hides within himself, and

وَأَخْفَى

(that which is yet more hidden.) is the deeds of the son of Adam, which are hidden before he does them. Allah knows all of that. His knowledge encompasses that which has passed and that which is in the future and it is one, complete knowledge. In this regard, all of the creatures are as one soul to Him. That is the meaning of His statement,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] Concerning Allah's statement,

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.) This means, 'He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

We have not revealed the Qur’ān to you O Muhammad (s) that you should be miserable that you should toil because of what you used to do after it was revealed to you in the way of long vigils performing night prayers; in other words so unburden your soul;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have not revealed the Qur’ān to you, O Messenger, to become distressed by your people’s turning away from having faith in it.

Word by word

مَا
Not
أَنْزَلْنَا
We (have) sent down Root: نزل
عَلَيْكَ
to you
الْقُرْآنَ
the Quran Root: قرا
لِتَشْقَى
that you be distressed Root: شقي
Arabic text without diacritics

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ