Surah Taha · Verse 103 of 135

Quran 20:103 “They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in…”

Translations of 20:103

Saheeh International

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In whispers will they speak to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)."

Al-Muntakhab

They whisper to each other guessing their duration in life below and some think it was so short that it could not have been more than ten days

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jimeus‘ah-sʻah dum sabe keudoe-droe Sang siploh uroe sagai tasinggah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun sittin fanal caalih yaabak: addunyâ manol tabna ayrok-sa sugteenim manton ittak iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle wat in die geheim met mekaar beraadslaag en gesê het: Julle het slegs tien dae vertoef

Albanian — Feti Mehdiu

Do të përshpërisin ndërmjet veti: “Kemi qëndruar vetëm dhjetë ditë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዐሥርን (ቀን) እንጂ አልቆያችሁም» በመባባል በመካከላቸው ይንሾካሾካሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يتهامسون بينهم، يقول بعضهم لبعض: ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা সিহঁতে পৰস্পৰে ফুচ-ফুচাই ক’ব, ‘তোমালোকে মাত্ৰ দহ দিন অৱস্থান কৰিছিলা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar öz aralarında pıçıldaşıb deyəcəklər: “Dünyada cəmi on gün qaldınız!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߘߊߞߘߐ߫ ߞߎߡߊ ߞߍ߫ ߢߐ߲߮ ߝߍ߬ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߥߛߎ߬ ߞߍ߫ ߝߏ߫ ( ߕߟߋ߬ ) ߕߊ߲߫ ߘߐߙߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন তারা চুপিসারে পরস্পর বলাবলি করবে, ‘তোমরা মাত্র দশদিন অবস্থান করেছিলে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ad swecwicen wa i wa: "mraw kan i teqqimem

Bosnian — Besim Korkut

i jedan drugom će tiho govoriti: "Niste ostali više od deset dana

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще шепнат помежду си: “Пребивавахте [на земята] само десет [дни].”

Burmese — Alin U Yin

ထို (ရှင်ပြန်ထမြောက်မည့်) နေ့တွင် သူတို့သည် အချင်းချင်းကြားဝယ် ''သင်တို့သည် (လောကီကမ္ဘာ၌) ဆယ်ရက်မျှသာ နေထိုင်ခဲ့ကြရသည်။'' ဟု တိုးတိုးတိတ်တိတ် ညည်းတွားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

dient-se uns a uns altres pel baix: «No heu romàs sinó deu dies»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monong’onezana adzakhala ali nkuyankhulana nati, “Inu simunakhale padziko lapansi kupatula masiku khumi okha.”

Croatian — Unknown

Tiho će međusobno govoriti: “Ostali ste samo deset.”

Czech — A. R. Nykl

budou šeptati si navzájem mezi sebou: „Dleli jste na zemi jen deset dní.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ naan sɔɣira n-yεri taba bɛ suusuuni: “Yi daa kuli bi ʒini Dunia puuni naɣila biεɣu pia ko.”

Danish — Hadi Abdollahian

(Hviskende sig de sie Du bliver først liv) nej mer end ti dage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالی که پنهانی در میان خویش می‌گویند: شما نمانده‌اید (در دنیا) جز ده شبانه روز

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ މެދުގައި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ސިއްރު ވާހަކަ ދައްކަމުން ބުނާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (ދުނިޔެމަތީގައި) ދިހަ ދުވަހު މެނުވީ ނުތިބެމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

terwijl zij onder elkaar fluisteren: "Het heeft voor jullie slechts tien [dagen] geduurd

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Flustr themselves ili dir Vi rest 1 life) ne plur than 10 tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa mga bulong ay magsasalita sila sa isa’t isa (na nagsasabi): “Kayo ay namalagi lamang nang hindi hihigit sa sampung (araw).”

Finnish — Unknown

Hiljaa he silloin puhuvat toisillensa ja sanovat: »Olette viipyneet vain kymmenen (päivää).»

French — Muhammad Hamidullah

Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɓe sowndondira hakkunde maɓɓe [ɓe wi'a] on ñiiɓaali si wanaa [balɗe] sappo

Ganda — Fareeq Musa

Baliyogeraganya mu bwama, nga bagamba nti: tetumaze ku nsi okugyako ennaku kkumi (zokka)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie flüstern einander zu: "Ihr habt nur zehn (Nächte) verweilt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ અંદરોઅંદર ધીરેધીરે વાત કરી રહ્યા હશે કે અમે તો ફક્ત દસ દિવસ જ રહ્યા (દુનિયામાં)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suna ɓõye magana a tsakãninsu, (Sunã ce wa jũna) "Ba ku zauna ba (a cikin dũniya) fãce kwãna gõma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם מתלחשים ביניהם: “שהינו בעולם רק עשרה ימים בלבד”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे आपस में चुपके-चुपके कहेंगे कि तुम (संसार में) बस दस दिन रहे हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egymás között összesúgnak: ,.Csak tíz napot töltöttünk el

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka saling berbisik satu sama lain, "Kamu tinggal (di dunia) tidak lebih dari sepuluh (hari)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na mipuphamagutonga iran kondolondolonan niran: A da-a minitarug iyo a rowar ko sapolo (gawi-i)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Bisbiglieranno tra loro: “Non siete rimasti [nella tomba] che dieci [giorni]”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは囁きあって,「あなたがたは10(日)も滞在しなかったであろう。」と言う。

Javanese — Unknown

Dheweke padha pating klesik crita marang kancane, "Anggonmu ana ing donya biyen, kira - kira apa mung tahun lawase

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನು ಇದನ್ನು (ಈ ನೆಲವನ್ನು) ಸಮತಟ್ಟಾಗಿಸಿ ಬಿಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар араларында: "Дүниеде он-ақ тәулік тұрдық" деп сыбырласады. (С. 113-А)

Kendayan — Unknown

Iaka’koa saling babisik seko man nang lain, ”kao badiapm (ka’ dunia) nana’ labih dari sapuluh (ari)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេខ្សឹបខ្សៀវគ្នាថាៈ ពួកអ្នកមិនបានស្នាក់នៅ(ក្នុង លោកិយនេះ)ឡើយ លើកលែងតែចំនួនដប់ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazaba bongorerana hagati yabobagira bati "Ku isi mwahamaze (iminsi) icumi gusa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бири-бирине: «(Дүйнөдө) он күн гана турдуңар-э?» деп, шыбырап сүйлөшүшөт

Korean — Hamid Choi

그들은 낮은 소리로 너희는 열흘 외에는 체류하지 않았다고 속삭이나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌چپه‌و سرته به‌یه‌ک ده‌ڵێن: ته‌نها ده شه‌و نه‌بێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی به‌رزه‌خدا) هیچی تریان پێچووه‌

Kurmanji — Unknown

Di nava hev da pistepist dikin (ji hev dipirsin; gelo çend royan em di cîhanê da mane? Bersiva hev dane, aha gotine: "Hûn di cîhanê da hey deh royan mane)

Latin — Hadi Abdollahian

(Whispering themselves they dictus Vos stayed 1 vita) non multus than 10 feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolobana kati na bango ete: Bowumelaki na mokili sé mikolo zomi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balimonyaniamwo abeene khubeene, nebaliboola mbu: “shimwekhala khushialo halali tsinyanga ekhumi butswa”

Macedonian — Macedonian Scholars

и еден со друг тивко ќе зборуваат: „Не останавте повеќе од десет дена.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: "Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ അന്യോന്യം പതുക്കെ പറയും: പത്ത് ദിവസമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ താമസിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jitkellmu bejniethom minn taħt l-ilsien. (u. jgħidu '(Fid-dinja) ma domtux aktar minn għaxart (ijiem)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mipphamagtonga iran ko ndolondolonan iran a: "Da a minitarg iyo a rowar ko sopolo (gawii)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०३. ते आपसात हळू हळू बोलत असतील की आम्ही तर (जगात) केवळ दया दिवसच राहिलो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू आपसमा एक अर्कासित बिस्तारै भन्नेछन् कि हामी त (संसारमा) मात्र दश दिन बसेका थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

vilt stirrende, mens de hvisker til hverandre: «Vi var da bare en ukes tid i graven?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gidduu isaaniitti “Isin (guyyoota) kudhan malee (addunyaa irra) hin turre” jechuun walitti hasaasu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਪਿਸ ਵਿਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਦਿਨ ਰਹੇ ਹੋਵੇਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در میان خودشان پنهانی و بسیار آهسته می گویند: که [در برزخ] جز ده روز درنگ نکرده اید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć

Portuguese — Helmi Nasr

Murmurarão, entre eles: "Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به په خپل مینځ كې پټې پټې خبرې كوي چې تاسو وخت نه دى تېر كړى (په دنیا كې) مګر لس شپې

Romanian — George Grigore

iar ei îşi vor şopti unii altor: “N-aţi stat decât zece zile!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo kwongorerana bamwe n’abandi nukuvuga bati:- mbega ntimwabaye kw’Isi atari nk’imisi icumi gutya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Униженные и взволнованные, они будут говорить шепотом между собой о краткости ближайшей жизни, чувствуя, будто они и не наслаждались ею и пробыли в земном мире лишь только десять дней

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и један другом ће тихо да говоре: „Нисте на Земљи боравили више од десет дана.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachazevezerana nezwi riri pasi (vachiti): “Hamuna kurarama (kugara) kunze kwemazuva gumi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(تنھن ڏينھن) پاڻ ۾ سُ پُس ڪندا ته اوھين (دُنيا ۾) رڳو ڏھاڪو ڏينھن رھيؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් තමන් තුළ ඉතාමත් පහත් හඬින් (කතා කරමින්) “ඔබ එක් (දින) දහයකට අධික වශයෙන් (ලොවෙහි) රැඳී සිටියේ නැත” (යයි පවසනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

(Whispering themselves they say Ona zostat 1 zivot) ziaden inak than 10 dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hoos u wada hadlaya oo isku sheegaya: Ma aydaan joogin waxaan aheyn toban (maalmood adduunka).”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla bua ba hoeshetsa ka bo-bona, ba re: “Ha le’a lula lefats’eng matsatsi a mangata haese ka matsatsi a leshome feela.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: "Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez días

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huku wakinong’onezana baina yao na wakiambiana wao kwa wao, «Hamkukaa kwenye uhai wa ulimwenguni isipokuwa siku kumi

Swedish — Knut Bernstrom

viskande till varandra: "Vi levde [där] högst tio [dagar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оҳиста бо ҳам сухан мегӯянд, ки даҳ рӯз беш дар дунё наистодаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் தங்களுக்குள் மெதுவாக(ப் பேசி) ‘‘நீங்கள் ஒரு பத்து (நாள்களு)க்கு அதிகமாக (உலகத்தில்) தங்கவில்லை'' (என்று கூறுவார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар үзара сөйләшерләр, сез дөньяда ун көн генә тордыгыз, дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఒకరితో నొకరు ఇలా గుసగుసలాడుకుంటారు: "మీరు (భూమిలో) పది (రోజుల) కంటే ఎక్కువ ఉండలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะกระซิบกระซาบระหว่างกันว่า “พวกท่านมิได้พักในโลกนี้นอกจากเพียง 10 วัน เท่านั้น”

Turkish — Diyanet Isleri

Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεbrε wͻn nne ase akasa akyerε wͻn ho sε: “Motenaa (wiase) bεyε dadu bi “

Uighur — Muhammad Saleh

(قىيامەتنىڭ دەھشىتىنى كۆرۈپ دۇنيادا تۇرغان ۋاقتى قىسقا بىلىنگەنلىكتىن) (ئۇلار) «(دۇنيادا) پەقەت ئون كۈنلا تۇردۇڭلار» دېيىشىپ پىچىرلىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони розмовлятимуть одне з одним пошепки: «Воістину, ви пробули там лише днів із десять!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ xầm xì bàn tán: “Các anh ở lại (cõi Barzakh) chỉ khoảng chừng mười ngày thôi đúng không?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuthetha ngamazwi aphantsi omnye komnye (besithi): “Anihlelanga ngaphezulu kuneshumi leentsuku (emhlabeni).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachiŵa ali nkusongonelana chilikati chao (achitiji): “Nganintama (pa duniya) ikaŵeje (moŵa) likumi pe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yó sì máa sọ̀rọ̀ ní jẹ́ẹ́jẹ́ láààrin ara wọn pé: "Ẹ̀yin kò gbé ilé ayé tayọ (ọjọ́) mẹ́wàá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayohlebelana (bathi) anihlalanga ngaphandle (kwezinsuku) eziyishumi”

Tafsir of Surah Taha, verse 103

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day when the Sur will be blown: that Day, We shall gather the criminals blue-eyed (102)They will speak in a very low voice to each other (saying): “You stayed not longer than ten. (103)We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: ”You stayed no longer than a day! (104)

The Blowing of the Sur and the Day of Resurrection

It has been confirmed in a Hadith that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the Sur and he replied,

قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيهِ

(It is a horn that will be blown into.)

It has been related in a Hadith about the Sur, on the authority of Abu Hurayrah that it is a huge horn that has a circumference as large as the heavens and the earth. The angel Israfil will blow into it. Another Hadith has been related which states that the Prophet ﷺ said,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ، وَانْتَظَرَ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ

(How can I be comfortable when the one with the horn is holding it in his lips and his forehead is leaning forward, waiting to be given permission (to blow it).) The people said, “O Messenger of Allah, what should we say?” He said,

قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: Allah is sufficient for us and what a good protector He is. Upon Allah we place our trust.) Concerning His statement,

وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

(And We shall gather the criminals blue-eyed.) It has been said that this means having blue eyes due to the severity of their horrifying situation.

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ

(They will speak in a very low voice to each other.) Ibn 'Abbas said, “This means whispering among themselves.” This means that some of them will be saying to others,

إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

(You stayed not longer than ten.) meaning in the abode of the worldly life, you only tarried there for a little while. The time was equivalent to ten days or so. Allah, the Exalted, then says,

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ

(We know very well what they will say,) This means in their condition of conversing amongst themselves.

إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً

(when the best among them in knowledge and wisdom will say;) the one with perfect intelligence amongst them,

إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

(You stayed no longer than a day!) This is because on the Day of Judgement they will sense the shortness of the worldly life within themselves. For the worldly life, with its repetitious time periods and successive nights, days and hours, is as if it is just one day. For this reason, on the Day of Resurrection the disbelievers will think the worldly life was very short. By this they mean to prevent the establishment of the evidence against them due to the shortness of time that they had. Allah says about this,

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ

(And on the Day that the Hour will be established, the criminals will swear that they stayed not but an hour) until His statement,

وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

(but you knew not.“)[30:55-56] Allah also says,

أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ

(Did We not give you lives long enough, so that whosoever would receive admonition could receive it? And the warner came to you.)(35:37) Allah, the Exalted, also says,

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ - قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ - قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

((Allah will say): What number of years did you stay on earth? They will say: ”We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account.“ He (Allah) will say: ”You stayed not but a little, if you had only known!")(23:112-114)

This means that you only remained in it (the earth) a little while. If you only knew, you would have preferred the eternal life over the temporal life. Yet, you conducted yourselves in an evil manner. You gave the present, temporary life precedence over the eternal and everlasting life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They will whisper to one another speaking secretly amongst themselves ‘You have tarried in this world only ten nights’ with the full ten days.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will talk to one another quietly saying: “You did not stay in the Transitory Stage after death except ten nights”.

Word by word

يَتَخَافَتُونَ
They are murmuring Root: خفت
بَيْنَهُمْ
among themselves Root: بين
إِنْ
Not
لَبِثْتُمْ
you remained Root: لبث
إِلَّا
except (for)
عَشْرًا
ten Root: عشر
Arabic text without diacritics

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.