Surah Al-Mu'minun · Verse 114 of 118

Quran 23:114 “He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.”

Translations of 23:114

Saheeh International

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He (Allah) will say: "You stayed not but a little, if you had only known!

Al-Muntakhab

You only sojourned for a short while if you had only known

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sideh kah geukheun rijang sileupah Meunyo kateupeue sideh kah tinggai Cit siat sagai leupah that bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin Addunyal tu-masuginniton dago wakti akke waytek, addunyal sugteenih gide Yallih taaqatal asbirinnitoonuy jannatal affoofak tenen, diggah isin woh yaaxige marah suginnitoonuy keenik iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy sal sê: Julle het maar ’n klein rukkie vertoef ~ as julle dit maar geweet het

Albanian — Feti Mehdiu

“Po si! – do të thotë Ai, - kohë të shkurtër keni kaluar, sikur vetëm ta dinit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተ (የቆያችሁትን መጠን) የምታውቁ ብትኾኑ ኖሮ (በእሳት ውስጥ በምትቆዩት አንፃር) ጥቂትን ጊዜ እንጂ አልቆያችሁም» ይላቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’ব, ‘তোমালোকে অতি কম সময়হে অৱস্থান কৰিছিলা; যদি তোমালোকে নিশ্চিতভাৱে জানিব পাৰিলাহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah deyəcək: “Siz orada çox az qaldınız. Kaş bunu biləydiniz

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫› ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߥߛߎ߬ ߛߌ߫ ߞߍ߫ ߝߏ߫ ߕߜߋߣߍ߲߫ ߸ ߣߴߊ߬ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߴߏ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বলবেন, ‘তোমরা অল্প কালই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "cwiî kan ay teqqimen, lemmer, s tidep, day tessinem

Bosnian — Besim Korkut

Pa da, kratko ste proveli" – reći će On – "da ste samo znali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще рече: “Престояхте само малко, ако знаете

Burmese — Alin U Yin

ထိုအခါ အရှင်မြတ်က “သင်တို့လောကီကမ္ဘာ၌ နေထိုင်ခဲ့သော ဘဝသက်တမ်းမှာ (တမလွန်ဘဝ သက်တမ်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်) မဖြစ်စလောက် အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်ခဲ့၏။ အကယ်၍ သင်တို့သည် (ယခင်က) သိခဲ့ကြလျှင် ကောင်းလေစွ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Dirà: «No heu romàs sinó poc temps. Si haguéssiu sabut

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adzawayankha kuti, “Inu mukadadziwa ndi nthawi yochepa kwambiri imene inu munakhala.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:你们只逗留了很少的年月,假若你们知道。

Croatian — Unknown

(Allah) će reći: “Ostali ste samo malo, kad biste znali!”

Czech — A. R. Nykl

Řekne Bůh: „Dleli jste tam pouze maličko, kdybyste to mohli věděti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Yi daa bi ʒini (Dunia puuni) naɣila bɛla, yi yi daa nyɛla ninvuɣu shεba ban mi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde faktisk du blev kortfattede interim jer kun kendte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله می‌فرماید: جز اندکی درنگ نکردید، کاش شما می‌دانستید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ދާދި ކުޑަ ދުވަސްކޮޅަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުން ލަސްވެ ނުތިބެމުއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަން އެނގޭކަމުގައި ވީނަމައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zegt: "Het heeft voor jullie inderdaad slechts kort geduurd. Als jullie het maar wisten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir En fakt, vi rest brief interim vi nur kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Allah) ay magwiwika: “Nanatili lamang kayo nang sandali, - kung inyo lamang nalalaman!”

Finnish — Unknown

Hän on sanova: »Olette viipyneet vain lyhyen hetken; jospa sen tietäisitte

French — Muhammad Hamidullah

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O Daali: "On ñiiɓaali si wonaa seeɗa, sinndo onon on laatino hiɗon anndi

Ganda — Fareeq Musa

Aligamba nti temwatuula okugyako ebbanga ttono singa mazima mmwe mwali mumanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er wird sagen: "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા કહેશે કે ખરેખર તમે ત્યાં ઘણું જ ઓછું રહ્યા છો, હે કાશ ! તમે આને પહેલાથી જ જાણી લેતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ba ku zauna ba fãce kaɗan, dã dai kun kasance kunã sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא יגיד: “אכן רק זמן קצר עבר עליכם, לו רק הייתם יודעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह कहेगाः तुम नहीं रहे, परन्तु बहुत कम। क्या ही अच्छा होता कि तुमने (पहले ही) जान लिया[1] होता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondja (Allah, a Magasztos): ..Csak rövid ideig voltatok ott, ha tudtátok volna

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "Kamu tinggal (di bumi) hanya sebentar saja, jika kamu benar-benar mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharo-on Niyan: Da-a kiyathai niyo a rowar ko maito; o Mata-an! A sukano na aya butad iyo na katawan niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dirà: “Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられよう。「あなたがたの滞在は束の間に過ぎない,あなたがたが(このことを)知っていたならば

Javanese — Unknown

Allah ngendika, "Menawa sira padha weruh lan mangerti, anggonira ana ing donya biyen, mung sedhela banget, menawa sira weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಹೇಳಿರಿ; ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ತೋರು. ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರುಣಾಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Егер білген болсаңдар аз ғана-ақ тұрдыңдар" дейді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, ”kita’ badiapm (ka’ dunia) nggan sabantar ihan, kade’ kita’ batol-batol nau’an

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ពួកអ្នកមិនបានរស់នៅ(លើ លោកិយ)ឡើយ លើកលែងតែមួយរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ ប្រសិន បើពួកអ្នកពិតជាបានដឹងមែននោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) avuge ati "Mwamaze igihe gito cyane. Iyaba mwari muzi (ko igihe mugiye kumara ari cyo kirekire kuruta icyo mwamaze ku isi, muba mwaremeye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) айтты: «Бир аз эле турдуңар, эгер (Акыреттин түбөлүктүүлүгүнө салыштыра) билсеңер

Korean — Hamid Choi

너희가 알고 있다면 실로 너희는 잠시 체류한 것에 불과하 다는 그분의 말씀이 었었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: له ڕاستیدا مانه‌وه‌تان له دنیادا هه‌ر زۆر که‌م بووه‌، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ده‌تانزانی؟

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji wan ra aha) dibêje: "Xwezîka we bizanîya, bi rastî hûn hindik mane

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus In fact, vos stayed brief interim vos unus knew

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akolobaka: Bovandaki sé tango ya mokie, ya sólo soki bozali koyeba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aliboola mbu; “Enywe shimwekhalamwo halali ebise bititi butswa, mumanyakhwo!.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Па да, кратко поминавте,“ - ќе рече Тој - „само да знаевте!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jgħidilhom (il-Mulej): 'Ma domtux għajr għal-ftit, li kontu taful

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoon Iyan: "Da a kiyathay niyo a rowar ko mayto; o mataan! a skano na aya btad iyo na katawan niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११४. (सर्वश्रेष्ठ अल्लाह) फर्माविल, खरी गोष्ट अशी की तुम्ही तिथे फार कमी काळ राहिलात. हे तुम्ही पहिल्यापासून जाणून घेतले असते तर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले भन्नेछः कि (त्यहाँ) तिमी साह्रै नै कम बस्यौं । कति राम्रो हुनेथियो यदि तिमीले जानेको भए ।

Norwegian — Einar Berg

Han sier: «Dere var kun kort tid, om dere bare visste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) ni jedha: “Odoo kan beektan taatanii isin (yeroo) xiqqoo malee hin jiraanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੀ ਰਹੇ। ਕਾਸ਼! ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] می گوید: اگر معرفت و شناخت می داشتید [می دانستید که] جز اندکی درنگ نکرده اید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli

Portuguese — Helmi Nasr

Ele dirá: "Não permanecestes senão por pouco tempo. Se soubésseis

Pushto — Zakaria Abulsalam

وبه فرمايي: تاسو وخت نه دى تېر كړى مګر (د اخرت د عذاب په مقابله كې) ډېر لږ، كه چېرې په رښتیا تاسو یئ چې پوهېږئ

Romanian — George Grigore

El va spune: “Aţi stat atât de puţin timp! O, dacă aţi fi ştiut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Izobishura iti:- mwebwe ntimwabaye kw’Isi atari ikiringo kigufiya gusa iyo muba mubizi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах им скажет: "Вы пробыли в земном мире совсем немного. Если бы только вы знали наказание, которое постигнет вас за неверие и неповиновение, и знали бы, что услады земного мира быстропреходящи, вы бы уверовали и повиновались Мне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Па да, кратко сте провели”, рећи ће им се, “да сте само знали!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vachataura kuti: “Hamuna kugara kusara kwekanguva kadiki kana muchiziva!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمائيندو ته ٿوريءَ (دير) کانسواءِ نه رھيا ھيؤ جيڪر اوھين ڄاڻو ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “එක් සුළු කාලයක් මිස, (භූමියෙහි අධික කාලයක්) ඔබ රැඳී සිටියේ නැත. (මෙය) කළින්ම ඔබ දැන සිටිය යුතු නොවේද?”යි පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

He said skutocne ona zostat brief interim ona len zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu odhan: “Ma aydaan joogin adduunka in yar ma’ahee haddii aad ogaan lahaydeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U tla re: “Le lutse nakoana e khuts’oanyane hoja eba le na le tsebo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo Atawaambia «Hamkuketi isipokuwa kipindi kichache, na lau mlivumilia juu ya kumtii Mwenyezi Mungu mungalifaulu kuipata Pepo, kama mungalikuwa na ujuzi wa hilo.» Hivyo ni kwamba kipindi cha kukaa kwao duniani ni kichache sana kulingana na kipindi cha kukaa kwao Motoni milele

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] skall säga: "Ni levde där bara en kort tid - om ni hade vetat [vad som stod på spel]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштед, медонистед, ки ҷуз андаке назистаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவன் ‘‘ ஒரு சொற்ப காலத்தைத் தவிர (பூமியில் அதிக காலம்) நீங்கள் தங்கவில்லை. இதை முன்னதாகவே நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டாமா?'' என்று கூறுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) అంటాడు: "మీరక్కడ ఉన్నది కొంతకాలం మాత్రమే! ఒకవేళ ఇది మీరు తెలుసుకొని ఉంటే (ఎంత బాగుండేది)

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “พวกเจ้ามิได้พำนักอยู่เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากพวกเจ้ารู้

Turkish — Diyanet Isleri

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nyankopͻn) bεka sε: “Ɛberε tiaa bi na mode tenaa (wiaseε) nokorε sε na anka monim a”

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «ئەگەر سىلەر بىلسەڭلار (دۇنيادا) پەقەت ئازغىنا تۇردۇڭلار» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він скаже: «Мало ж ви пробули! Якби ви тільки знали

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah phán): “Các ngươi đã ở lại đó chỉ trong chốc lát mà thôi, phải chi các ngươi biết điều đó.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena (uAllâh) Uya kuthi: “Anihlalanga, koko ibe ilixeshana elincinane, ukuba benisazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) takajile: “Nganintama jenumanja ikaŵeje panandipe, ingaŵe kuti ŵanganyammwe mwaliji nkumanyilila (ya ilagasyo ya ku Akhera, nganganimpanganya yangalumbana mukandaŵi kannono kamwatemi ku duniya).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: “Ẹ kò gbé ilé ayé bí kò ṣe fún ìgbà díẹ̀, tí ó bá jẹ́ pé ẹ mọ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyothi, “anihlalanga ngaphandle kwesikhathi esincane ukube nje nina benazi”

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 114

Tafsir Ibn Kathir (English)

He will say: “What number of years did you stay on earth? (112)They will say: ”We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account. (113)He will say: “You stayed not but a little, if you had only known! (114)”Did you think that We had created you in play, and that you would not be brought back to Us? (115)So Exalted be Allah, the True King: None has the right to be worshipped but He, the Lord of Al-'Arsh Al-Karim (116)

Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.

If they had been patient during their short stay in this world, they would have attained victory just like His pious close friends.

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

(He will say: “What number of years did you stay on earth?”) means, how long did you stay in this world?

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

(They will say: “We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account.”) meaning, those who keep the records.

قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(He will say: “You stayed not but a little...”) meaning, it was only a short time, no matter how you look at it.

لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(if you had only known!) means, you would not have preferred the transient to the eternal, and treated yourself in this bad way, and earned the wrath of Allah in this short period. If you had patiently obeyed Allah and worshipped Him as the believers did, you would have attained victory just as they did.

Allah Did Not Create His Servants in Vain

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا

(Did you think that We had created you in play,) means, 'did you think that you were created in vain, with no purpose, with nothing required of you and no wisdom on Our part?' Or it was said that "in play" meant to play and amuse yourselves, like the animals were created, who have no reward or punishment. But you were created to worship Allah and carry out His commands.

وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

(and that you would not be brought back to Us?) means, that you would not be brought back to the Hereafter. This is like the Ayah:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?)(75:36)

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ

(So Exalted be Allah, the True King.) means, sanctified be He above the idea that he should create anything in vain, for He is the True King Who is far above doing such a thing.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

(None has the right to be worshipped but He, the Lord of Al-'Arsh Al-Karim!) The Throne is mentioned because it is the highest point of all creation, and it is described as Karim, meaning beautiful in appearance and splendid in form, as Allah says elsewhere:

أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

(every good kind We cause to grow therein)(26:7).

Tafsir al-Jalalayn (English)

He exalted will say to them also by the tongue of Keeper of Hell a variant reading for qāla ‘He will say’ has qul ‘say’ ‘You tarried but a little if only you knew the length of time you tarried you would have realised that it is trivial relative to how long you will tarry in the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will say: “You only stayed in the world for a short period, in which it was easy to persevere upon obedience, if only you knew the length of your stay”.

Word by word

قَالَ
He will say Root: قول
إِنْ
Not
لَبِثْتُمْ
you stayed Root: لبث
إِلَّا
but
قَلِيلًا
a little Root: قلل
لَوْ
if
أَنَّكُمْ
only you
كُنْتُمْ
[you] Root: كون
تَعْلَمُونَ
knew Root: علم
Arabic text without diacritics

قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.