Surah Taha · Verse 106 of 135

Quran 20:106 “And He will leave the earth a level plain;”

Translations of 20:106

Saheeh International

And He will leave the earth a level plain;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Then He shall leave it as a level smooth plain.

Al-Muntakhab

So that He leaves them leveled with the ground smooth - faced surface

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujeuet jih dum keu tanoh data Santeut meuleu-a takalon luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Yalli massowta baaxoy saytuttuciniy tu-elle aabuke waytah tet caba

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en daarvan ’n vlakte maak, glad en gelyk

Albanian — Feti Mehdiu

Andaj do t’i lerë shkret dhe thatë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ትክክል ሜዳም ኾና ይተዋታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তাৰ পিছত তেওঁ ইয়াক মসৃণ সমতল পথাৰত পৰিণত কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

oranı boş düzəngaha çevirəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߙߊߞߣߍߟߡߊ ߕߏ߫ ߝߟߊߞߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তিনি তাকে পরিণত করবেন মসৃণ সমতল ময়দানে

Berber — Ramdane At Mansour

A ten Irr d aza$aô ibuôen

Bosnian — Besim Korkut

a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ще ги превърне в плоска равнина

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည် ထို (မြေကမ္ဘာ) ကို ဗလာဟင်းလင်းဖြစ်လျက် ညီညာသော လွင်ပြင်အဖြစ် ကျန်ရစ်စေတော်မူမည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Les deixarà com pla anivellat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo iye adzawasiya kukhala ngati bwalo lasesese.”

Croatian — Unknown

Te ih ostaviti ravnicom, pustopoljinom

Czech — A. R. Nykl

a zůstaví je jako pláně srovnané

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka chɛ li ka di yɛrigi, ka dahim

Danish — Hadi Abdollahian

Han forlade dem barren lejlighed land

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آنها را به شکل میدان هموار می‌گذارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ގަހެއް ރުކެއްނެތް ހަމަބިމެއްގެ ގޮތުގައި އެކަލާނގެ އެ ބިން ދޫކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en ze als een kale vlakte achterlaten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li las them barren plat land

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos ay iiwanan Niya (ang kalupaan) na patag at makinis

Finnish — Unknown

Niiden paikalle Hän jättää aution erämaan

French — Muhammad Hamidullah

et les laissera comme une plaine dénudée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O acca [leydi] ndin ko ndi boowal ɓowrungal

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno agireke nga museetwe nga nkalu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sie dann als leere Ebene zurücklassen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ધરતીને સપાટ મેદાન કરી દેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan Yanã barin (wurinsu) faƙo mai santsi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויהפוך אותם לקרקע שטוחה שוממת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर धरती को छोड़ देगा, समतल मैदान बनाकर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A helyükön kopár, kietlen síkot agy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian Dia akan menjadikan (bekas gunung-gunung) itu rata sama sekali

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ibagak Iyan (so Lopa) a Pantar a mamumunas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e ne farà una pianura livellata

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,それを平らな平地になされ,

Javanese — Unknown

Ing kono bumi banjur warata ngethak - ngenthak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಆ ಪರಮ ದಯಾಳುವಿನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರ ಶಿಫಾರಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны теп-тегіс жазық қылады

Kendayan — Unknown

Kamudian ia nae nyadiatn (bakas gu gunung) koa rata sama sakali

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់នឹងទុកឱ្យដីរាបស្មើធេង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (isi)ayisige ari ikibaya kiringaniye (kitagira ikimera)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (жер менен) тегиз кылып салат

Korean — Hamid Choi

그렇게 하여 그분께서는 그것들을 평지로 남겨둘 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا په‌رش و بڵاوی ده‌کاته‌وه و ده‌یکاته زه‌ویه‌کی پان و ته‌خت و به‌رین وازی لێ ده‌هێنێت و به‌جێ ده‌هێڵێت

Kurmanji — Unknown

Îdî (Xudayê min ê) şûna wan rast bike, bihêle

Latin — Hadi Abdollahian

He sinister them barren flat terra

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe akotika yango elali polele lokola mabele oyo ezali na eloko te likolo na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne alitsilekha shinga eshikuri

Macedonian — Macedonian Scholars

а местата на кои беа, рамни ледини ќе ги остави

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Ia membiarkan tapak gunung-gunung itu (di bumi) rata lagi licin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അവന്‍ അതിനെ സമനിരപ്പായ മൈതാനമാക്കി വിടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jħallihom bhal qiegħ, wita (/ċjn xejn ma jikber)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ibagak Iyan (so lopa) a pantar a mammnas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०६. आणि (जमिनी) ला समतल सपाट मैदान करून टाकील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र धरतीलाई एउटा समतल मैदान बनाई छाडिदिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og etterlate dem som en eneste slette

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Lafa wal qixxaa’aa biqilaa hin qabne taasisee ishee dhiisa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਮੈਦਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آنها را به صورت دشتی هموار و صاف وامی گذارد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

On pozostawi ziemię pustą równiną

Portuguese — Helmi Nasr

E deixá-las-á como várzeas, desnudadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دغه (ځمكه) به تش هوار ډاګ پرېږدي

Romanian — George Grigore

şi va lăsa în urma lor un şes neted

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Azosiga ari imbuga iringaniye neza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И тогда на месте гор будет гладкая равнина

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а места на којима су биле да остави равном ледином

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Pedzezvo, (Allah) vachamasiya (makomo) akati chechetere (ware-ware) akanyatsodzauka (akasandarika).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن ھنڌ کي صاف پٽ ڪري ڇڏيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඒවා සමතලා කර හරිනු ඇත”

Slovak — Hadi Abdollahian

He lavy them mat rad barren byt zem

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wuxuu ka yeeli doonaa (arlada) meel ban siman ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Á li siee e le lesupi li bataletse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y las convertirá en inmensas llanuras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Aiwache ardhi wakati huo imetandazika, imelingana na imekuwa kavu haina mimea

Swedish — Knut Bernstrom

och Han skall lämna [jordens yta] utslätad och öde

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онҳоро ба замине ҳамвор бадал мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூமியை சமமான வெட்டவெளியாக்கி விடுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра ул җирне тигез кылыр, үлән үсми торган итеп

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత దానిని (భూమిని) చదునైన మైదానంగా చేసి వేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

“แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”

Turkish — Diyanet Isleri

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na W’ama no adaso frεtεtεtεtε ayε no sε apaaso

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى تۈزلەڭلىككە ئايلاندۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і перетворить на рівну пустелю

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi Ngài sẽ để cho nó (mặt đất) thành bình địa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ize Izishiye zilele tyaba (zingamathafa)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nitachilileka (litaka) lili chiŵata chetilisye tyatyatya!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà, Ó máa fi wọ́n sílẹ̀ ni pẹ̀tẹ́lẹ̀ gban̄sasa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese iwushiya (umhlaba) uyithafa ubushelelezi uyisicaba

Tafsir of Surah Taha, verse 106

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they ask you concerning the mountains. Say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. (105)”Then He shall leave it as a level smooth plain. (106)"You will see therein no crookedness nor curve. (107)On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allah's caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allah's caller). And all voices will be humbled for the Most Gracious (Allah), and nothing shall you hear except Hamsa (108)

The destruction of the Mountains, and the Earth becomes a Smooth Plain

Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ

(And they ask you concerning the mountains.) This is a question, will they remain on the Day of Resurrection or will they cease to exist?

فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(Say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”) This means that He will take them away from their places, wipe them out and remove them completely.

فَيَذَرُهَا

(Then He shall leave it) referring to the earth;

قَاعًا صَفْصَفًا

(as a level smooth plain.) This means one expanse spread out. The word Qa' means a piece of land that is level and the word Safsafa is used to place emphasis on this meaning. It has also been said that Safsafa means that which has no vegetation growing in it. The first meaning is preferred, even though the second meaning is also included by necessity. In reference to this, Allah says,

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(You will see therein no crookedness nor curve.) meaning, 'on that Day you will not see in the earth any valley, hill, or any place, whether low or elevated.' Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak, Qatadah and others of the Salaf all said the same.

The People will rush towards the Voice of the Caller

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ

(On that Day mankind will follow strictly Allah's caller, no crookedness will they show him.)

On the Day, they see these conditions and these frightening sights, they will hastily respond to the caller. Wherever they are commanded to go, they will rush to it. If they had been like this in the worldly life, it would have been more beneficial for them, but here it does not benefit them. This is as Allah says,

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا

(How clearly will they see and hear, the Day when they will appear before Us!)[19:38] Allah also says,

مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ

(hastening towards the caller.)[54:8] Concerning Allah's statement,

وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ

(And all voices will be humbled for the Most Gracious,) Ibn 'Abbas said, “This means they will be silent.” As-Suddi also said the same.

فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

(And nothing shall you hear except Hamsa.) Sa'id bin Jubayr related that Ibn 'Abbas said, “This means the steps of feet.” 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, Qatadah, Ibn Zayd and others all said the same. 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said,

فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

(And nothing shall you hear except Hamsa.) “Hamsa means a hidden voice.” This has also been reported from 'Ikrimah and Ad-Dahhak. Sa'id bin Jubayr said,

فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

(And nothing shall you hear except Hamsa.) “Hamsa means the secret speech and the steps of feet.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

then He will leave them a level hollow a flattened level surface

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will then leave the earth which used to carry them as flat, with no buildings or vegetation on it.

Word by word

فَيَذَرُهَا
Then He will leave it Root: وذر
قَاعًا
a level Root: قوع
صَفْصَفًا
plain Root: صفصف
Arabic text without diacritics

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا