Surah Taha · Verse 107 of 135

Quran 20:107 “You will not see therein a depression or an elevation."”

Translations of 20:107

Saheeh International

You will not see therein a depression or an elevation."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"You will see therein nothing crooked or curved."

Al-Muntakhab

Wherefore you cannot see curves, elevations nor depressions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tan le lhok ngon cot takalon sinan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Teetil makookaa kee fayyaa kee Rammak tu teetil matabla

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarin u geen kromheid en ongelykheid sal bespeur nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk do të shohësh në të as thellësi as lartësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘য’ত তুমি খলা-বমা দেখা নাপাবা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən orada nə bir eniş, nə də bir yoxuş görməyəcəksən”

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߕߍ߫ ߘߋ߲߬ߞߊ߬ ߣߌ߫ ߜߎߛߎ߲ߞߎ߲߫ ߛߌ߫ ߦߴߊ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যাতে আপনি বাকা ও উঁচু দেখবেন না [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ur tepwaliv degs i iâawjen, ne$ i izzren

Bosnian — Besim Korkut

ni udubinā ni uzvisinā na Zemlji nećeš vidjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ще видиш там нито долина, нито хълм.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစဉ်) အသင်သည် ထို (မြေကမ္ဘာ) ၌ မည်သည့် ကွေ့ကောက်သောချိုင့်ဝှမ်းနှင့်မညီညာသော ကျောက်ဆောင်တောင်ကုန်းကိုမျှ တွေ့မြင်ရလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

en el qual no es veuran depressions ni elevacions»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“M’menemo sudzaona malo otsika kapena okwera.”

Croatian — Unknown

Nećeš vidjeti na njoj iskrivljenost, niti neravninu.”

Czech — A. R. Nykl

nespatříš v nich záhybu ni vlnitosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

A ti bi yɛn nya luɣushɛli polo din naɣi di (tiŋgbani maa) puuni, bee ka di du

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke jævn slightest højen ville du ser therein nor dyppe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که (تو ای مخاطب) در آن هیچ نشیب و فرازی را نمی‌بینی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ބިމުން ގުދުކަމެއް ނުވަތަ އަޑިގުޑަންކަމެއް ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarin je geen kronkels en geen hobbels ziet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne eben slightest hill testament vi seg therein nor tremp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang anumang baluktot o kurba ang makikita ninyo rito

Finnish — Unknown

jossa et ole näkevä kohokohtaa etkä kukkulaa

French — Muhammad Hamidullah

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

A yi'ataa e mayri ooñannde wanaa tintiire

Ganda — Fareeq Musa

Nga tolaba mu yo makoona wadde obutunnumba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

worauf du weder eine Vertiefung noch Erhebung siehst

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમાં ન તો તમે વળાંક જોશો અને ન તો ખાડા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã ka ganin karkata a cikinsa, kuma bã ka ganin wani tudu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר לא תראה בה עיקום ולא קימור”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम नहीं देखोगे उसमें कोई टेढ़ापन और न नीच-ऊँच।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem látsz azon hajlatot, sem egyenetlenséget

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(sehingga) kamu tidak akan melihat lagi ada tempat yang rendah dan yang tinggi di sana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A da-a Khailaingka-on a Maluluna, go da-a Mibobobong

Italian — Hamza Roberto Piccardo

dove non vedrai asperità o depressioni”

Japanese — Ryoichi Mita

そこには,曲りも凹凸も見ないでしょう。」

Javanese — Unknown

Sira ora sumurup ana ing bumi kono ana kang mendhak - mendhukul

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಮುಂದಿರುವುದನ್ನೂ, ಹಿಂದಿರುವುದನ್ನೂ. ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನೂ ಅವನು ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сен онда ешбір қия не томпақ көрмейсің

Kendayan — Unknown

(Sahingga) kao nana’ akan nele’ agi’ tampat nang babah man nang tingi ka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយអ្នកនឹងមើលមិនឃើញវៀច ហើយក៏មិនឃើញ កន្លែងដែលទាប ឬខ្ពស់នៅលើវាឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Utabonaho ikoni cyangwa ahegutse n’ahacuramye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен ал (Кыяматта элдер чогулчу) жерде не бир ийрилик, не бир өйдө-чуңкур көрбөйсүң

Korean — Hamid Choi

그대는 그 안에서 낮은 곳 도 높은 곳도 보지 못하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هیچ خوارو خێچی و به‌رزی و نزمیه‌ک له‌سه‌ر ڕووکاری نابینیت

Kurmanji — Unknown

Tu (şûna wan da) qe tu kort û tepan nabînî.”

Latin — Hadi Abdollahian

Non et slightest collis testimentum vos vide therein nor dip

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okomona o kati na yango ata esika moko ezali ya kogumbama te mpe botombwami te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Sholilolamwo eshikholomokho noho eshitulo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

ни вдлабнатини ни височинки на Земјата нема да видиш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau tidak akan melihat pada tapaknya itu tempat yang rendah atau yang tinggi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇറക്കമോ കയറ്റമോ നീ അവിടെ കാണുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uma tara xejn mgħawweġ jew imħaddeb fiha (l-art, iżda tara biss art wietja għall-aħħar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A da a khaylaing ka on a mallna, go da a mibobobong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०७. ज्यात ना कोठे वळण दिसेल, ना उंच सखल भाग

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसमा तिमीले न कहिँ मोड (बाङो टिङ्गो) देख्नेछौ नत ओरालो उकालो ।

Norwegian — Einar Berg

uten bølger eller ujevnhet.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessatti bu’aa bahiis hin argitu.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਕੌਈ ਵਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਉਚਾ ਨੀਂਵਾ।

Persian — Hussain Ansarian

که در آن هیچ کژی و پستی و بلندی نمی بینی

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności

Portuguese — Helmi Nasr

Onde não verás tortuosidade nem altibaixos

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې ته به په دې كې نه ښكته والى وینې او نه څه اوچت والى

Romanian — George Grigore

în care nu vei vedea nici văluriri şi nici adâncituri.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntuzobona kuri iy’Isi ahari ahantu hashunguruka canke ahaduga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда не увидишь там ни углублений, ни возвышений, будто никто и не жил раньше на земле

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ни удубине ни узвисине на Земљи нећеш да видиш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Hamumboonemo kutsveyama kana kuminama.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھس نڪي ھيٺاھين ۽ نڪي مٿاھين ڏسندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඒවායෙහි පොඩියක් හෝ කඳු පල්ලම් ඔබ නොදකින්නෙහුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie vecer slightest hill will ona see therein nor dip

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aad ku dhex arki doonin meel hoosaysa ama sarreysa.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

«Le ke ke la bona leha e le methipoloha, kapa ona matsoapo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No habrá valles ni colinas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenye kuiangalia haoni, kwa kulingana kwake, mbeteko wala muinuko wala mteremko

Swedish — Knut Bernstrom

utan dalar eller höjder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар он ҳеҷ каҷиву пастиву баландӣ намебинӣ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் ஒரு சிறிதும் மேடு பள்ளத்தை நீர் காணமாட்டீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җирдә чокыр һәм калкулыкны күрмәссең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు దానిలో ఎలాంటి పల్లం గానీ, మిట్టగానీ చూడలేవు

Thai — King Fahad Quran Complex

“สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”

Turkish — Diyanet Isleri

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wonhunu deε akyea anaa akontono wͻ so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يەرلەردە نە چۇڭقۇرلۇقنى، نە ئېگىزلىكنى كۆرمەيسەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ти не побачиш там ні урвища, ні пагорба!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nơi đó, ngươi (hỡi người quan sát) sẽ thấy không có gì quanh co và lồi lõm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Akuyi kubona nto igoso apho okanye egobileyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ngasilliona palakwepo litiŵi namuno chikwesya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

O ò sì níí rí ọ̀gbun tàbí gelemọ kan nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Angeke ububone lapho ubuzombezombe nobugwincigwinci

Tafsir of Surah Taha, verse 107

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they ask you concerning the mountains. Say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. (105)”Then He shall leave it as a level smooth plain. (106)"You will see therein no crookedness nor curve. (107)On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allah's caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allah's caller). And all voices will be humbled for the Most Gracious (Allah), and nothing shall you hear except Hamsa (108)

The destruction of the Mountains, and the Earth becomes a Smooth Plain

Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ

(And they ask you concerning the mountains.) This is a question, will they remain on the Day of Resurrection or will they cease to exist?

فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(Say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”) This means that He will take them away from their places, wipe them out and remove them completely.

فَيَذَرُهَا

(Then He shall leave it) referring to the earth;

قَاعًا صَفْصَفًا

(as a level smooth plain.) This means one expanse spread out. The word Qa' means a piece of land that is level and the word Safsafa is used to place emphasis on this meaning. It has also been said that Safsafa means that which has no vegetation growing in it. The first meaning is preferred, even though the second meaning is also included by necessity. In reference to this, Allah says,

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(You will see therein no crookedness nor curve.) meaning, 'on that Day you will not see in the earth any valley, hill, or any place, whether low or elevated.' Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak, Qatadah and others of the Salaf all said the same.

The People will rush towards the Voice of the Caller

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ

(On that Day mankind will follow strictly Allah's caller, no crookedness will they show him.)

On the Day, they see these conditions and these frightening sights, they will hastily respond to the caller. Wherever they are commanded to go, they will rush to it. If they had been like this in the worldly life, it would have been more beneficial for them, but here it does not benefit them. This is as Allah says,

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا

(How clearly will they see and hear, the Day when they will appear before Us!)[19:38] Allah also says,

مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ

(hastening towards the caller.)[54:8] Concerning Allah's statement,

وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ

(And all voices will be humbled for the Most Gracious,) Ibn 'Abbas said, “This means they will be silent.” As-Suddi also said the same.

فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

(And nothing shall you hear except Hamsa.) Sa'id bin Jubayr related that Ibn 'Abbas said, “This means the steps of feet.” 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, Qatadah, Ibn Zayd and others all said the same. 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said,

فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

(And nothing shall you hear except Hamsa.) “Hamsa means a hidden voice.” This has also been reported from 'Ikrimah and Ad-Dahhak. Sa'id bin Jubayr said,

فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

(And nothing shall you hear except Hamsa.) “Hamsa means the secret speech and the steps of feet.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

wherein you will see neither crookedness neither slope nor any curving’ nor any rise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O onlooker, you will not see on the earth, due to it being totally flat, any curve, elevation or dip.

Word by word

لَا
Not
تَرَى
you will see Root: راي
فِيهَا
in it
عِوَجًا
any crookedness Root: عوج
وَلَا
and not
أَمْتًا
any curve Root: امت
Arabic text without diacritics

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا