Saheeh International
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Surah Taha · Verse 118 of 135
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Verily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked.
You may rest assured He, Allah added, that herein never shall you suffer hunger nor go naked
Gata cit han deuek dalam churuga Pakaian gata han tom takeubah
Diggah Aadamow ama jannatih addal qulule waytaah qarrade waytam lito
Voorwaar, dis bestem dat julle daarin nie nakend of honger sal wees nie
Aty ke të tëra, që të mos jesh i uritur as i zhveshur
ለአንተ በእርሷ ውስጥ አለመራብና አለመታረዝ አለህ፡፡
إن لك - يا آدم - في هذه الجنة أن تأكل فلا تجوع، وأن تَلْبَس فلا تَعْرى
নিশ্চয় তোমাৰ বাবে জান্নাতত এই ব্যৱস্থা দিয়া হ’ল যে, তুমি ইয়াত ক্ষুধাৰ্তও নহ’বা আৰু বিবস্ত্ৰও নহ’বা।
Sən orada nə ac qalacaq, nə də çılpaq olacaqsan
ߡߍ߲ ߦߴߌ ߦߋ߫ ߸ ߌ ߕߍ߫ ߞߐ߲ߞߐ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߌ ߕߍ߫ ߝߊߘߌߦߊ߫
‘নিশ্চয় আপনার জন্য এ ব্যবস্থা রইল যে, আপনি জান্নাতে ক্ষুধার্তও হবেন না, নগ্নও হবেন না
Ih, keçç, degs, ur teplaéev, ur tâarruv
U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti
За теб там има, да не си нито гладен, нито гол
ဧကန်ပင်၊ သင့်အတွက် (ရိက္ခာနှင့်လိုအပ်ချက်များ ထောက်ပံ့တော်မူမည်ဖြစ်၍) ထို (သုခဥယျာဉ်) ၌ ဆာလောင်မှုကို ခံစားရလိမ့်မည်မဟုတ်သည့်အပြင် အဝတ်ဗလာကိုယ်တုံးလုံးဖြစ် (လျက် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့မှုကို ခံစား) ရလိမ့်မည်လည်း မဟုတ်ချေ။
En ell, no has de sofrir fam ni nuesa
Ndithudi muli ndi lonjezo lathu kuti kumeneko inu simudzamva njala kapena kukhala wamaliseche
你在乐园里必不饥饿,必不裸露,
Uistinu, za tebe je da nećeš gladniti u njemu, niti ogoliti
Zajisté (dáno) jest ti, abys nehladověl v ní, aniž chodil nahý
“(Yaa nyini Adam)! Achiika! Kum bi yɛn paagi a di (Alizanda) puuni, a mi ku chaŋ a zaɣim.”
Du garanteres aldrig hunger therein nor gå unsheltered
و تو در آن (جنت) نه گرسنه میشوی و نه برهنه میمانی
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކަށް އެތާނގައި ބަނޑުހައިވުމެއްނުވެތެވެ. އަދި އުނުއޮރިޔާންވުމެއްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ
Het is jou gegund dat jij er geen honger hebt noch naakt bent
Vi garanti neniam hunger therein nor ir unsheltered
Katotohanang kayo ay mayroong (pangako mula sa Amin) na kailanman ay hindi kayo magugutom dito (Paraiso) o magiging hubad
Totisesti, puutarhassa sinun ei tarvitse nähdä nälkää eikä olla vaatteita vailla
Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu
Pellet, no woodanmaa nde a weeletaake nder ton a holataa kadi
Mazima olina ggwe, obutawulira njala mu yo, (e jjana) wadde okuyita obwereere
Gewiß, es ist dir gewährt, daß du darin weder hungerst noch nackt bist
અહીંયા તો તમને એવો આરામ છે કે ન તો તમે ભૂખ્યાં છો અને ન તો નિર્વસ્ત્ર
Lalle ne kã sãmu bã zã ka ji yunwa ba a cikinta, kuma bã zã ka yi tsiraici ba
מובטח לך (בגן העדן) שלא תרעב ולא תהיה ערום
यहाँ तुझे ये सुविधा है कि न भूखा रहता है और न नग्न रहता है।
Ott nem kell neked éhezni, sem pedig meztelenül járni
Sungguh, ada (jaminan) untukmu di sana, engkau tidak akan kelaparan dan tidak akan telanjang
Mata-an! A ruk Ka a Dingka ro-o ka Khaor go di Ka Khatalandiyang
[Ti promettiamo che qui] non avrai mai fame e non sarai nudo
ここでは,あなたがたのために(十分の御恵みがあって)飢えもなく,裸になることもない。
Yekti sira ana ing suwarga kono (wis kapenak) ora nate keluwen lan ora kawudan
ಕೊನೆಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅದರಿಂದ (ಆ ಮರದಿಂದ) ತಿಂದರು. ಕೂಡಲೇ ಅವರ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳು ಅವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾದುವು ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದರು. ಹೀಗೆ ಆದಮರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆದಾಗ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರು
Күдіксіз сен жаннатта, аш-жалаңаш қалмайсың
Sungguh, ada (jaminan) nto’nyu ka’ naung, kao nana’ akan kaliparatn man nana’ akan baranjong
ពិតប្រាកដណាស់ សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងនោះ(ឋានសួគ៌) គឺអ្នកមិនអត់ឃ្លាន ហើយក៏មិនអាក្រាតដែរ។
Mu by’ukuri, nta nzara uzarigiriramo ndetse nta n’ubwo uzariburiramo icyo kwambara
(Анткени,) Сен Бейиште ач-жылаңач калбайсың
그곳에서 너희가 굶주리지 아니하고 헐벗지 않으리라
دڵنیاشبه تۆ له بهههشتدا نهبرسیت دهبێت نهرووت و ڕهجاڵ دهبیت و
Bi rastî (di bihitê da) ji bona te ra tazîbûn û birçîbûn tune ye
Vos guaranteed nunquam hunger therein nor iit unsheltered
Ya sólo, тропа yo, okoyokaka nzala te okati na yango mpe okozalaka bolumbu te
Toto ewe sholawulilamwo inzala tawe nohomba okhuba eshiekenyi tawe
Во него нема да огладниш, ниту гол да бидеш
Sesungguhnya telah dikurniakan berbagai nikmat bagimu, bahawa engkau tidak akan lapar dalam Syurga itu dan tidak akan bertelanjang
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് ഇവിടെ വിശക്കാതെയും നഗ്നനാകാതെയും കഴിയാം
Tabilħaqq li (fil-Ġenna) għandek (ġid biżżejjed) biex fiha la tkun bil-ġuħ u lanqas għeri
Mataan! a rk ka a ding ka roo ka khaor go di ka khatalandiyang
११८. इथे तर तुम्हाला ही सवलत आहे की ना तुम्ही उपाशी राहता, ना नग्न
यहाँ तिमीलाई यो आराम छ कि न तिमी भोको रहेनेछौ न नाङ्गो रहनेछौ ।
For der trenger du verken å føle deg sulten eller naken
Dhugumatti, ati ishee (jannata) keessatti beela’uu dhabuufi daaruu dhabuunis siif jira
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਰਹੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾਂ ਨੰਗੇ।
قطعاً برای تو [در این مکان موقعیتی است که] است که نه گرسنه شوی و نه برهنه گردی
Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi
Por certo, nele, não hás de estar com fome nem com nudez
بېشكه تا لپاره دا مقرر ده چې ته به په دې (جنت) كې نه وږى كېږې او نه به بربنډېږې
Aici nu-ţi va fi foame şi nu vei fi nici gol
Mu vy’ukuri iyo mw’ijuru ntuzo sonzerayo kandi ntuzobura ico wambara
Мы удовлетворяем все твои нужды в раю. Ведь ты не будешь ни голоден, ни наг
У Рају нећеш никад огладнити нити го бити
“Zvirokwazvo, (chitsiidzo chaTenzi venyu Allah kuti) hamuziye nenzara imomo (muParadhiso) kana kuve muhwi.”
بيشڪ تولاءِ (ھي آھي ته) منجھس نڪي بُک لڳندءِ نڪي اُگھاڙو ٿيندين
“නියත වශයෙන්ම ඔබ මෙහි කුස ගින්නෙන් හෝ නිර්වස්ත්රව හෝ නොසිටින්නෙහුය”
Ona zaruka never hunger therein nor ist unsheltered
Hubaal waxaad (ballan) ku heysataa inaadan ku gaajoon doonin dhexdeeda kuna arradi doonin
Ka har’a sona ho teng khora molemong oa lona hore le se ke la lapa, kapa hona ho hlobola
En el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con qué cubrir tu desnudez
Hakika yako wewe, ewe Ādam, una neema ya kula kwenye Pepo hii na hutashikwa na njaa, na pia kuvaa na hutakaa tupu
Här skall du aldrig uppleva hunger och aldrig känna dig naken
ки ту дар биҳишт на гурусна мешавӣ ва на бараҳна мемонӣ
‘‘நிச்சயமாக நீர் இதில் பசியாகவோ நிர்வாணமாகவோ இருக்கமாட்டீர்
Дөреслектә сиңа җәннәттә ачлык вә ялангачлык юкдыр
నిశ్చయంగా, ఇక్కడ నీవు ఆకలి గొనవూ మరియు వస్త్రహీనుడవూ (దిగంబరుడవూ) కావు
“แท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่หิวและจะไม่ต้องเปลือยกาย”
Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik
Nokorε sε (Turo yi mu deε) εkͻm nne wo, na wonna adagya nso
جەننەتتە سەن ھەقىقەتەن ئاچ قالمايسەن ۋە يالىڭاچ قالمايسەن
Тут ти не голодуватимеш, не ходитимеш роздягнений
یہاں تم کو یہ (آسائش) ہوگی کہ نہ بھوکے رہو نہ ننگے
Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан
“Quả thật, trong đó (Thiên Đàng) Ngươi sẽ không đói và cũng không trần truồng.”
Ke kaloku inene wena (uthenjisiwe phakathi apho) ukuba akuyi kulamba ungayi kuba ze (udinge nto yakunxiba)
“Chisimu mmwe nkwete (chilanga Kukwetu chanti), ngajinkolaga sala mwalakwemo soni ngam’baga makonope.”
Dájúdájú ebi kò níí pa ọ́, o ò sì níí rìn hòhò nínú rẹ̀
Ngempela okwakho khona (esivandeni) ukuthi ungalambi noma ubenqunu
And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm willpower (115)And (remember) when We said to the angels: “Prostrate yourselves to Adam.” They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused (116)Then We said: “O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife. So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed. (117)”You will never be hungry therein nor naked. (118)"And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat. (119)Then Shaytan whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away? (120)Then they both ate of the Tree, and so their private parts became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering. Thus Adam disobeyd his Lord, so he went astray (121)Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance (122)
The Story of Adam and Iblis
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said, “Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya).” 'Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn 'Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, “He abandoned it.” Concerning Allah's statement,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ
(And when We said to the angels: “Prostrate yourselves to Adam.”) He, Allah mentions how Adam was honored and what respect was given to him. He mentions how He favored him over many of those whom He created. A discussion of this story has already preceded in Surat Al-Baqarah, Surat Al-A'raf, Surat Al-Hijr and Surat Al-Kahf. It will also be mentioned again at the end of Surah Sad. In this story, Allah mentions the creation of Adam and that He commanded the angels to prostrate to Adam as a sign of honor and respect. He also explains the enmity of Iblis for the Children of Adam and for their father, Adam, before them. Due to this Allah says,
فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
(They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused.) This means that he refrained from prostrating and became arrogant.
فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ
(Then We said: “O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife...”) here wife refers to Hawwa'.
فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
(So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed.) meaning, 'Do not be hasty in doing something that will get you expelled from Paradise, or else you will be fatigued, discomforted and worried, seeking your sustenance. But here, in Paradise, you live a life of ease with no burdens and no difficulties.'
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
(Verily, you will never be hungry therein nor naked.) The reason that Allah combined hunger and nakedness is because hunger is internal humiliation, while nakedness is external humiliation.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
(And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat.) These two characteristics are also opposites. Thirst is the internal heat and being parched from lack of water, while the suns heat is the external heat.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
(Then Shaytan whispered to him, saying: “O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?”) It has already been mentioned that he caused them to fall through deception.
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
(And he swore by Allah to them both: “Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both.”)[7:21]
It has already preceded in our discussion that Allah took a promise from Adam and his wife that although they could eat from every fruit, they could not come near a specific tree in Paradise. However, Iblis did not cease prodding them until they both had eaten from it. It was the Tree of Eternity (Shajarat Al-Khuld). This meant that anyone who ate from it would live forever and always remain. A Hadith has been narrated which mentions this Tree of Eternity. Abu Dawud At-Tayalisi reported from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا، وَهِيَ شَجَرَةُ الْخُلْدِ
(Verily, in Paradise there is a tree which a rider can travel under its shade for one hundred years and still not have passed it. It is the Tree of Eternity.) Imam Ahmad also recorded this narration. Concerning Allah's statement,
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا
(Then they both ate of the tree, and so their private parts became manifest to them,) Ibn Abi Hatim recorded that Ubayy bin Ka'b said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ رَجُلًا طُوَالًا كَثِيرَ شَعْرِ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ نَخْلَةُ سَحُوقٍ، فَلَمَّا ذَاقَ الشَّجَرَةَ سَقَطَ عَنْهُ لِبَاسُهُ، فَأَوَّلُ مَا بَدَا مِنْهُ عَوْرَتُهُ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى عَوْرَتِهِ جَعَلَ يَشْتَدُّ فِي الْجَنَّةِ، فَأَخَذَتْ شَعْرَهُ شَجَرَةٌ فَنَازَعَهَا، فَنَادَاهُ الرَّحْمَنُ: يَا آدَمُ مِنِّي تَفِرُّ، فَلَمَّا سَمِعَ كَلَامَ الرَّحْمَنِ قَالَ: يَا رَبِّ لَا، وَلَكِنِ اسْتِحْيَاءً، أَرَأَيْتَ إِنْ تُبْتُ وَرَجَعْتُ أَعَائِدِي إِلَى الْجَنَّةِ؟ قَالَ: نَعَم
(Verily, Allah created Adam as a tall man with an abundance of hair on his head. He looked like a clothed palm tree. Then, when he tasted (the fruit of) the tree, his clothes fell off of him. The first thing that became exposed was his private parts. So when he noticed his nakedness, he tried to run back into Paradise. However, in the process a tree caught hold of his hair (i.e. his hair was tangled in a tree), so he ripped his hair out. Then, the Most Beneficent called out to him saying, “O Adam, are you fleeing from me?” When he heard the Words of the Most Beneficent, he said, “No my Lord, but I am ashamed. If I repent and recant would You let me return to Paradise?” Allah replied, "Yes.") This is the meaning of Allah's statement,
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ
(Then Adam received from his Lord Words. And his Lord pardoned him.)(2:37) However, this narration has a break in the chain of transmission between Al-Hasan and Ubayy bin Ka'b. Al-Hasan did not hear this Hadith from Ubayy. It is questionable as to whether this narration can be correctly attributed to the Prophet ﷺ. Allah said,
وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ
(And they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering.) Mujahid said, “They patched the leaves on themselves in the form of a garment.” Qatadah and As-Suddi both said the same. Concerning Allah's statement,
وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ - ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
(Thus Adam disobeyed his Lord, so he went astray. Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.)
Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,
حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ: أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ؟ قَالَ آدَمُ: يَا مُوسَى، أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَاتِهِ وَبِكَلَامِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ اللهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي؟ - قال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم: - فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى
(Musa argued with Adam and he said to him, “Are you the one who got mankind expelled from Paradise because of your sin and you caused them grief!” Adam replied, “Are you the one whom Allah chose for His Divine Messages and His direct Speech? Are you blaming me for a matter that Allah wrote upon me before He created me?”) Then, the Messenger of Allah ﷺ said, (Thus, Adam defeated Musa.) This Hadith has various routes of transmission in the Two Sahihs as well as the Musnad collections.
It is indeed assured for you that you will neither be hungry therein nor go naked
It is Allah’s responsibility towards you that He will feed you, so you will not get hungry, and to clothe you, so you will not be naked.
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ