Saheeh International
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
Surah Taha · Verse 119 of 135
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat.
Nor shall you suffer thirst nor be exposed to the parching heat of the sun
Lom gata han grah han tutong uroe
Kaadu diggah atu tet addal bakaare waytaah ayrite waytam lito
En ook dat julle geen dors sal ken, of nie blootgestel sal wees aan die hitte van die son nie
Dhe ti aty as ke etje as vapë”
አንተም በርሷ ውስጥ አትጠማም፤ ፀሐይም አትተኮስም፡፡
وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس
‘আৰু নিশ্চয় তুমি তাত তৃষ্ণাতুৰো নহ’বা, ৰ’দতো আক্ৰান্ত নহ’বা’।
Sən orada nə susayacaq, nə də bürküdən əziyyət çəkəcəksən!”
ߌ ߕߍ߫ ߡߌ߲߬ߟߐ߯ ߸ ߌ ߕߍ߫ ߞߍ߫ ߕߟߋ߬ߜߊ߫ ߟߊ߫
‘এবং সেখানে পিপাসাত হবেন না। আর রোদেও আক্রান্ত হবেন না [১]।
S tidep, keçç, degs, ur tepfadev, ur k iîîuôôu yiîij
u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti
И не ще изпиташ там нито жажда, нито слънчев пек.”
ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ အသင်သည် ထိုသုခဥယျာဉ်၌ ရေငတ်ခြင်းကို မခံစားရသည့်အပြင် နေပူဒဏ်ကိုလည်း ခံစားရမည် မဟုတ်ချေ။
ni sed, ni ardor del sol»
Ndiponso inu simudzamva ludzu m’menemo kapena kutentha kwa dzuwa
必不口渴,必不感炎热。
I da ti u njemu nećeš ožedniti, niti suncu izložen biti.”
a abys nežíznil v ní, aniž trpěl horkem.“
Yaha! Achiika! Konyuri ku gbaagi a di (Alizanda) puuni, a mi ku wum wuntaŋ’ tulum
Nor ville du tørst therein nor lider nogen varme
و هم اینکه در آنجا نه تشنه میشوی و نه گرما زدۀ آفتاب
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށް އެތާނގައި ކަރުހިއްކުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނަށް އަވީގެ ހޫނެއްވެސް ނުމެވާނެމެއެވެ
en dat jij er geen dorst hebt noch onder de hitte lijdt
Nor vol vi soif therein nor sufer any hejt
At kayo ay hindi makakaranas dito ng pagkauhaw, gayundin ng init ng sikat ng araw.”
Eikä sinun tarvitse olla janoissasi eikä auringonpaahteessa.»
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil»
Pellet, an a ɗomɗetaake nde ton e nguletaake kadi
Era nti mazima ggwe, togenda kuwulira nyonta, nga oli mu yo wadde okwokebwa omusana
und daß du darin weder dürstest noch Sonnenhitze erleidest
અને ન તો તમે તરસ્યા છો અને ન તડકાના કારણે તમને તકલીફ પહોંચે છે
Lalle kai, bã zã ka ji ƙishirwa ba, kuma bã zã ka shiga hantsi ba
ולא תצמא ולא יפגע בך כל חום
और न प्यासा होता है और न तुझे धूप सताती है।
Ott nem kell szomjaznod, és a nap perzselő hőségének sem vagy kitéve
dan sungguh, di sana engkau tidak akan merasa dahaga dan tidak akan ditimpa panas matahari
Go Mata-an! A Suka na di Ka ro-o Mawao, go di Ka ranti-an a Alongan
non avrai mai sete e non soffrirai la calura del giorno”
また渇きを覚えることもなく,太陽の暑さにも晒されない。」
Lan satemene sira ana ing suwarga kono ora ngelak lan ora kena panasing srengenge
ಮುಂದೆ ಅವರ ಒಡೆಯನು ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು
Сондай-ақ онда шөлдемейсің де күннің ыстығы өтпейді
Man sungguh, ka’ naung koa nana’ akan marasa aus man nana’ akan ditimpa angat mata ari
ហើយពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះអ្នកមិនសេ្រកទឹក ហើយក៏មិនត្រូវកំដៅព្រះអាទិត្យដែរ។
Kandinta nyota uzarigiriramo ndetse nta n’ubwo uzicwa n’izuba
Анда суусабайсың, күндүн ысыгына да күйбөйсүң.»
그곳에는 갈증도 없으며 뜨거운 열사도 없노라
نهتینووشت دهبێت و نهگهرماش زۆرت بۆ دههێنێت
“(Tu di bihiştê da) bi rastî ne tî dibî û ne jî tav li te dixe
Nor testimentum vos thirst therein nor suffer any heat
Mpe ya sólo, yo okoyokaka mposa ya mayi te, mpe pasi ya moyi ekozuaka yo te
Ne toto ewe sholiwulilamwo obulo tawe nohomba oluya
во него нема ниту да ожедниш, ниту жештина да почувствуваш
Dan sesungguhnya engkau juga tidak akan dahaga dalam Syurga itu, dan tidak akan merasa panas matahari
നിനക്കിവിടെ ദാഹിക്കാതെയും വെയിലുകൊള്ളാതെയും കഴിയാം
u la tkun bil-għatx fiha, u lanqas tkiddek ix-xemx
Go mataan! a ska na di ka roo mawaw, go di ka rantian a alongan
११९. आणि इथे ना तुम्ही तहानलेले राहता, ना उन्हाने त्रस्त राहता
र यो पनि कि न तिमी यहाँ तिर्खाएको रहनेछौ नत गरमीको कष्ट भोग्नेछौ ।
verken tørst eller under solens brann.»
Ammas ati ishee keessatti dheebochuu dhabuufi aduun gubachuu dhabuunis siif jira.”
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਸੇ ਹੋਵੋਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੁੱਪ ਲੱਗੇਗੀ।
و نه در آن تشنه شوی و نه دچار آفتاب زدگی گردی
Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca
E nele, não hás de estar com sede nem com calor do sol
او دا چې بېشكه ته به نه په ده كې تږى كېږې او نه به دې ګرمي كېږي
Nu-ţi va fi sete şi nu vei suferi de arşiţă.”
Mu vy’ukuri muri ayo Majuru ntuzo nyoterwayo canke ntuzo ronkerayo ubushuhe
В раю ты не будешь страдать ни от жажды, ни от солнечного зноя, как люди, живущие вне рая
нити ћеш у њему ожеднити, нити врелину осетити.“
“Zvekare hamumbonzwa nyota imomo (muParadhiso) kana (kutambudzika kubva) mukupisa kwezuva.”
۽ تون منجھس نڪي اُڃو ٿيندين ۽ نڪي اُس لڳندءِ
“නියත වශයෙන්ම ඔබ මෙහි පිපාසයක් නොමතිවද, අව්වෙන් පහර නොවැදීද සිටින්නෙහුය” (යයි පැවසුවෙමු)
Nor will ona thirst therein nor suffer any kurit
Oo hubaal aad ku harraadi doonin, qorrax kulkeedna kugu dhici doonin
Le hona ho hloka metsi, kapa hoba har’a mocheso oa letsatsi.”
ni tampoco sufrirás sed ni calor
na una neema ya kutoshikwa na kiu katika hii Pepo na kutopatwa na joto la jua
och här skall du aldrig plågas av törst eller av solens hetta
ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб»
நிச்சயமாக நீர் இதில் தாகிக்காமலும் வெயிலால் தாக்கப்படாமலும் இருப்பீர்'' (என்று கூறினான்)
Дәхи син анда сусыз булмассың һәм кояш кызуына пешмәссең
మరియు నిశ్చయంగా, ఇందులో నీకు దాహమూ కలుగదు మరియు ఎండ కూడా తగలదు
“และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด”
Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik
Sukͻm nne wo, na awia nso nnhye wo
ھەمدە ئۇنىڭدا ھەقىقەتەن ئۇسساپ كەتمەيسەن، ئىسسىپ كەتمەيسەن»
не страждатимеш від спраги й від спеки!»
اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ
Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмайсан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик
Quả thật trong đó Ngươi sẽ không khát và cũng không chịu cảnh nóng nực
Kananjalo inene akuyi kunxanwa ungayi kutsha lilanga.”
“Soni chisimu mmwe ngajinkolaga njota mwalakwemo soni ngachinkolaga chitukuta.”
Àti pé dájúdájú òǹgbẹ kò níí gbẹ ọ́ nínú rẹ̀, òòrùn kò sì níí pa ọ́
Nokuthi lapho angeke nome noma nishiswe yilanga
And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm willpower (115)And (remember) when We said to the angels: “Prostrate yourselves to Adam.” They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused (116)Then We said: “O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife. So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed. (117)”You will never be hungry therein nor naked. (118)"And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat. (119)Then Shaytan whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away? (120)Then they both ate of the Tree, and so their private parts became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering. Thus Adam disobeyd his Lord, so he went astray (121)Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance (122)
The Story of Adam and Iblis
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said, “Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya).” 'Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn 'Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, “He abandoned it.” Concerning Allah's statement,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ
(And when We said to the angels: “Prostrate yourselves to Adam.”) He, Allah mentions how Adam was honored and what respect was given to him. He mentions how He favored him over many of those whom He created. A discussion of this story has already preceded in Surat Al-Baqarah, Surat Al-A'raf, Surat Al-Hijr and Surat Al-Kahf. It will also be mentioned again at the end of Surah Sad. In this story, Allah mentions the creation of Adam and that He commanded the angels to prostrate to Adam as a sign of honor and respect. He also explains the enmity of Iblis for the Children of Adam and for their father, Adam, before them. Due to this Allah says,
فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
(They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused.) This means that he refrained from prostrating and became arrogant.
فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ
(Then We said: “O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife...”) here wife refers to Hawwa'.
فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
(So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed.) meaning, 'Do not be hasty in doing something that will get you expelled from Paradise, or else you will be fatigued, discomforted and worried, seeking your sustenance. But here, in Paradise, you live a life of ease with no burdens and no difficulties.'
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
(Verily, you will never be hungry therein nor naked.) The reason that Allah combined hunger and nakedness is because hunger is internal humiliation, while nakedness is external humiliation.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
(And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat.) These two characteristics are also opposites. Thirst is the internal heat and being parched from lack of water, while the suns heat is the external heat.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
(Then Shaytan whispered to him, saying: “O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?”) It has already been mentioned that he caused them to fall through deception.
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
(And he swore by Allah to them both: “Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both.”)[7:21]
It has already preceded in our discussion that Allah took a promise from Adam and his wife that although they could eat from every fruit, they could not come near a specific tree in Paradise. However, Iblis did not cease prodding them until they both had eaten from it. It was the Tree of Eternity (Shajarat Al-Khuld). This meant that anyone who ate from it would live forever and always remain. A Hadith has been narrated which mentions this Tree of Eternity. Abu Dawud At-Tayalisi reported from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا، وَهِيَ شَجَرَةُ الْخُلْدِ
(Verily, in Paradise there is a tree which a rider can travel under its shade for one hundred years and still not have passed it. It is the Tree of Eternity.) Imam Ahmad also recorded this narration. Concerning Allah's statement,
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا
(Then they both ate of the tree, and so their private parts became manifest to them,) Ibn Abi Hatim recorded that Ubayy bin Ka'b said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ رَجُلًا طُوَالًا كَثِيرَ شَعْرِ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ نَخْلَةُ سَحُوقٍ، فَلَمَّا ذَاقَ الشَّجَرَةَ سَقَطَ عَنْهُ لِبَاسُهُ، فَأَوَّلُ مَا بَدَا مِنْهُ عَوْرَتُهُ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى عَوْرَتِهِ جَعَلَ يَشْتَدُّ فِي الْجَنَّةِ، فَأَخَذَتْ شَعْرَهُ شَجَرَةٌ فَنَازَعَهَا، فَنَادَاهُ الرَّحْمَنُ: يَا آدَمُ مِنِّي تَفِرُّ، فَلَمَّا سَمِعَ كَلَامَ الرَّحْمَنِ قَالَ: يَا رَبِّ لَا، وَلَكِنِ اسْتِحْيَاءً، أَرَأَيْتَ إِنْ تُبْتُ وَرَجَعْتُ أَعَائِدِي إِلَى الْجَنَّةِ؟ قَالَ: نَعَم
(Verily, Allah created Adam as a tall man with an abundance of hair on his head. He looked like a clothed palm tree. Then, when he tasted (the fruit of) the tree, his clothes fell off of him. The first thing that became exposed was his private parts. So when he noticed his nakedness, he tried to run back into Paradise. However, in the process a tree caught hold of his hair (i.e. his hair was tangled in a tree), so he ripped his hair out. Then, the Most Beneficent called out to him saying, “O Adam, are you fleeing from me?” When he heard the Words of the Most Beneficent, he said, “No my Lord, but I am ashamed. If I repent and recant would You let me return to Paradise?” Allah replied, "Yes.") This is the meaning of Allah's statement,
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ
(Then Adam received from his Lord Words. And his Lord pardoned him.)(2:37) However, this narration has a break in the chain of transmission between Al-Hasan and Ubayy bin Ka'b. Al-Hasan did not hear this Hadith from Ubayy. It is questionable as to whether this narration can be correctly attributed to the Prophet ﷺ. Allah said,
وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ
(And they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering.) Mujahid said, “They patched the leaves on themselves in the form of a garment.” Qatadah and As-Suddi both said the same. Concerning Allah's statement,
وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ - ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
(Thus Adam disobeyed his Lord, so he went astray. Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.)
Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,
حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ: أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ؟ قَالَ آدَمُ: يَا مُوسَى، أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَاتِهِ وَبِكَلَامِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ اللهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي؟ - قال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم: - فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى
(Musa argued with Adam and he said to him, “Are you the one who got mankind expelled from Paradise because of your sin and you caused them grief!” Adam replied, “Are you the one whom Allah chose for His Divine Messages and His direct Speech? Are you blaming me for a matter that Allah wrote upon me before He created me?”) Then, the Messenger of Allah ﷺ said, (Thus, Adam defeated Musa.) This Hadith has various routes of transmission in the Two Sahihs as well as the Musnad collections.
And it is indeed assured for you read wa-annaka or wa-innaka as a supplement to the subject of inna sc. laka that is ‘you’ and its clause neither to be thirsty therein nor to suffer the sun’ you will not be exposed to any heat of a midday sun for there is no sun in Paradise.
And to give you water so that you do not get thirsty, and to shade you so that the heat of the sun does not affect you”.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ