Surah Taha · Verse 19 of 135

Quran 20:19 “[Allah] said, "Throw it down, O Moses."”

Translations of 20:19

Saheeh International

[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah) said: "Cast it down, O Musa (Moses)!"

Al-Muntakhab

Drop it O Mussa. Allah Said

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neukheun boh tatiek tungkat hai Musa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Muusaw ama gabat lito caxxa qambisey baaxol kaak iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Werp dit neer, o Moses

Albanian — Feti Mehdiu

“Hidhe o Musa! – i tha Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህም) «ሙሳ ሆይ! ጣላት» አለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله لموسى: ألق عصاك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে ক’লে, ‘হে মুছা! তুমি এইডাল (মাটিত) নিক্ষেপ কৰাচোন’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah buyurdu: “At onu yerə, ey Musa!”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߟߊߝߟߌ߬ ߓߊ߫ ߡߎߛߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্ বলেন, ‘হে মুসা! আপনি তা নিক্ষেপ করুন।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "veggeô ip, a Musa

Bosnian — Besim Korkut

Baci ga, o Musa!" – reče On

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Аллах]: “Метни я, о, Муса!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစဉ် အရှင်မြတ်က) “အို၊ မူဆာ အသင်သည် ယင်း (တောင်ဝှေး) ကို (မြေကြီးပေါ်သို့) ပစ်ချလော့။” ဟု မိန့်ကြားတော်မူလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Llença-la, Moisés!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Ndodoyo iponye pansi iwe Mose.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Baci ga, o Musa!”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): „Vrhni ji na zem Mojžíši.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Yaa nyini Musa! Zaŋmi li labi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Kast det derned Moses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله فرمود: ای موسی! آن را بانداز

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! އެ އަސާ އެއްލަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Werp hem neer, Moesa

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Jxet gxi down Moses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ay nagwika: “Ihagis mo iyan, o Moises!”

Finnish — Unknown

Jumala sanoi: »Heitä se maahan, Mooses!»

French — Muhammad Hamidullah

[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O Daali: "Liɓu ndu, an Muusaa

Ganda — Fareeq Musa

Katonda naagamba owange Musa gukasuke wansi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Wirf ihn hin, o Musa

Gujarati — Rabila Al Omari

કહ્યું હે મૂસા ! આને હાથ માંથી નીચે નાંખી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ka yi jĩfa da ĩta, yã Mũsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמו: “הוי, משה, השלך אותו!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कहाः इसे फेंकिए, हे मूसा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: .Ó, Műsű (Mózes)! Dobd el azt (a botodat)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "Lemparkanlah ia, wahai Musa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): ithogun Ka, hai Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Allah]: “Gettalo, Mosè”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「ムーサーよ,それを投げよ。」

Javanese — Unknown

Panjenengane Allah paring dhawuh, "He, Musa, mara uncalna tekenira iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವೀಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನಡಿಯಲ್ಲಿಡಿರಿ. ಅದು ಯಾವ ಕಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಉಜ್ವಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರ ಬರುವುದು. ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಪುರಾವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әй Мұса! Оны таста!",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, ”Tabakkatnlah ia wahe Musa!”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរអ្នកបោះវាចុះ ឱមូសា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Yinage hasi, yewe Musa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) деди: «О, Муса аны жерге таштагын»

Korean — Hamid Choi

그분께서 모세야 그것을 던 져라 하시매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا فه‌رمووی: ده فرێی بده ئه‌ی موسا

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji bona Mûsa ra) got: "Mûsa! Ewî (gopalê ji destê xwe) bavêje

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Throw it down Moses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah ayebisi ye): Bwaka yango oh Mûssa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye naboola mbu: “Isukune hasi ewe Musa”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Фрли го, о, Муса!“ - рече Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah Taala berfirman: "Campakkanlah tongkatmu itu wahai Musa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalfhu Alla): 'Ixħtu (fl-arr), Moset

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah): "Ithogn ka, hay Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. (अल्लाहने) फर्माविले, हे मूसा, तिला (हातातून) खाली टाका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आदेश दियो, ‘‘हे मूसा त्यसलाई हातबाट तल खसालिदेऊ’’ ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Kast den, Moses!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) ni jedhe: “yaa Muusaa! Ishee darbi.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਰਮਾਇਆ, ਹੇ ਮੂਸਾ! ਇਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰੱਖ ਦਿਉ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا فرمود: ای موسی! آن را بیفکن

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Lança-a, ó Moisés

Pushto — Zakaria Abulsalam

(الله) وویل: اى موسٰی! ته دا وغورځوه

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Aruncă-l Moise!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ivuga iti:- nuyite hasi iyo nkoni yawe ewe ntumwa y’Imana Musa (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему! - сказал Мусе: "Брось его на землю

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Баци га, о Мојсије!“ Рече Он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) ndokuti: “Naizvozvo ikande pasi, iwe Musa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمايو ته اي مُوسىٰ اُھا اُڇلي ڇڏ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට (දෙවියන්) “ඕ මූසා! ඔබ එය (බිමට) වීසි කර දමනු” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Throw it nadol Moses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Allaah) wuxuu yidhi: “Bal hoos u tuur Muusow!”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah A re: “Moshe! Le lahlele fats’e.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Dios]: "Arrójalo, ¡oh, Moisés

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akamwambia Mūsā, «Itupe fimbo yako!»

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] sade: "Kasta den ifrån dig, Moses

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Мӯсо, онро бияфкан»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (இறைவன்) ‘‘மூஸாவே! அதை(த் தரையில்) எறிவீராக'' எனக் கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, таягыңны ташлагыл җиргә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) అన్నాడు: "ఓ మూసా! దానిని భూమి మీద పడవేయి

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn kaa sε: “Mose, fa to fͻm .“

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «ئى مۇسا! ئۇنى (يەرگە) تاشلىغىن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг сказав: «Кинь її, Мусо!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй Мусо, уни ташла», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán bảo: Này Musa, Ngươi hãy ném chiếc gậy của Ngươi xuống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Wathi: “Yijule phantsi ke Mûsâ!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Jiponyani mmwe Musa!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: “Jù ú sílẹ̀, Mūsā.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (uMvelinqangi) “iphonse phansi Oh Mose!”

Tafsir of Surah Taha, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And what is that in your right hand, O Musa? (17)He said: ”This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses. (18)(Allah) said: “Cast it down, O Musa! (19)He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly (20)Allah said: ”Grasp it and fear not; We shall return it to its former state. (21)

The Stick of Musa turned into a Snake

This was a proof from Allah for Musa and a great miracle. This was something that broke through the boundaries of what is considered normal, thus, it was a brilliant evidence that none but Allah could do. It was also a proof that no one could come with the likes of this (from mankind) except a Prophet who was sent (by Allah). Concerning Allah's statement,

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

(And what is that in your right hand, O Musa?) Some of the scholars of Tafsir have said, “He (Allah) only said this to him in order to draw his attention to it.” It has also been said, “He only said this to him in order to affirm for him what was in his hand. In other words, that which is in your right hand is a stick that you are familiar with. You will see what We are about to do to it now.”

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

(And what is that in your right hand, O Musa?) This is an interrogative phrase for the purpose of affirmation.

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا

(He said: “This is my stick, whereon I lean...”) I lean on it while I am walking.

وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي

(and wherewith I beat down branches for my sheep,) This means, 'I use it to shake the branches of trees so that the leaves will fall for my sheep to eat them. ' 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim reported from Imam Malik that he said, “[It is] when a man places his staff into a branch and shakes it so that its leaves and fruit will fall without breaking the stick. It is not the same as striking or beating.” Maymun bin Mahran also said the same. Concerning his statement,

وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

(and wherein I find other uses.) This means other benefits, services and needs besides this. Some of the scholars took upon themselves the burden of mentioning many of these obscure uses. Concerning Allah's statement,

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

((Allah) said: “Cast it down, O Musa!”) “Throw down this stick that is in your right hand, O Musa.”

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

(He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.) This means that the stick changed into a huge snake, like a long python, and it moved with rapid movements. It moved as if it were the fastest type of small snake. Yet, it was in the form of the largest snake, while still having the fastest of movements.

تَسْعَىٰ

(moving quickly.) moving restlessly. Concerning Allah's statement,

سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

(We shall return it to its former state.) the form that it was in, as you recognized it before.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘Cast it down O Moses!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said: Throw it down, O Moses.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
أَلْقِهَا
Throw it down Root: لقي
يَامُوسَى
O Musa!
Arabic text without diacritics

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ